Union Berlin

German Bundesliga
13 8月 2028
日曜日
処理
106 第

Union Berlinクロニクル

2028年08月07日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Robert Skovが膝の靭帯を損傷——86日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは86日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍

Tom RotheがGreuther Fürthにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。Union Berlinは書類を除いて彼を失った。

獲得候補

その値段ではTjark Schellerの取引は成立せず

Union Berlinは$4.4Mを提示し、SC Paderbornは「まったく足りない」と答えた。監督は「適切な選手のための金はまだある」と告げられるだろう。監督とはそう告げられるものだ。

役員会

Union Berlin、Tjark Scheller獲得へ再び取締役会に諮る

承認された金額では足りなかった。取締役会は改めて諮られ、自らの提示額を$4.6Mまで引き上げた。二度尋ねられるほどTjark Schellerを欲しがっているクラブである。

スカッド

Tim Kleindienstが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはSemir Telalovićで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Union BerlinでCarlos Vicenteが一歩後退

誰かが彼を追い越した。落選ではないし、落選より悪い。落選は一つの土曜日の話で、これは彼の立ち位置の話だからだ。

獲得候補

Union BerlinがÉlohim Kaboréについて打診

IF Elfsborgへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

ベンチから

Andrik Markgrafに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてAndrik Markgrafを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

バックナンバー
105 第

Union Berlinクロニクル

2028年07月31日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

膝——Robert Skovが93日離脱

発表では93日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Union Berlinは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

獲得候補

Union Berlin、Pharell Henselの値段に尻込み

VfL Wolfsburgは$1.9M以上を求め、役員会はそこまで行かなかった。当面は手を引いた——移籍市場では、誰かが先に折れるまでという意味だ。

スカッド

Tim Kleindienstがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Union Berlinで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

Benjamin Boakyeへの扉は閉ざされた

Union Berlinが尋ね、Arminia Bielefeldは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Union Berlinで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Oliver Batista Meierがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Moritz-Broni Kwartengに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてMoritz-Broni Kwartengを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから

大事なとき、Diogo Leiteは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから

Livan Burcuに扉が開く

自分の将来について尋ね、出場時間を含んだ答えを受け取った。監督は約束が記憶される建物で約束をし、その時計は動き始めた。

スカッド

Allen Obandoはいまだによそ者のまま

一年経っても街は開かれず、言葉は入ってこず、昼食はUnion Berlinの誰もが認めたい以上の頻度で一人で食べている。それが土曜日に出ている。

短信

104 第

Union Berlinクロニクル

2028年07月24日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

膝——Robert Skovが101日離脱

発表では101日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Union Berlinは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

獲得候補

Union Berlin、Heinz Woberを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Kölnは自分たちの男を守り、Union Berlinは名前が一つ消されたリストに戻る。

移籍

Silkeborgは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Union Berlinが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

移籍

José Bandezが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Union Berlinは聞かなかったふりができない。

スカッド

Kim Min-Jaeがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Union Berlinで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Tim Kleindienstが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会

Union Berlin、Nikola Katićのフリー移籍で合意

何か月も何も起きず、そしてある日、彼はただ移籍金ゼロでやって来る。まだ他所でプレーしながら事前契約にサインしていたからだ。最も劇的でない補強の仕方であり、しばしば最も賢い。

スカッド

Union Berlinはまだ互いに他人同士だ

一つの移籍期間で11人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、総括には決して現れない再建の一部だ。

ベンチから

大事なとき、Robert Skovは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

103 第

Union Berlinクロニクル

2028年07月17日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Robert Skovに最悪の種類の膝の負傷

見込みは108日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Union Berlinは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍

条件合意:Tom Rotheは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つSV Elversberg。Union Berlinの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

移籍

Derrick Köhn、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はUnion Berlinのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍

Borussia Mönchengladbachは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Union Berlinが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

移籍

Oliver Batista MeierはUnion Berlinの選手だ

移籍金は$2.2M、契約書には署名が入り、彼にその価値があるかという議論はここから始められる。Preußen Münsterは強気の商売をした。どちらが勝ったかは時間が教えてくれる。

スカッド

Oliver Batista Meier、共に育ったクラブに到着

どの選手も子どもの頃のクラブについての質問に答えを持っていて、そのほとんどはそれに基づいて行動する機会を得ない。Oliver Batista MeierはUnion Berlinで得た。それが人間に何をするかは、最初の一か月が示す。

獲得候補

Allen Obando、Union Berlin加入までメディカルチェックを残すのみ

DC Unitedとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

スカッド

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはKim Min-Jaeで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Union Berlin、Louey Ben Farhatを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。SC Paderbornは自分たちの男を守り、Union Berlinは名前が一つ消されたリストに戻る。

短信

  • スカッド Union Berlinで努力をめぐる口論
  • ベンチから Kim Min-Jaeは監督が信頼する男になった
  • ベンチから 監督はKai Klefischのミスをまだ忘れきっていない
102 第

Union Berlinクロニクル

2028年07月10日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

膝——Robert Skovが116日離脱

発表では116日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Union Berlinは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

移籍

Marcinho、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はUnion Berlinのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

獲得候補

Union BerlinがVincenzo Grifoに$2.4Mを提示

オファーは今週SC Freiburgに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

移籍

Union BerlinはKim Min-Jaeの望むものを与えられないかもしれない

この競技で最も正当な野心であり、多くのクラブにとって最も満たしにくいものだ。Kim Min-Jaeは大陸間のサッカーを望んでいる。Union Berlinにそれが提供できるかは、彼についての問いではなく、次の二シーズンについての問いだ。

移籍

再びTom Rotheに視線が集まる

Tom Rotheをめぐる電話がまた鳴り始めた。今回、受話器の向こうにいるのはSV Elversbergだ。Union Berlinは丁寧に耳を傾け、何も約束していない。

スカッド

Union Berlinで仲違い

Stanley Nsokiとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Union Berlin、Allen Obandoを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。DC Unitedは自分たちの男を守り、Union Berlinは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

José Bandezは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Union Berlinもそれを分かっている。

獲得候補

Allen Obandoのレンタル移籍が進行中

Union BerlinがDC Unitedに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

短信

101 第

Union Berlinクロニクル

2028年07月03日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

膝——Carl Klausが101日離脱

発表では101日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Union Berlinは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

移籍

Woo-Yeong Jeong、次の場所へ

Borussia Mönchengladbachが$23.9Mを支払い、取引は成立した。この数字は帳簿の上では見栄えがいい。ピッチの上でも見栄えがいいかどうかは、来季の問いだ。

移籍

Dmytro BogdanovがHolstein Kielと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、Union Berlinの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

移籍

Kastriot ImeriがUnion Berlinに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

ベンチから

Dmytro Bogdanov「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Union Berlinは何も答えていない。それも一つの答えではある。

獲得候補

Union Berlin、Vincenzo Grifoを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。SC Freiburgは自分たちの男を守り、Union Berlinは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Marcinhoは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Union Berlinの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

スカッド

Moritz-Broni Kwartengがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Union Berlinで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

「試合に出たい」:Livan Burcuが語る

「監督は尊重している。でも、ここに座って満足しているふりはしない」。サッカーで最も多く聞く一文であり、それが物語の結末になったことは一度もない。

短信

  • 獲得候補 Allen Obandoのレンタル移籍が進行中
  • 役員会 Union Berlinがアカデミーに6人を受け入れる
  • ベンチから 大事なときにDiogo Leiteは選ばれる
100 第

Union Berlinクロニクル

2028年06月26日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Woo-Yeong JeongがBorussia Mönchengladbachにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。Union Berlinは書類を除いて彼を失った。

スカッド

Carl Klausが膝の靭帯を損傷——111日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは111日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍

Borussia Mönchengladbachは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Union Berlinが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

移籍

Union BerlinがMarin Ljubičićを$19.3Mで放出

Marin Ljubičićが$19.3MでHajduk Splitへ。経理は満足だが、サポーターはそうでもない。

移籍

Oliver BurkeがUnion Berlinに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

Kim Min-Jaeがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Union Berlinで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

VfB StuttgartがUnion Berlinに告げる:Keke Toppは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

8人の新顔、そしてUnion Berlinはまだ互いを覚えている最中だ

一つの移籍市場で組み直されたスカッドは、誰も予算に計上しない通貨でその代償を払う。サッカーは選手の総和より悪いのではない。以前に一緒にプレーしたことのある選手の総和より悪いのだ。

獲得候補

Damián Pizarroのレンタル移籍が進行中

Union BerlinがUdineseに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

短信

99 第

Union Berlinクロニクル

2028年06月19日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

膝——Carl Klausが118日離脱

発表では118日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Union Berlinは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

移籍

Union BerlinがTom Rotheを巡るVfB Stuttgartの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

獲得候補

高すぎる:Union BerlinがImad Rondićから手を引く

$2.9Mがクラブの出せる上限で、Kölnはそれ以上を求めていた。こういう取引は移籍期間最後の週におよそ半分の確率で息を吹き返す。関係者は全員それを知っている。

移籍

José Bandez、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はUnion Berlinのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

ベンチから

Maciej Kuziemka、Union Berlinは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

獲得候補

Tim Oberdorfへの扉は閉ざされた

Union Berlinが尋ね、VfL Bochumは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

移籍

Union BerlinはTom Rotheの望むものを与えられないかもしれない

この競技で最も正当な野心であり、多くのクラブにとって最も満たしにくいものだ。Tom Rotheは大陸間のサッカーを望んでいる。Union Berlinにそれが提供できるかは、彼についての問いではなく、次の二シーズンについての問いだ。

スカッド

Union Berlinで言葉の応酬

Semir Telalovićとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから

Mats Rotsに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてMats Rotsを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

98 第

Union Berlinクロニクル

2028年06月12日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Carl Klausが膝の靭帯を損傷——128日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは128日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍

Derrick KöhnがUnion Berlinに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍

Union BerlinがDmytro Bogdanovを巡るFortuna Düsseldorfの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

移籍

Union Berlin、狙った男を手に入れる

Tim Kleindienst追跡は、$4.4Mが動き、Borussia Mönchengladbachに断る理由がなくなって終わった。サポーターはこの金額を、唯一意味のある方法で査定する。土曜日に、だ。

獲得候補

Imad Rondićに$2.9Mのオファー

Union BerlinはKölnに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

移籍

Frederik Rønnow、Union Berlinへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてUnion Berlinの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

獲得候補

Erhan Mašovićに$750.0Kのオファー

Union BerlinはHannover 96に提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

役員会

Union Berlin、Erhan Mašović獲得へ再び取締役会に諮る

承認された金額では足りなかった。取締役会は改めて諮られ、自らの提示額を$990.0Kまで引き上げた。二度尋ねられるほどErhan Mašovićを欲しがっているクラブである。

スカッド

Union Berlinで言葉の応酬

Michel Aebischerとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

短信

97 第

Union Berlinクロニクル

2028年06月05日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

膝——Carl Klausが135日離脱

発表では135日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Union Berlinは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

獲得候補

Union BerlinがTim Kleindienstに$4.4Mで合意

クラブ間はBorussia Mönchengladbachと握手した。選手はまだだ。次は個人条件で、個人条件は、誰も記事にしないほど多くの取引が死ぬ場所である。

移籍

Kai KlefischがUnion Berlinに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

ベンチから

Kai Klefisch、Union Berlinは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍

Kim Min-Jaeはこの先の行き先を知りたい

「タイトルを獲りたい。できればここで獲りたい」。要求も脅しもない——だがUnion Berlinの役員会は、この種の一文を組み立てられたとおりに受け取る。

スカッド

Union Berlinで仲違い

Kim Min-Jaeとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Union BerlinがPascal Stenzelに$490.0Kを提示

オファーは今週VfB Stuttgartに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

スカッド

Tom Rotheが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Tom RotheはUnion Berlinとさらに5年を歩む。

スカッド

Tom Rotheが序列を下がる

クラブが決して発表せず、ロッカールームが必ず気づく降格。Tom Rotheは以前よりチームから遠くなり、理由は彼が訊くまで告げられない。

短信

96 第

Union Berlinクロニクル

2028年05月29日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Carl Klausが膝の靭帯を損傷——144日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは144日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍

Marcinhoが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Union Berlinは聞かなかったふりができない。

ベンチから

Marcinho「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Union Berlinは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍

Oliver Burkeが一回り良くなって帰ってきた

他所で26試合3得点。去年の夏に監督が持っていなかった選手だ。レンタルはレンタルがやるべきこと、そしてほとんどやらないことをやった。

スカッド

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはJosé Bandezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Union Berlinはまだ互いに他人同士だ

一つの移籍期間で5人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、総括には決して現れない再建の一部だ。

移籍

Frederik Rønnowをめぐる質問がUnion Berlinについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Frederik Rønnowの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

ベンチから

Robert Skovは監督が信頼する男になった

Union Berlinの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから

Stanley Nsokiが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

95 第

Union Berlinクロニクル

2028年05月22日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Carl Klausが膝の靭帯を損傷——154日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは154日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍

Tjark Ernst、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はUnion Berlinのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド

Stanley Nsokiがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Union Berlinで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから

大事なとき、Kim Min-Jaeは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから

Stanley Nsoki、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のStanley Nsokiは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍

Union BerlinとJorge Morenoの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから

Semir Telalovićに扉が開く

自分の将来について尋ね、出場時間を含んだ答えを受け取った。監督は約束が記憶される建物で約束をし、その時計は動き始めた。

移籍

Mats Rotsの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Mats Rotsが何かにサインするまで——Union Berlinとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

レンタル便り

武者修行中のOliver Burkeからゴールが届き続ける

Apollonで26試合3ゴール。数字は本人より速く故郷へ帰ってくる。Union Berlinでは毎週月曜、誰かが表を更新している。その表は週を追うごとに読み応えを増している。

短信

94 第

Union Berlinクロニクル

2028年05月15日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合

Union Berlinは8位でシーズンを終える

勝ち点46、シーズンに数字がついた。内側からどう感じられたにせよ、記録集に載るのはこれだ。

移籍

Union BerlinはKai Klefischの望むものを与えられないかもしれない

この競技で最も正当な野心であり、多くのクラブにとって最も満たしにくいものだ。Kai Klefischは大陸間のサッカーを望んでいる。Union Berlinにそれが提供できるかは、彼についての問いではなく、次の二シーズンについての問いだ。

試合

Union Berlinからゴールが去った

3試合、無得点、そしてあらゆる手を尽くした練習場。いずれ終わる——不振はいつも終わる——が、それが何週目なのかはUnion Berlinの誰にも言えない。

スカッド

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはMoritz-Broni Kwartengで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点

誰もAfonso Moreiraに近づけなかった

ドリブル成功:16。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

選手採点

ピッチでDerrick Köhnに及ぶ者はいなかった

7.43。その場にいた誰からも真剣な異論はない。Union Berlinはピッチに十一人を並べ、そのうちの一人が展開を決めた。

ベンチから

Jorge Morenoが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから

Woo-Yeong Jeongは監督が信頼する男になった

Union Berlinの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから

Kai KlefischはUnion Berlinでいまだに一つの午後の代償を払っている

誰も認めないだろうし、他の何もこの一か月の選考を説明できない。高くついたミスは、選手に二番手としての期間を買わせる。その期間は、いつもミスそのものより長い。

短信

93 第

Union Berlinクロニクル

2028年05月08日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍

Kim Min-Jaeの目はヨーロッパに

不満でも要求でもない。大陸の舞台でプレーしたいのであり、それを隠すのをやめた。Union Berlinがそれを与えられるかどうかは、彼ではなくクラブについての問いだ。

スカッド

Rani Khediraは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Rani KhediraがUnion Berlinとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド

Union Berlinで仲違い

Kim Min-Jaeとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Semir Telalovićが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合

Union Berlin、Mainz 05に及ばず

Mainz 05が勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド

Marcinhoの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Union Berlinが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

ベンチから

Tobias Großが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。0‑1、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

ベンチから

メンバー表がStanley Nsokiについてすべてを語った

ウォームアップ用ビブス、90分間の見学、そして誰もだませない試合後の握手。大一番は監督が誰を信じているかを教えてくれる。今回教えられたのはStanley Nsokiだった。

ベンチから

大事なとき、Diogo Leiteは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

92 第

Union Berlinクロニクル

2028年05月01日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍

Derrick Köhn、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はUnion Berlinのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

ベンチから

Semir Telalović「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Union Berlinは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド

Kim Min-Jaeがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Union Berlinで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから

Diogo Leiteが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合

SC FreiburgがUnion Berlinから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

選手採点

試合はKastriot Imeriを経由していた——6.83

ピッチの両端で10アクション、評価6.83。この種の中盤を「地味だ」と評するのは、こういう相手と戦おうとしたことのない人間だけだ。

移籍

Kai Klefischに新天地探しを通告

「正直に話してくれた。知らないよりいい」。Kai KlefischはUnion Berlinの監督の構想に入っていないと伝えられた。

スカッド

José Bandezの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Union Berlinが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

ベンチから

Union Berlinで守られた約束

Woo-Yeong Jeongに何かが告げられ、そのとおりになった。この業界ではそれだけで特筆に値し、ロッカールームはどのサポーターよりも早くそれに気づいた。

短信

  • ベンチから 監督の評価
  • 選手採点 Woo-Yeong Jeongにできなかった唯一のこと
  • スカッド Frederik Rønnowにとって外側で過ぎた一季
91 第

Union Berlinクロニクル

2028年04月24日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Tjark ErnstがUnion Berlinに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはMichel Aebischerで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スタンドから

Union BerlinのサポーターがAfonso Moreiraという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている23歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Afonso Moreiraはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

試合

Union BerlinがHamburger SVを退ける

Union Berlinが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でHamburger SVに1‑0と競り勝った。

選手採点

Afonso Moreira、最高評価の域

8.09という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

ベンチから

Mats Rotsが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから

Kim Min-Jaeは監督が信頼する男になった

Union Berlinの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから

Union Berlinで守られた約束

Marin Ljubičićに何かが告げられ、そのとおりになった。この業界ではそれだけで特筆に値し、ロッカールームはどのサポーターよりも早くそれに気づいた。

ベンチから

ベンチからの眺め

「試合を支配した。気に入らない時間帯もあって、そこは見直す。だがこのグループは何かを見せてくれた」。1‑0の勝利についてTobias Groß。会見場へ歩く間にもう分解を始めていた。

短信

90 第

Union Berlinクロニクル

2028年04月17日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Union Berlinで言葉の応酬

Kim Min-Jaeとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから

Frederik Rønnowが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合

Union Berlin、VfB Stuttgart戦は苦い午後に

VfB Stuttgartに1‑2。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

ベンチから

Tobias Großが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。1‑2のあとのTobias Groß。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

ベンチから

大事なとき、Woo-Yeong Jeongは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから

Semir Telalovićが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍

Diogo Leiteをめぐる質問がUnion Berlinについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Diogo Leiteの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

次戦展望

Derrick Köhnが古巣と対戦

次はHamburger SV。Union Berlinのロッカールームには、相手の練習場を自分のところより知っている男が一人いる。迎えられ方が、彼がどう思われていたかを教えてくれる。

選手採点

Semir Telalovićは手のつけようがなかった

ドリブル成功:11。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

短信

89 第

Union Berlinクロニクル

2028年04月10日
本紙サッカー担当記者 不穏

ベンチから

大一番でSemir Telalovićが外れた

先発を疑わなかった選手が、外から見ていた。監督はチームのための判断と言うだろう。Semir Telalovićは内心、別の言い方をする。

スカッド

Union Berlinで言葉の応酬

José Bandezとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

選手採点

Kim Min-Jaeがすべての上に立つ

一瞬で決まる試合もあるが、これは一人の男で決まった。記録は7.55、Union Berlinのサポーターは一つの名前を語りながら帰路についた。

スカッド

Union Berlinはまだ互いに他人同士だ

一つの移籍期間で6人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、総括には決して現れない再建の一部だ。

ベンチから

大事なときにDiogo Leiteは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Diogo Leiteがそこに載っていると告げている。

ベンチから

ベンチからの眺め

「負けなかった。それしか手に入らない週もあるし、勝ち点1はないよりある方がいい」。Tobias Großは0‑0の半分満たされたグラスを選んだ。サポーターはもう半分を持って帰った。

スカッド

Michel Aebischerに出場停止処分

警告が一枚多く、次戦はスタンドから見ることになる。Union Berlinはこの競技で最も避けられる理由で彼を失う。

ベンチから

Tjark Ernstに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてTjark Ernstを向き、監督はそれを止めなかった。

試合

Union BerlinとHertha BSCが消し合う

0対0、決定機と呼べるものはほとんどなかった。Hertha BSCは守りに来て、望んだものだけを持ち帰った。

短信

88 第

Union Berlinクロニクル

2028年04月03日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍

Derrick KöhnがUnion Berlinに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

Frederik Rønnowが独力でUnion Berlinを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ7本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

ベンチから

Kastriot Imeri、Union Berlinは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド

Frederik Rønnowが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Frederik RønnowはUnion Berlinとさらに2年を歩む。

スカッド

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはStanley Nsokiで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

Union Berlin、TSG Hoffenheim戦は苦い午後に

TSG Hoffenheimに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド

Union BerlinでDmytro Bogdanovが一歩後退

誰かが彼を追い越した。落選ではないし、落選より悪い。落選は一つの土曜日の話で、これは彼の立ち位置の話だからだ。

ベンチから

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑1のあとTobias Großは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

ベンチから

Union BerlinはStanley Nsokiより別の選手を選んだ

ここに申し立ての余地はなく、関係者全員がそれを分かっている。だからといってベンチまでの道のりが短くなるわけではない。調子は、サッカーで唯一、担保にできない通貨だ。

短信

87 第

Union Berlinクロニクル

2028年03月27日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Tjark ErnstがUnion Berlinに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

Dmytro Bogdanovは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Dmytro BogdanovがUnion Berlinとさらに5年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド

Union Berlinで言葉の応酬

Moritz-Broni Kwartengとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから

Marin Ljubičićが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから

大事なときにKim Min-Jaeは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Kim Min-Jaeがそこに載っていると告げている。

ベンチから

Kai Klefischはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

ベンチから

Dmytro Bogdanovが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Union Berlinの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍

Frederik Rønnowの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Frederik Rønnowが何かにサインするまで——Union Berlinとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

次戦展望

Stanley Nsokiが古巣と対戦

次はTSG Hoffenheim。Union Berlinのロッカールームには、相手の練習場を自分のところより知っている男が一人いる。迎えられ方が、彼がどう思われていたかを教えてくれる。

短信

86 第

Union Berlinクロニクル

2028年03月20日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Kai Klefisch、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はUnion Berlinのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍

Kim Min-Jaeの目はヨーロッパに

不満でも要求でもない。大陸の舞台でプレーしたいのであり、それを隠すのをやめた。Union Berlinがそれを与えられるかどうかは、彼ではなくクラブについての問いだ。

スカッド

Union Berlinで言葉の応酬

Kim Min-Jaeとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合

Union BerlinがBorussia Dortmundをこじ開ける

Borussia DortmundはUnion Berlinに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは2‑0であり、順位表は経緯を問わない。

ベンチから

Kai Klefischに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてKai Klefischを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド

Frederik Rønnowが無失点24試合に到達

385試合のうち24試合、誰も点を取れなかった。キーパーのキャリアは起きなかったことで数えられる。そしてその中に偶然はひとつもない。

選手採点

Woo-Yeong Jeongがすべての上に立つ

一瞬で決まる試合もあるが、これは一人の男で決まった。記録は7.97、Union Berlinのサポーターは一つの名前を語りながら帰路についた。

ベンチから

大事なときにWoo-Yeong Jeongは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Woo-Yeong Jeongがそこに載っていると告げている。

ベンチから

ベンチからの眺め

「試合を支配した。気に入らない時間帯もあって、そこは見直す。だがこのグループは何かを見せてくれた」。2‑0の勝利についてTobias Groß。会見場へ歩く間にもう分解を始めていた。

短信

85 第

Union Berlinクロニクル

2028年03月13日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍

Frederik Rønnow、Union Berlinが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

試合

Union Berlin、4試合勝ちなし

連続記録は4に伸び、Union Berlinに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド

Semir Telalovićがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Union Berlinで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから

Rani Khediraが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合

Union Berlin、Eintracht Frankfurt戦は苦い午後に

Eintracht Frankfurtに0‑2。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

選手採点

Afonso Moreiraは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功:16。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

ベンチから

Tobias Großが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。0‑2のあとのTobias Groß。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

ベンチから

Mats Rotsに対して果たされた約束

見出しとしては弱いが、選手が次の約束を信じる理由はここにある。Union BerlinはMats Rotsにこうなると言い、そしてそうなった。この業界では、それだけで特筆に値する。

ベンチから

Diogo Leiteは監督が信頼する男になった

Union Berlinの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

84 第

Union Berlinクロニクル

2028年03月06日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Derrick Köhn、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はUnion Berlinのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド

Marcinhoが無報酬でもしただろう移籍

どんなキャリアにも、選ばれた場所ではなく自分が選んだ場所に辿り着くという版がある。MarcinhoはUnion Berlinでその版を生きており、それはたいてい最初の一か月に表れる。

移籍

Kim Min-Jae、Union Berlinへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてUnion Berlinの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

スカッド

Michel Aebischerがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Union Berlinで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍

Kai Klefischはヨーロッパの夜を求めている

この不満の一般形は「選手はもっと欲しがっている」だ。具体形はそれに名前をつける。彼はナイター照明の下で他国のクラブと対峙したいのであり、もうそれを隠すのをやめた。

選手採点

Woo-Yeong Jeongの圧巻の出来

評価8.01——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

ベンチから

Mats Rotsが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

選手採点

Semir Telalovićは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功:17。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド

5人の新顔、そしてUnion Berlinはまだ互いを覚えている最中だ

一つの移籍市場で組み直されたスカッドは、誰も予算に計上しない通貨でその代償を払う。サッカーは選手の総和より悪いのではない。以前に一緒にプレーしたことのある選手の総和より悪いのだ。

短信

83 第

Union Berlinクロニクル

2028年02月28日
本紙サッカー担当記者 平穏

ベンチから

Tjark Ernst、Union Berlinは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはKim Min-Jaeで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点

Carlos Vicenteは手のつけようがなかった

ドリブル成功:16。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

スカッド

José Bandezの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Union Berlinが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

選手採点

Luís Hemirが主役に

開始の笛から終了の笛まで走り続け、評価は7.60。Union Berlinにほかの誤算があったとしても、ピッチ最高の選手は彼らのものだった。

ベンチから

大事なとき、Kim Min-Jaeは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから

監督はKai Klefischのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

試合

Union BerlinとSchalke 04が勝ち点1を分け合う

1‑1で終わり、なぜかずっとそうなる気配のする試合だった。順位表の動きより両ベンチの気の立ち方の方が大きい、そんな午後のひとつだ。

ベンチから

半分の満足:Tobias Großが引き分けを語る

「気に入ったこともあれば、火曜日に正しくなるまでやり続けることもある」。1‑1、そして火曜日がどう見えるかをもう決めていた監督。

短信

82 第

Union Berlinクロニクル

2028年02月21日
本紙サッカー担当記者 平穏

ベンチから

Frederik Rønnowが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

獲得候補

Borussia DortmundがUnion Berlinに告げる:Mikkel Kaufmannは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

試合

Union Berlin、St. Pauliに及ばず

St. Pauliが勝ち点を持ち帰った。1‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド

Union Berlinの部屋は割れている

交わらない5のグループと、そのどれにも属さない4人。ここには罰金も落選も科せるものがなく、だからこそ、科せるどんな諍いよりも長く続く。

ベンチから

Rani KhediraはUnion Berlinでいまだに一つの午後の代償を払っている

誰も認めないだろうし、他の何もこの一か月の選考を説明できない。高くついたミスは、選手に二番手としての期間を買わせる。その期間は、いつもミスそのものより長い。

スカッド

Union Berlinで仲違い

José Bandezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Tobias Großが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。1‑2のあとのTobias Groß。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

ベンチから

大事なときにWoo-Yeong Jeongは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Woo-Yeong Jeongがそこに載っていると告げている。

スカッド

警告の積み重ねがAfonso Moreiraに追いつく

イエローが一枚多く、次戦はスタンドから見ることになる。サッカーで最も避けられる欠場であり、Union Berlinは土曜にそれを痛感する。

短信

81 第

Union Berlinクロニクル

2028年02月14日
本紙サッカー担当記者 平穏

試合

Union Berlinがカップ戦敗退

Bayer Leverkusenが0‑4で終わらせた。今季の戦いはリーグだけに絞られ、それはスタンドが終了の笛より前に理解していた。

選手採点

ドブレーテ、午後はLuís Hemirのものに——8.76

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Luís Hemirがそれをもたらした。名前の横の8.76は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

スタンドから

Bayer Leverkusenでのカップ戦の恥、Union Berlinの帰路についてくる

0-4。カップ戦敗退は一つの午後で済む。あんな負け方は一週間のラジオ電話番組で、監督はその一本一本を聞くことになる。

移籍

Tjark Ernstが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Union Berlinは聞かなかったふりができない。

獲得候補

高すぎる:Union BerlinがStefan Schimmerから手を引く

$260.0Kがクラブの出せる上限で、Heidenheimはそれ以上を求めていた。こういう取引は移籍期間最後の週におよそ半分の確率で息を吹き返す。関係者は全員それを知っている。

スカッド

Union Berlinで言葉の応酬

Stanley Nsokiとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補

Artem Stepanovへの扉は閉ざされた

Union Berlinが尋ね、Borussia Dortmundは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

ベンチから

Rani Khediraが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合

Union BerlinのWerder Bremen戦、違いを作ったのはLuís Hemir

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Luís Hemirだ。Werder Bremenに2‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

短信

  • 役員会 Union Berlinのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった
  • ベンチから 調子の帳尻がRani Khediraに追いつく
  • ベンチから 大事なとき、Diogo Leiteは出る
80 第

Union Berlinクロニクル

2028年02月07日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍

Marin Ljubičićが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Union Berlinは聞かなかったふりができない。

役員会

移籍市場閉幕:Union Berlinは加入2、退団1

期限は過ぎ、スカッドはこのスカッドだ。2人が来て、1人が去り、先月このクラブについて印刷されたそれ以外のすべては、噂のままで終わった噂だった。

獲得候補

Karlsruher SCがUnion Berlinに告げる:Daniel Hanslikは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

試合

Union Berlin、VfL Wolfsburg戦は苦い午後に

VfL Wolfsburgに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド

Union Berlinで仲違い

Moritz-Broni Kwartengとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点

誰もCarlos Vicenteに近づけなかった

ドリブル成功:17。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

ベンチから

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑1のあとTobias Großは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

ベンチから

Moritz-Broni Kwartengに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてMoritz-Broni Kwartengを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから

大事なとき、Frederik Rønnowは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

79 第

Union Berlinクロニクル

2028年01月31日
本紙サッカー担当記者 平穏

試合

Luís HemirがUnion Berlinに遅い決着をもたらす

87分、スタンドの半分はすでに出口へ向かっていた。だがLuís Hemirは誰も帰さないと決めた。Bayer Leverkusenに返す時間は残っていなかった。

移籍

Stanley Nsokiが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Union Berlinは聞かなかったふりができない。

スカッド

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはKim Min-Jaeで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Stefan Schimmerに$260.0Kのオファー

Union BerlinはHeidenheimに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

獲得候補

Jeredy Hiltermanへの扉は閉ざされた

Union Berlinが尋ね、Mainz 05は金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

試合

Union BerlinのBayer Leverkusen戦、違いを作ったのはLuís Hemir

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Luís Hemirだ。Bayer Leverkusenに2‑1。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

スタンドから

Union BerlinのサポーターがAfonso Moreiraという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている22歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Afonso Moreiraはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

選手採点

Afonso Moreiraだけが別の午後を過ごしていた

8.06。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

選手採点

最高のCarlos Vicenteによる九十分

評価8.02。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Union Berlinの全員の前でそれを一度手にした。

短信

  • ベンチから Kim Min-Jaeは監督が信頼する男になった
  • ベンチから ベンチからの眺め
  • 移籍 Carl Klausが過ごした、間違ったロッカールームでの一年
78 第

Union Berlinクロニクル

2028年01月24日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Woo-Yeong Jeong、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はUnion Berlinのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍

Union BerlinがCarlos Vicenteを巡るSunderlandの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

移籍

Union Berlin、狙った男を手に入れる

Semir Telalović追跡は、$3.8Mが動き、Nürnbergに断る理由がなくなって終わった。サポーターはこの金額を、唯一意味のある方法で査定する。土曜日に、だ。

ベンチから

Elias Ali「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Union Berlinは何も答えていない。それも一つの答えではある。

獲得候補

Union Berlin、Mikkel Kaufmannを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Borussia Dortmundは自分たちの男を守り、Union Berlinは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Union Berlinに派閥

ロッカールームの問題として最も静かで、最も長く続く種類のものだ。誰も懲戒できるようなことをしていないからである。3人が4のグループのすべての外側にいる。たいてい、そこが肝心な部分だ。

試合

Union Berlin、RB Leipzig戦で待ち時間を終える

5試合も続いていた。選手たちの喜び方は、試合に勝った男たちのそれではなく、何かから解放された男たちのそれだった。

試合

Union BerlinがRB Leipzigを退ける

Union Berlinが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でRB Leipzigに1‑0と競り勝った。

選手採点

Stanley Nsokiの圧巻の出来

評価8.11——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

短信

77 第

Union Berlinクロニクル

2028年01月17日
本紙サッカー担当記者 危機

獲得候補

移籍金は決着、次はSemir Telalovićの条件面

Union BerlinとNürnbergは$3.8Mで落ち着いた。残りは選手と代理人のもので、これを一度でも見たことのあるサポーターは、まだシャツを買わないことを知っている。

試合

Union Berlinの待ち時間はまだ続く

これで5試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド

Union Berlinで仲違い

Michel Aebischerとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍

Kai Klefischの目はヨーロッパに

不満でも要求でもない。大陸の舞台でプレーしたいのであり、それを隠すのをやめた。Union Berlinがそれを与えられるかどうかは、彼ではなくクラブについての問いだ。

獲得候補

Union Berlin、Stefan Schimmerの値段に尻込み

Heidenheimは$230.0K以上を求め、役員会はそこまで行かなかった。当面は手を引いた——移籍市場では、誰かが先に折れるまでという意味だ。

獲得候補

Michy Batshuayiへの扉は閉ざされた

Union Berlinが尋ね、Schalke 04は金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

試合

Union Berlin、Borussia Mönchengladbachに及ばず

Borussia Mönchengladbachが勝ち点を持ち帰った。1‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

選手採点

Woo-Yeong Jeongにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.12、場内に異論はない。

ベンチから

Marin Ljubičićが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

76 第

Union Berlinクロニクル

2028年01月10日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

Union Berlin、解体される

Bayern Munichに0‑3。数字が示すとおりの惨状だった。敗戦には言い争う類のものと詫びる類のものがあり、これは後者だ。

スカッド

Frederik Rønnowがただ一人立ちはだかる

セーブ7本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

移籍

Robert Skov、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はUnion Berlinのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍

Kim Min-Jaeの目はヨーロッパに

不満でも要求でもない。大陸の舞台でプレーしたいのであり、それを隠すのをやめた。Union Berlinがそれを与えられるかどうかは、彼ではなくクラブについての問いだ。

試合

Union Berlinの待ち時間はまだ続く

これで4試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド

Kim Min-Jaeがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Union Berlinで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

Union BerlinがStefan Schimmerに$230.0Kを提示

オファーは今週Heidenheimに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

獲得候補

Mainz 05がUnion Berlinに告げる:Benedikt Pichlerは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

試合

Union Berlin、折り返し地点で

日程の半分を消化して8位、勝ち点27。それを倍にする計算はサポーター全員がやっていて、クラブの誰も声に出してはやらない唯一の計算だ。

短信

  • 役員会 Union Berlinのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった
  • ベンチから Tobias Groß「言い訳はしない」
  • ベンチから Kai Klefischに対して果たされた約束
75 第

Union Berlinクロニクル

2028年01月03日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Frederik RønnowがPK戦を制す

十一メートルから2本を止め、その一本ずつを二十年語り続けるスタジアムが残った。ゴールキーパーにはキャリアに一度、こういう夜が要る。これがその夜だった。

試合

Union Berlinがカップ戦で前進

Hertha BSCに0‑0で勝ち、次のラウンドへ。そして帰り道、サポーターは誰もが静かな計算をする——決勝まで、あといくつだ。

移籍

Derrick KöhnがUnion Berlinに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

Kim Min-Jaeが最高の面々に名を連ねる

良いシーズンを送る選手と、そのシーズンが記憶される選手がいる。後者は夏、会場で名前を読み上げられる。Union Berlinは静かに喜び、内心では落ち着かないだろう。

獲得候補

Greuther FürthがUnion Berlinに告げる:Facundo Wallerは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

選手採点

Michel Aebischerにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.01、場内に異論はない。

移籍

Stanley Nsokiは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Union Berlinの監督はStanley Nsokiの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

スカッド

Nathan Gnémagnonが今月のリーグ最優秀若手選手に

20歳の彼は、一か月にわたってリーグの同世代の誰よりも良かった。良い午後が一度あることとは別の、より難しいことだ。Union Berlinは、これを大きくしすぎないよう懸命に努めるだろう。

スカッド

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはJosé Bandezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

74 第

Union Berlinクロニクル

2027年12月27日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

Woo-Yeong Jeongが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Union Berlinは聞かなかったふりができない。

スカッド

Union Berlinで言葉の応酬

Stanley Nsokiとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから

Frederik Rønnowが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合

Luís Hemirのゴールも及ばず、Union Berlin敗戦

Luís Hemirは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。SC Freiburgに1‑2。ロッカールームへの道は静かだった。

移籍

Marin Ljubičićは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Union Berlinの監督はMarin Ljubičićの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

試合

Union Berlinの連続記録が止まる

4試合無敗、そしてSC Freiburg。永遠に続くと信じるふりをした者はスタジアムにいなかったが、ここで止まると思っていた者もいなかった。

スカッド

José Bandezは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Union Berlinもそれを分かっている。

ベンチから

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も1‑2の敗戦用にとっておく三つの文を、Tobias Großは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

ベンチから

Frederik Rønnowは監督が信頼する男になった

Union Berlinの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

73 第

Union Berlinクロニクル

2027年12月20日
本紙サッカー担当記者 歓喜

スカッド

セーブ7本——Frederik Rønnowがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ7本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

試合

いまのUnion Berlinとは誰もやりたくない

4連勝は相手のウォームアップを変える。静かになり、ちらちらとこちらを見る。連勝はいつか止まる。誰もが知っている。だがこのロッカールームで、それを予定に入れている者はいない。

選手採点

Carlos Vicenteは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功:24。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

試合

Union BerlinがHamburger SVを退ける

Union Berlinが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でHamburger SVに1‑0と競り勝った。

選手採点

Woo-Yeong Jeongにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.15、場内に異論はない。

スカッド

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはMoritz-Broni Kwartengで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Elias Aliは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Elias AliがUnion Berlinとさらに4年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

ベンチから

Robert Skovに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてRobert Skovを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから

Tobias Groß「あれが基準だ」

「毎週あれが欲しい。結果ではなく、あの取り組み方だ」。1‑0のあと、監督はもう次の試合の話をしていた。

短信

72 第

Union Berlinクロニクル

2027年12月13日
本紙サッカー担当記者 歓喜

選手採点

ドブレーテ、午後はLuís Hemirのものに——8.91

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Luís Hemirがそれをもたらした。名前の横の8.91は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

試合

Union Berlinは上位争いの中にいる

3位、勝ち点23。スタジアムでまだ誰もその言葉を口にしないが、スタジアムの全員が考えている。

ベンチから

Kevin Londoño、Union Berlinは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド

Frederik Rønnowが独力でUnion Berlinを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

移籍

Frederik Rønnow、Union Berlinが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

試合

いまのUnion Berlinとは誰もやりたくない

3連勝は相手のウォームアップを変える。静かになり、ちらちらとこちらを見る。連勝はいつか止まる。誰もが知っている。だがこのロッカールームで、それを予定に入れている者はいない。

スカッド

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはKim Min-Jaeで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

Luís HemirがUnion BerlinをVfB Stuttgart戦の勝利に導く

2‑1。この日の主役はLuís Hemirだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はUnion Berlinのものになった。

試合

Union Berlin、二十分で決着をつける

スタンドが埋まりきる前に2点。VfB Stuttgartは残りの午後を、すでに決まった試合を戦って過ごし、スタジアムの全員がそれを分かっていた。

短信

71 第

Union Berlinクロニクル

2027年12月06日
本紙サッカー担当記者 上向き

ベンチから

Elias Ali、Union Berlinは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍

Kim Min-Jae、Union Berlinへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてUnion Berlinの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

選手採点

Woo-Yeong Jeongが中盤を支配——7.09

奪い返し、そしてそこから何かを作った。二つの仕事であり、スコアがこうなっている理由だ。合計12のアクションと7.09の評価。そのどれ一つ、ハイライトには入らない。

試合

Union Berlin、Hertha BSC戦の仕事を済ませる

Hertha BSCに1‑0。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

スカッド

Union Berlinで言葉の応酬

Kevin Londoñoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

レンタル便り

Carl Klaus、他人の選手でいることに疲れた

「また一年、またエンブレム、また口説き落とすロッカールーム。Union Berlinで、誰かがちゃんと自分を見てくれるプレシーズンを一度過ごしたい」。期限まではSC Paderbornの選手だが、言い分の相手は保有元のクラブだ。

ベンチから

Union Berlin、Afonso Moreiraとの約束を守る

クラブは絶えず約束をし、新聞がそれを知るのはたいてい破られたときだ。この約束は守られた。そしてロッカールームは、どのサポーターよりも早くそれに気づいた。

選手採点

ピッチでDiogo Leiteに及ぶ者はいなかった

7.47。その場にいた誰からも真剣な異論はない。Union Berlinはピッチに十一人を並べ、そのうちの一人が展開を決めた。

スカッド

Woo-Yeong Jeongに月間ベストイレブンの座

四つか五つの週末にわたる安定感が、同じ仕事をするリーグ全員と比べられた。Woo-Yeong Jeongはその比較の末にチームに残り、Union Berlinはその午後のすべてから恩恵を受けてきた。

短信

  • ベンチから Diogo Leiteは監督が信頼する男になった
  • ベンチから 監督の評価
  • スカッド Diogo Leite、キャプテンマークを外される
70 第

Union Berlinクロニクル

2027年11月29日
本紙サッカー担当記者 上向き

ベンチから

Nathan Gnémagnon、Union Berlinは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド

Union Berlinで言葉の応酬

Stanley Nsokiとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合

Union BerlinがTSG Hoffenheimを退ける

Union Berlinが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でTSG Hoffenheimに1‑0と競り勝った。

選手採点

Woo-Yeong JeongがUnion Berlinにとっての決定的な差だった

評価7.85。スタジアムを出る誰かに何が決め手だったかを尋ねれば、返ってくるのは一つの名前だ。それこそが、本当に意味を持ってきた唯一の表彰である。

ベンチから

Moritz-Broni Kwartengが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから

Frederik Rønnowは監督が信頼する男になった

Union Berlinの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから

Tobias Groß「あれが基準だ」

「毎週あれが欲しい。結果ではなく、あの取り組み方だ」。1‑0のあと、監督はもう次の試合の話をしていた。

移籍

Diogo Leiteの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Diogo Leiteが何かにサインするまで——Union Berlinとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

次戦展望

Tjark ErnstがHertha BSCと向き合いに帰る

どのスカッドにも毎シーズン、誰かにとってのこういう一戦がある。今回はTjark Ernstの番だ。彼を最初に知ったクラブ、拍手するかどうかを最初の一分で決めるサポーター、そしてそのすべてがどうでもいいかのように彼にプレーしてほしいUnion Berlin。

短信

69 第

Union Berlinクロニクル

2027年11月22日
本紙サッカー担当記者 平穏

試合

Union Berlinがカップ戦を突破

Mainz 05に3‑0で勝利。次のラウンドの抽選を、久しぶりに関心を持って見られる。

選手採点

2点ともMoritz-Broni Kwarteng——8.14

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.14。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

スカッド

Union Berlinで言葉の応酬

Kim Min-Jaeとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから

Frederik Rønnowが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スタンドから

Union BerlinのサポーターがNathan Gnémagnonという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている20歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Nathan Gnémagnonはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

試合

Borussia DortmundがUnion Berlinから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

選手採点

Afonso Moreiraは手のつけようがなかった

ドリブル成功:17。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

選手採点

Elias Aliが中盤を支配——7.23

奪い返し、そしてそこから何かを作った。二つの仕事であり、スコアがこうなっている理由だ。合計9のアクションと7.23の評価。そのどれ一つ、ハイライトには入らない。

ベンチから

監督はFrederik Rønnowのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

短信

68 第

Union Berlinクロニクル

2027年11月15日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Robert Skov、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はUnion Berlinのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド

Diogo Leiteは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Diogo LeiteがUnion Berlinとさらに5年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

移籍

Union BerlinはKai Klefischの望むものを与えられないかもしれない

この競技で最も正当な野心であり、多くのクラブにとって最も満たしにくいものだ。Kai Klefischは大陸間のサッカーを望んでいる。Union Berlinにそれが提供できるかは、彼についての問いではなく、次の二シーズンについての問いだ。

スカッド

José Bandezがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Union Berlinで一週間では取り消せないことを口にした。

レンタル便り

Livan Burcuが帰還を望む

「座って見るためにHertha BSCへ行ったのではない。Union Berlinに戻って自分の場所を争いたい」。18試合中4試合という数字が残りを語る。

スカッド

Union Berlinはまだ互いに他人同士だ

一つの移籍期間で6人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、総括には決して現れない再建の一部だ。

ベンチから

Woo-Yeong Jeongは監督が信頼する男になった

Union Berlinの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

スカッド

Carlos Vicenteにとって外側で過ぎた一季

懸命に練習し、正しい言葉を口にし、そして空っぽの部屋へ帰る。Union Berlinの誰も間違ったことはしていない。だからこそ、これは直しにくい。

ベンチから

Tjark Ernstに扉が開く

自分の将来について尋ね、出場時間を含んだ答えを受け取った。監督は約束が記憶される建物で約束をし、その時計は動き始めた。

短信

67 第

Union Berlinクロニクル

2027年11月08日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

Kim Min-Jaeはヨーロッパの夜を求めている

この不満の一般形は「選手はもっと欲しがっている」だ。具体形はそれに名前をつける。彼はナイター照明の下で他国のクラブと対峙したいのであり、もうそれを隠すのをやめた。

試合

Woo-Yeong JeongがUnion BerlinをEintracht Frankfurt戦の勝利に導く

1‑0。この日の主役はWoo-Yeong Jeongだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はUnion Berlinのものになった。

選手採点

Woo-Yeong Jeongの圧巻の出来

評価8.03——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

スカッド

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはJosé Bandezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

大事なときにDiogo Leiteは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Diogo Leiteがそこに載っていると告げている。

ベンチから

Tobias Großが語る

「勝ち取った結果だ。反応を求めて、それが返ってきた。土曜にもう一度同じものが欲しい」。1‑0の午後についてTobias Groß。表に出す気があった以上に満足していた。

ベンチから

Union BerlinはVincent Ocanseyより別の選手を選んだ

ここに申し立ての余地はなく、関係者全員がそれを分かっている。だからといってベンチまでの道のりが短くなるわけではない。調子は、サッカーで唯一、担保にできない通貨だ。

スカッド

Frederik Rønnowにとって外側で過ぎた一季

懸命に練習し、正しい言葉を口にし、そして空っぽの部屋へ帰る。Union Berlinの誰も間違ったことはしていない。だからこそ、これは直しにくい。

スカッド

Frederik Rønnowに代表招集

Frederik Rønnowが代表に合流する。Union Berlinは中断期間の間、彼を失い、無事に帰ってくることを願うほかない。

短信

66 第

Union Berlinクロニクル

2027年11月01日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍

Marin Ljubičić、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はUnion Berlinのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

ベンチから

Tim Schunck「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Union Berlinは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド

Union Berlinで仲違い

Afonso Moreiraとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

Union Berlin、Köln戦は苦い午後に

Kölnに0‑2。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド

José Bandezは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Union Berlinの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

ベンチから

Tobias Großが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。0‑2のあとのTobias Groß。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

ベンチから

Kevin Londoñoに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてKevin Londoñoを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから

大事なときにFrederik Rønnowは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Frederik Rønnowがそこに載っていると告げている。

スカッド

Union BerlinでKacper Trelowskiが一歩後退

誰かが彼を追い越した。落選ではないし、落選より悪い。落選は一つの土曜日の話で、これは彼の立ち位置の話だからだ。

短信

65 第

Union Berlinクロニクル

2027年10月25日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

骨折でTjark Ernstが20日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Union Berlinが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド

Union Berlinで言葉の応酬

Kim Min-Jaeとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

選手採点

最高のCarlos Vicenteによる九十分

評価8.24。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Union Berlinの全員の前でそれを一度手にした。

ベンチから

Kai Klefischが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合

Union Berlin、Schalke 04と勝ち点を分け合う

Schalke 04との1‑1。ロッカールームには安堵と悔しさが同居している。

ベンチから

半分の満足:Tobias Großが引き分けを語る

「気に入ったこともあれば、火曜日に正しくなるまでやり続けることもある」。1‑1、そして火曜日がどう見えるかをもう決めていた監督。

スカッド

Kai Klefischはベンチにうんざりしている

「人前でアップをするために来たわけじゃない」。契約はいずれ切れるし、彼は週を数えられる年齢だ。Union Berlinは残る理由か、出口のどちらかを示すしかない。

次戦展望

Union Berlin、最強との腕試し

次は順位表の頂点にいるチーム。このチームが実際どこにいるかの正直な物差しだ。下のクラブには誰でも勝てる。問題はKöln相手にどうなるかだ。

選手採点

Afonso Moreiraのもとにチャンスは来て、そして去った

9本のシュート——別の列を確認するまでは良い午後に見える数字だ。ストライカーがこういう週を乗り切れるのは、チャンスが来続けるという前提があるからで、それが止まった日に問題になる。

短信

64 第

Union Berlinクロニクル

2027年10月18日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

骨折でTjark Ernstが28日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Union Berlinは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍

René Schreiber、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はUnion Berlinのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

選手採点

誰もCarlos Vicenteに近づけなかった

ドリブル成功:21。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

スカッド

Stanley Nsokiがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Union Berlinで一週間では取り消せないことを口にした。

スタンドから

生え抜きの一人:Afonso Moreira

22歳で、スタジアムはもう彼の名前を歌っている。地元の少年には起こり、補強選手にはまず起こらないことだ。ここから先のすべては、ここの出身であること以外に何もしていないのに得た愛情と比べられる。

試合

Union BerlinがSt. Pauliを退ける

Union Berlinが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でSt. Pauliに1‑0と競り勝った。

選手採点

Afonso Moreiraがすべての上に立つ

一瞬で決まる試合もあるが、これは一人の男で決まった。記録は7.80、Union Berlinのサポーターは一つの名前を語りながら帰路についた。

スカッド

Union Berlinでの、速すぎる変化

三か月で7人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、移籍市場の総括には決して現れない再建の一部だ。

レンタル便り

Livan Burcu、Hertha BSCはもう十分だ

「試合に出させてもらったことには感謝している。ただ、誰かの予備部品になるためにプロになったわけではない」。彼が望むのはUnion Berlinに戻ることで、14試合で2度の出場が、聞く価値のある言葉だと示している。

短信

63 第

Union Berlinクロニクル

2027年10月11日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Union Berlinで仲違い

Derrick Köhnとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

レンタル便り

Tom Rotheが帰還を望む

「座って見るためにSC Paderbornへ行ったのではない。Union Berlinに戻って自分の場所を争いたい」。17試合中5試合という数字が残りを語る。

ベンチから

Moritz-Broni Kwartengが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから

大事なとき、Diogo Leiteは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから

Kastriot Imeriに対して果たされた約束

見出しとしては弱いが、選手が次の約束を信じる理由はここにある。Union BerlinはKastriot Imeriにこうなると言い、そしてそうなった。この業界では、それだけで特筆に値する。

移籍

Union BerlinとMats Rotsの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから

Kai Klefischに出場時間の約束

監督室での会話と、そこから出てきた約束。こういう約束はするのは安く、破るのは高くつく。Kai Klefischは日付を書き留めた。

スカッド

Union Berlinでの給与の問い

Moritz-Broni Kwartengは計算を済ませ、その答えを気に入っていない。これほど早くチームを腐食させるものはなく、賃金体系を選手に説明して解決したクラブは一つもない。

次戦展望

Union BerlinがSt. Pauliに乗り込む

次はアウェーで13位のSt. Pauli。遠征するサポーターは一週間その話をし、しないサポーターは五時十分前に携帯を確かめる。

短信

62 第

Union Berlinクロニクル

2027年10月04日
本紙サッカー担当記者 上向き

ベンチから

Woo-Yeong Jeongは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Union Berlinの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド

Rani Khedira、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Rani KhediraとUnion Berlinは新たに2年で合意した。

スカッド

Union Berlinで仲違い

Kim Min-Jaeとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

レンタル便り

Carl Klaus、指折り数える日々

「ここからUnion Berlinの試合を全部観ている。俺の頭がどこにあるか、それがすべてだ」。SC Paderbornでのレンタルは続く。だが心は、一度も引っ越していない。

試合

Union BerlinがWerder Bremenをこじ開ける

Werder BremenはUnion Berlinに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは1‑0であり、順位表は経緯を問わない。

スカッド

Diogo Leite、出場200試合の節目

このシャツで200試合。こんな記録を狙って作る者はいない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっている。この街は自分たちが何を持っているか知っている。

選手採点

Marin LjubičićがUnion Berlinにとっての決定的な差だった

評価7.62。スタジアムを出る誰かに何が決め手だったかを尋ねれば、返ってくるのは一つの名前だ。それこそが、本当に意味を持ってきた唯一の表彰である。

ベンチから

Kevin Londoñoが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから

大事なとき、Frederik Rønnowは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

61 第

Union Berlinクロニクル

2027年09月27日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

VfL WolfsburgがUnion Berlinから勝ち点3を奪う

0‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド

Woo-Yeong Jeongが200に到達

このユニフォームで200試合。どんな天候でも、四人か五人の監督の下でも。この種の忠誠は、静かにサッカーから消えつつある。

ベンチから

Luís Hemirが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド

Union Berlinで仲違い

José Bandezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑2のあとTobias Großは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

移籍

Diogo Leiteをめぐる質問がUnion Berlinについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Diogo Leiteの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

次戦展望

Derrick KöhnがWerder Bremenと向き合いに帰る

どのスカッドにも毎シーズン、誰かにとってのこういう一戦がある。今回はDerrick Köhnの番だ。彼を最初に知ったクラブ、拍手するかどうかを最初の一分で決めるサポーター、そしてそのすべてがどうでもいいかのように彼にプレーしてほしいUnion Berlin。

スカッド

Afonso Moreiraにとって外側で過ぎた一季

懸命に練習し、正しい言葉を口にし、そして空っぽの部屋へ帰る。Union Berlinの誰も間違ったことはしていない。だからこそ、これは直しにくい。

ベンチから

大事なとき、Mats Rotsは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

  • 選手採点 Carlos Vicenteは一日中仕掛け続けた
  • ベンチから この一戦にTjark Ernstの出番はない
  • スカッド ロッカールームがKim Min-Jaeの言葉を聞く
60 第

Union Berlinクロニクル

2027年09月20日
本紙サッカー担当記者 平穏

選手採点

ドブレーテ、午後はMarin Ljubičićのものに——8.31

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Marin Ljubičićがそれをもたらした。名前の横の8.31は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

ベンチから

Luís Hemirは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Union Berlinの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド

Tim Schunckの飛躍は本物

21歳の彼は、昨季にはできなかったことを今季やっていて、それを毎週やっている。調子は行き来する。これは別の名前で呼ぶのに十分な長さ、留まっている。

ベンチから

Michel Aebischerが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合

Union Berlin、90分に追いつかれる

第4審判のボードは上がり、勝利は織り込み済みで、そこでBayer Leverkusenが決めた。失点するのにこれより悪い時間帯はなく、スタジアムはその後に続く沈黙の中で空になった。

ベンチから

Michel AebischerはUnion Berlinでいまだに一つの午後の代償を払っている

誰も認めないだろうし、他の何もこの一か月の選考を説明できない。高くついたミスは、選手に二番手としての期間を買わせる。その期間は、いつもミスそのものより長い。

スカッド

José Bandezがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Union Berlinで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Union Berlinはまだ互いに他人同士だ

一つの移籍期間で11人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、総括には決して現れない再建の一部だ。

試合

Union Berlin、Bayer Leverkusenと勝ち点を分け合う

Bayer Leverkusenとの2‑2。ロッカールームには安堵と悔しさが同居している。

短信

59 第

Union Berlinクロニクル

2027年09月13日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍

Frederik Rønnowはこの先の行き先を知りたい

「タイトルを獲りたい。できればここで獲りたい」。要求も脅しもない——だがUnion Berlinの役員会は、この種の一文を組み立てられたとおりに受け取る。

スカッド

Afonso Moreiraがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Union Berlinで一週間では取り消せないことを口にした。

選手採点

誰もAfonso Moreiraに近づけなかった

ドリブル成功:22。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

獲得候補

高すぎる:Union BerlinがStefan Schimmerから手を引く

$400.0Kがクラブの出せる上限で、Heidenheimはそれ以上を求めていた。こういう取引は移籍期間最後の週におよそ半分の確率で息を吹き返す。関係者は全員それを知っている。

移籍

まるで離れていなかったかのように——Andrik Markgraf帰還

宣伝が要る移籍もある。この移籍に必要だったのは、昔の背番号が入ったシャツ一枚だった。Andrik Markgrafは再びUnion Berlinの選手になり、街はこの夏一番の物語を手に入れた。

ベンチから

Frederik Rønnowが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

獲得候補

Werder BremenがUnion Berlinに告げる:Samuel Mbangulaは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

試合

Union Berlin、RB Leipzig戦は苦い午後に

RB Leipzigに1‑2。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

レンタル便り

Tom Rotheが帰還を望む

「座って見るためにSC Paderbornへ行ったのではない。Union Berlinに戻って自分の場所を争いたい」。13試合中2試合という数字が残りを語る。

短信

  • ベンチから 監督の評価
  • ベンチから Diogo Leiteは監督が信頼する男になった
  • ベンチから いまは別の誰かがMarin Ljubičićより良い
58 第

Union Berlinクロニクル

2027年09月06日
本紙サッカー担当記者 平穏

役員会

Union Berlin、自ら作ったスカッドで移籍市場を閉じる

加入17人、退団20人、そして数か月は変更なし。監督には手持ちがあり、サポーターにはそれへの意見があり、最後の言葉は順位表が持つ。

獲得候補

Union Berlin、Jakob Lemmerの値段に尻込み

Dynamo Dresdenは$2.0M以上を求め、役員会はそこまで行かなかった。当面は手を引いた——移籍市場では、誰かが先に折れるまでという意味だ。

移籍

Kim Min-Jae、Union Berlinへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてUnion Berlinの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

スカッド

Frederik Rønnow、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Frederik RønnowとUnion Berlinは新たに2年で合意した。

獲得候補

Vincent Ocansey、Union Berlinでメディカルチェックへ

Arminia Bielefeldとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

スカッド

Union Berlinで仲違い

Kim Min-Jaeとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Union BerlinがStefan Schimmer獲得に動く

Heidenheimのテーブルに$400.0K。監督が望み、役員会が金額を承認し、まだ聞こえていない声は相手クラブのものだけだ。

獲得候補

Jakob Lemmerの取引、移籍市場の閉幕に間に合わず

Union BerlinはDynamo Dresdenとの時間を使い切った。期限が過ぎたとき書類はまだ開いていて、ほぼ終わっていた移籍は、起こらなかった移籍になった。

レンタル便り

Livan Burcu、Hertha BSCはもう十分だ

「試合に出させてもらったことには感謝している。ただ、誰かの予備部品になるためにプロになったわけではない」。彼が望むのはUnion Berlinに戻ることで、8試合で1度の出場が、聞く価値のある言葉だと示している。

短信

57 第

Union Berlinクロニクル

2027年08月30日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Derrick KöhnがUnion Berlinに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍

Erick Sánchez、次の場所へ

PSVが$29.5Mを支払い、取引は成立した。この数字は帳簿の上では見栄えがいい。ピッチの上でも見栄えがいいかどうかは、来季の問いだ。

スタンドから

Erick Sánchezの$29.5Mでの売却にサポーターが反発

彼はPSVへ行き、クラブには金曜日にはなかった$29.5Mがある。そしてラジオの視聴者参加番組は、それについての感情をすでに決めた。うまく売ることと、彼らが愛した人間を売ることは、同じ技術ではない。

獲得候補

Union BerlinがJakob Lemmerに$2.2Mを提示

オファーは今週Dynamo Dresdenに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

移籍

Union BerlinがMarvin Friedrichを$3.9Mで放出

Marvin Friedrichが$3.9MでBorussia Mönchengladbachへ。経理は満足だが、サポーターはそうでもない。

獲得候補

Stefan Schimmerへの扉は閉ざされた

Union Berlinが尋ね、Heidenheimは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

役員会

Union Berlinでアカデミーの6人にトップチームの番号

育成の道筋がパンフレットであることをやめ、メンバー表になる朝だ。彼らの大半は三年後にはここにいない。だが全員がすでに最も難しい部分——今日まで辿り着くこと——を終えている。

スカッド

Stanley Nsokiは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Union Berlinもそれを分かっている。

スカッド

Union Berlinで仲違い

Stanley Nsokiとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

56 第

Union Berlinクロニクル

2027年08月23日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Sunderlandは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Union Berlinが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

獲得候補

Dennis Manへの扉は閉ざされた

Union Berlinが尋ね、FC Augsburgは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

獲得候補

Union BerlinがStefan Schimmerに$620.0Kを提示

オファーは今週Heidenheimに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

獲得候補

Nathan Gnémagnon、Union Berlinでメディカルチェックへ

FC Metzとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

スカッド

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはDiogo Leiteで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍

Marvin Friedrichの行列にBorussia Mönchengladbachも並ぶ

リストにもうひとつ名前が増えた。誰もがMarvin Friedrichについて口にしてきた問いを、Borussia Mönchengladbachが正式に尋ねたのだ。Union Berlinの答えは変わっていない——今のところは。

スカッド

Union Berlinはまだ互いに他人同士だ

一つの移籍期間で8人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、総括には決して現れない再建の一部だ。

レンタル便り

Dmytro Bogdanov、指折り数える日々

「ここからUnion Berlinの試合を全部観ている。俺の頭がどこにあるか、それがすべてだ」。Austria Wienでのレンタルは続く。だが心は、一度も引っ越していない。

ベンチから

Woo-Yeong Jeongは監督が信頼する男になった

Union Berlinの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

55 第

Union Berlinクロニクル

2027年08月16日
本紙サッカー担当記者 不穏

獲得候補

Union BerlinがJakob Lemmer獲得に動く

Dynamo Dresdenのテーブルに$2.0M。監督が望み、役員会が金額を承認し、まだ聞こえていない声は相手クラブのものだけだ。

移籍

Union Berlinが$1.2MでMoritz-Broni Kwartengを獲得

書類は整った。Moritz-Broni KwartengがVfL Bochumから$1.2Mで加入。難しいのはここからだ。

移籍

Union BerlinはKim Min-Jaeの望むものを与えられないかもしれない

この競技で最も正当な野心であり、多くのクラブにとって最も満たしにくいものだ。Kim Min-Jaeは大陸間のサッカーを望んでいる。Union Berlinにそれが提供できるかは、彼についての問いではなく、次の二シーズンについての問いだ。

スカッド

Kim Min-Jaeがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Union Berlinで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

Noah Atuboluへの扉は閉ざされた

Union Berlinが尋ね、SC Freiburgは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

レンタル便り

Tom Rotheが帰還を望む

「座って見るためにSC Paderbornへ行ったのではない。Union Berlinに戻って自分の場所を争いたい」。9試合中0試合という数字が残りを語る。

獲得候補

Union BerlinがNathan Gnémagnonを借りようとしている

FC Metzは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

ベンチから

大事なときにDiogo Leiteは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Diogo Leiteがそこに載っていると告げている。

ベンチから

Michel Aebischerが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Union Berlinの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

54 第

Union Berlinクロニクル

2027年08月09日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

条件合意:Carl Klausは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つSC Paderborn。Union Berlinの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

獲得候補

移籍金は決着、次はMoritz-Broni Kwartengの条件面

Union BerlinとVfL Bochumは$1.2Mで落ち着いた。残りは選手と代理人のもので、これを一度でも見たことのあるサポーターは、まだシャツを買わないことを知っている。

獲得候補

その値段ではJakob Lemmerの取引は成立せず

Union Berlinは$2.0Mを提示し、Dynamo Dresdenは「まったく足りない」と答えた。監督は「適切な選手のための金はまだある」と告げられるだろう。監督とはそう告げられるものだ。

スカッド

Kim Min-Jaeが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Kim Min-JaeはUnion Berlinとさらに4年を歩む。

獲得候補

Union Berlin、Andrej Ilićを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Eintracht Frankfurtは自分たちの男を守り、Union Berlinは名前が一つ消されたリストに戻る。

獲得候補

Union BerlinがMatvii Ponomarenkoについて打診

FC Copenhagenへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

ベンチから

大事なときにFrederik Rønnowは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Frederik Rønnowがそこに載っていると告げている。

ベンチから

Diogo Leiteが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍

András Schäferに移籍説

András Schäferの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Union Berlinは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

53 第

Union Berlinクロニクル

2027年08月02日
本紙サッカー担当記者 不穏

ベンチから

Diogo Leiteは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Union Berlinの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

獲得候補

Union BerlinがJakob Lemmerに$2.0Mを提示

オファーは今週Dynamo Dresdenに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

移籍

Derrick Köhn、Union Berlinへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてUnion Berlinの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

スカッド

Kim Min-Jae、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Kim Min-JaeとUnion Berlinは新たに4年で合意した。

獲得候補

Union Berlin、Victor Bonifaceを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Bayer Leverkusenは自分たちの男を守り、Union Berlinは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Luís Hemirが序列を下がる

クラブが決して発表せず、ロッカールームが必ず気づく降格。Luís Hemirは以前よりチームから遠くなり、理由は彼が訊くまで告げられない。

ベンチから

Union Berlin、András Schäferとの約束を守る

クラブは絶えず約束をし、新聞がそれを知るのはたいてい破られたときだ。この約束は守られた。そしてロッカールームは、どのサポーターよりも早くそれに気づいた。

獲得候補

Union BerlinがNathan Gnémagnonについて打診

FC Metzへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

ベンチから

Josip Juranovićは監督が信頼する男になった

Union Berlinの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

52 第

Union Berlinクロニクル

2027年07月26日
本紙サッカー担当記者 不穏

獲得候補

Union BerlinがMoritz-Broni Kwartengに$1.3Mを提示

オファーは今週VfL Bochumに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

獲得候補

高すぎる:Union BerlinがLeander Poppから手を引く

$1.0Mがクラブの出せる上限で、Greuther Fürthはそれ以上を求めていた。こういう取引は移籍期間最後の週におよそ半分の確率で息を吹き返す。関係者は全員それを知っている。

移籍

Janik Haberer、次の場所へ

Werder Bremenが$1.1Mを支払い、取引は成立した。この数字は帳簿の上では見栄えがいい。ピッチの上でも見栄えがいいかどうかは、来季の問いだ。

獲得候補

Union Berlin、Stefan Schimmerを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Heidenheimは自分たちの男を守り、Union Berlinは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Union Berlinで仲違い

Mats Rotsとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Union Berlinはまだ互いに他人同士だ

一つの移籍期間で7人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、総括には決して現れない再建の一部だ。

レンタル便り

Dmytro Bogdanov、指折り数える日々

「ここからUnion Berlinの試合を全部観ている。俺の頭がどこにあるか、それがすべてだ」。Austria Wienでのレンタルは続く。だが心は、一度も引っ越していない。

ベンチから

大事なときにWoo-Yeong Jeongは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Woo-Yeong Jeongがそこに載っていると告げている。

移籍

Diogo Leiteをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとUnion Berlinは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

51 第

Union Berlinクロニクル

2027年07月19日
本紙サッカー担当記者 不穏

獲得候補

Union Berlin、Moritz-Broni Kwartengの値段に尻込み

VfL Bochumは$1.3M以上を求め、役員会はそこまで行かなかった。当面は手を引いた——移籍市場では、誰かが先に折れるまでという意味だ。

獲得候補

Sankara Karamokoへの扉は閉ざされた

Union Berlinが尋ね、Wolfsberger ACは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Union Berlinで言葉の応酬

Robert Skovとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

レンタル便り

Tom Rothe、指折り数える日々

「ここからUnion Berlinの試合を全部観ている。俺の頭がどこにあるか、それがすべてだ」。SC Paderbornでのレンタルは続く。だが心は、一度も引っ越していない。

ベンチから

大事なとき、Diogo Leiteは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

移籍

Erick Sánchezの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Erick Sánchezが何かにサインするまで——Union Berlinとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

スカッド

András Schäferは、なぜ自分の給料が低いのか知りたがっている

ロッカールームで数字は秘密のままではいられない。彼は自分の価値以上を求めていない。隣の誰かがなぜ自分より高いのかを問うており、Union Berlinに良い答えはない。

スカッド

Stanley Nsokiはいまだに馴染めない

一年が過ぎても言葉は身につかず、街は開かれず、Union Berlinが認めたい以上の頻度で一人で食事をしている。それが土曜日に出ている。

ベンチから

Tjark Ernstに出場時間の約束

監督室での会話と、そこから出てきた約束。こういう約束はするのは安く、破るのは高くつく。Tjark Ernstは日付を書き留めた。

短信

  • スカッド Diogo Leiteにとって一番こたえた移籍
  • 試合 中位、Union Berlinもそれを分かっている
50 第

Union Berlinクロニクル

2027年07月12日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Matheo Raab、次の場所へ

Kölnが$9.1Mを支払い、取引は成立した。この数字は帳簿の上では見栄えがいい。ピッチの上でも見栄えがいいかどうかは、来季の問いだ。

獲得候補

Leander Poppに$1.0Mのオファー

Union BerlinはGreuther Fürthに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

スカッド

Union Berlinで言葉の応酬

Stanley Nsokiとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補

Bourg-PeronnasがUnion Berlinに告げる:Destin Banzouziは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

移籍

Union BerlinはTjark Ernstの望むものを与えられないかもしれない

この競技で最も正当な野心であり、多くのクラブにとって最も満たしにくいものだ。Tjark Ernstは大陸間のサッカーを望んでいる。Union Berlinにそれが提供できるかは、彼についての問いではなく、次の二シーズンについての問いだ。

獲得候補

Union BerlinがSankara Karamokoを借りようとしている

Wolfsberger ACは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

ベンチから

大事なときにFrederik Rønnowは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Frederik Rønnowがそこに載っていると告げている。

ベンチから

András Schäferが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍

Stanley Nsokiが移籍リストに

Union BerlinがStanley Nsokiを売却候補にした。書類を残して、このクラブでの日々は終わっている。

短信

49 第

Union Berlinクロニクル

2027年07月05日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Union Berlinはノーと言った——今回は

Slovan BratislavaからのOliver Burkeへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

移籍

Union BerlinがTim Skarkeを$5.6Mで放出

Tim Skarkeが$5.6MでFC Augsburgへ。経理は満足だが、サポーターはそうでもない。

移籍

Livan Burcuの行列にHertha BSCも並ぶ

リストにもうひとつ名前が増えた。誰もがLivan Burcuについて口にしてきた問いを、Hertha BSCが正式に尋ねたのだ。Union Berlinの答えは変わっていない——今のところは。

獲得候補

Luís Hemir、Union Berlinでメディカルチェックへ

Clermont Footとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

スカッド

Union Berlinで言葉の応酬

Diogo Leiteとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補

Robin Hackへの扉は閉ざされた

Union Berlinが尋ね、SC Freiburgは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

移籍

Marin Ljubičićが有効に使った一年

26試合、5得点、そして移籍金なしで到着したスカッドの選択肢。Union Berlinでの興味深い問いは、彼が出るかどうかではなく、誰を押しのけるかに変わった。

ベンチから

Union Berlinで守られた約束

Frederik Rønnowに何かが告げられ、そのとおりになった。この業界ではそれだけで特筆に値し、ロッカールームはどのサポーターよりも早くそれに気づいた。

スカッド

Union BerlinでMarin Ljubičićが一歩後退

誰かが彼を追い越した。落選ではないし、落選より悪い。落選は一つの土曜日の話で、これは彼の立ち位置の話だからだ。

短信

48 第

Union Berlinクロニクル

2027年06月28日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Tim SkarkeがFC Augsburgと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、Union Berlinの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

移籍

Union BerlinがRobert Skovを巡るTSG Hoffenheimの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

獲得候補

Tim Schunck、Union Berlin加入までメディカルチェックを残すのみ

Karlsruher SCとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

獲得候補

Union Berlin、M'Bala Nzolaを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Cagliariは自分たちの男を守り、Union Berlinは名前が一つ消されたリストに戻る。

獲得候補

Union BerlinがLuís Hemirについて打診

Clermont Footへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

スカッド

5人の新顔、そしてUnion Berlinはまだ互いを覚えている最中だ

一つの移籍市場で組み直されたスカッドは、誰も予算に計上しない通貨でその代償を払う。サッカーは選手の総和より悪いのではない。以前に一緒にプレーしたことのある選手の総和より悪いのだ。

ベンチから

大事なときにWoo-Yeong Jeongは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Woo-Yeong Jeongがそこに載っていると告げている。

ベンチから

Derrick Köhn、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のDerrick Köhnは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍

Diogo Leiteをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとUnion Berlinは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

47 第

Union Berlinクロニクル

2027年06月21日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Leopold Querfeld、次の場所へ

Borussia Dortmundが$14.1Mを支払い、取引は成立した。この数字は帳簿の上では見栄えがいい。ピッチの上でも見栄えがいいかどうかは、来季の問いだ。

移籍

Nürnbergは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Union Berlinが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

移籍

Union BerlinはKim Min-Jaeの望むものを与えられないかもしれない

この競技で最も正当な野心であり、多くのクラブにとって最も満たしにくいものだ。Kim Min-Jaeは大陸間のサッカーを望んでいる。Union Berlinにそれが提供できるかは、彼についての問いではなく、次の二シーズンについての問いだ。

獲得候補

Racing SantanderがUnion Berlinに告げる:Asier Villalibreは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

獲得候補

Union BerlinがDestin Banzouziを借りようとしている

Bourg-Peronnasは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

獲得候補

Union BerlinがJan Lorenzについて打診

Hillerødへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

ベンチから

大事なときにDiogo Leiteは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Diogo Leiteがそこに載っていると告げている。

ベンチから

Michel Aebischer、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のMichel Aebischerは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍

Erick Sánchezの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Erick Sánchezが何かにサインするまで——Union Berlinとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

46 第

Union Berlinクロニクル

2027年06月14日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Felix UduokhaiがUnion Berlinに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍

ビジネスはビジネス——David Preu退団

Kaiserslauternが$6.0Mを払い、Union Berlinがそれを受け取った。一文で語ればそれがすべてだ。長い版は人件費の話になり、シーズン中ずっと語られることになる。

移籍

Frederik Rønnowはこの先の行き先を知りたい

「タイトルを獲りたい。できればここで獲りたい」。要求も脅しもない——だがUnion Berlinの役員会は、この種の一文を組み立てられたとおりに受け取る。

移籍

RandersがDmytro Bogdanovを注視

関心は紙面に載る程度には本物だ。Union Berlinは何も語らないが、移籍市場でのその沈黙もひとつの答えである。

獲得候補

Union Berlin、Andrej Ilićを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Eintracht Frankfurtは自分たちの男を守り、Union Berlinは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Union Berlinから4人が代表へ

練習場は二週間静かになる。4人が他人の選手になりに出ていき、監督には誰にも呼ばれなかった者たちが残された。

ベンチから

大事なとき、Frederik Rønnowは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

スカッド

Union Berlinでの給与の問い

Frederik Rønnowは計算を済ませ、その答えを気に入っていない。これほど早くチームを腐食させるものはなく、賃金体系を選手に説明して解決したクラブは一つもない。

レンタル便り

Marin Ljubičićがレンタル先で5得点

Fortuna Düsseldorfで26試合、得点は止まらない。Union Berlinは、預けた先が望む以上に熱心にこれを見ている。

短信

45 第

Union Berlinクロニクル

2027年06月07日
本紙サッカー担当記者 不穏

獲得候補

Union Berlin、Chris Führichを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。VfB Stuttgartは自分たちの男を守り、Union Berlinは名前が一つ消されたリストに戻る。

移籍

Oliver Burkeが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Union Berlinは聞かなかったふりができない。

ベンチから

Kai Klefisch「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Union Berlinは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍

Leopold Querfeldに集まる視線

Leopold Querfeldの名前が、Union Berlinの同席していない会話に上がっている。正式なものは何もなく、署名されたものも何もない——だが、偶然のものも何ひとつない。

移籍

Kim Min-Jae、Union Berlinが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

スカッド

Robert Skovは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Robert SkovがUnion Berlinとさらに4年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド

Union Berlinで仲違い

Stanley Nsokiとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Union BerlinでTom Rotheが一歩後退

誰かが彼を追い越した。落選ではないし、落選より悪い。落選は一つの土曜日の話で、これは彼の立ち位置の話だからだ。

スカッド

Union BerlinがAndrik Markgrafを失う

メディカルの見立ては17日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

短信

44 第

Union Berlinクロニクル

2027年05月31日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Leopold Querfeldが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Union Berlinは聞かなかったふりができない。

ベンチから

Felix Uduokhai、Union Berlinは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド

Union Berlinで仲違い

Robert Skovとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍

Matheo Raabは座るために戻ってきたのではない

レンタルは役目を果たした。12試合、うち6試合が無失点。そして、正GKとして一シーズンを過ごす感覚を知った男が一人。Union Berlinで1番を背負う者は、これまでより良くなければその番号を守れない。

移籍

Robert Skov、成功したレンタルから帰還

他所で32試合5得点。八月には監督が持っていなかった選手だ。レンタルはまさにこれを期待して送り出されるのであり、その大半は実現しない。

スカッド

Union Berlinはまだ互いに他人同士だ

一つの移籍期間で6人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、総括には決して現れない再建の一部だ。

ベンチから

大事なときにWoo-Yeong Jeongは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Woo-Yeong Jeongがそこに載っていると告げている。

ベンチから

Robert Skov、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のRobert Skovは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍

Marvin Friedrichが移籍リストに

Union BerlinがMarvin Friedrichを売却候補にした。書類を残して、このクラブでの日々は終わっている。

短信

43 第

Union Berlinクロニクル

2027年05月24日
本紙サッカー担当記者 不穏

ベンチから

András Schäferが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから

大事なときにDiogo Leiteは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Diogo Leiteがそこに載っていると告げている。

移籍

Diogo Leiteに移籍説

Diogo Leiteの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Union Berlinは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

レンタル便り

Tom RotheがHolstein Kielで主力に

先発30試合、今季平均6.74。レンタルは取り決めどおりの働きをしている。

移籍

Union BerlinがLeopold Querfeldを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Leopold Querfeldは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

ベンチから

Felix Uduokhaiが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

レンタル便り

Arminia BielefeldはMarvin Friedrichを外せない

先発26試合、平均6.67。試合に出るために行き、実際に出ている——レンタルの目的はそれ以外になかった。

ベンチから

Stanley Nsokiに出場時間の約束

監督室での会話と、そこから出てきた約束。こういう約束はするのは安く、破るのは高くつく。Stanley Nsokiは日付を書き留めた。

スカッド

Kim Min-Jaeが週間ベストイレブンに

6.62という評点で選出には十分だった。あの試合を見た者なら誰も異論は唱えない。

短信

42 第

Union Berlinクロニクル

2027年05月17日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合

Union BerlinがKölnを粉砕

この対戦でこれほどの内容はめったにない。Kölnに3‑0、まだ上積みもあり得た。

試合

Union Berlinは14位でシーズンを終える

勝ち点35、シーズンに数字がついた。内側からどう感じられたにせよ、記録集に載るのはこれだ。

試合

Union Berlinが長いトンネルを抜ける

6試合勝てないというのは、街がクラブを語る口調を変えてしまう類の記録で、Köln戦がそれの止まった午後になった。一つの結果で直るものは何もなく、一つの結果ですべてが違って感じられる。

選手採点

最高のEmmanuel Latte Lathによる九十分

評価8.05。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Union Berlinの全員の前でそれを一度手にした。

選手採点

最高のTim Skarkeによる九十分

評価8.01。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Union Berlinの全員の前でそれを一度手にした。

ベンチから

大一番でLeopold Querfeldが外れた

先発を疑わなかった選手が、外から見ていた。監督はチームのための判断と言うだろう。Leopold Querfeldは内心、別の言い方をする。

ベンチから

Frederik Rønnowは監督が信頼する男になった

Union Berlinの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから

ベンチからの眺め

「試合を支配した。気に入らない時間帯もあって、そこは見直す。だがこのグループは何かを見せてくれた」。3‑0の勝利についてTobias Groß。会見場へ歩く間にもう分解を始めていた。

ベンチから

András Schäfer、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のAndrás Schäferは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

41 第

Union Berlinクロニクル

2027年05月10日
本紙サッカー担当記者 危機

ベンチから

Christopher Trimmelは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Union Berlinの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

試合

白星を待つUnion Berlin、出口は見えず

これで6試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Union Berlinの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

試合

Union Berlin、SC Freiburg戦は苦い午後に

SC Freiburgに1‑2。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

ベンチから

Leopold Querfeldに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてLeopold Querfeldを向き、監督はそれを止めなかった。

レンタル便り

Koronaでは誰もKacper Trelowskiから点を取れない

27試合で無失点12試合。GKのレンタルは、何も起きなかった午後の数で評価される。Kacper Trelowskiにはその午後が多い。

ベンチから

Union Berlin、Erick Sánchezとの約束を守る

クラブは絶えず約束をし、新聞がそれを知るのはたいてい破られたときだ。この約束は守られた。そしてロッカールームは、どのサポーターよりも早くそれに気づいた。

ベンチから

Tobias Großが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。1‑2のあとのTobias Groß。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

スタンドから

Frederik Rønnowについては誰もが一言持っている

どの記事にも、どの番組にも彼の名前がある。それは何歳であっても重い。伸びる選手もいれば、静かに終わっていく選手もいる。

選手採点

Carlos Vicenteは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功:13。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

40 第

Union Berlinクロニクル

2027年05月03日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

András Schäferが膝の靭帯を損傷——14日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは14日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍

Leopold Querfeldが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Union Berlinは聞かなかったふりができない。

試合

Union Berlin、5試合勝ちなし

連続記録は5に伸び、Union Berlinに向けられる問いはもはや遠慮がない。

移籍

Derrick Köhn、Union Berlinへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてUnion Berlinの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

ベンチから

Frederik Rønnowが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合

Union Berlin、Hamburger SVに及ばず

Hamburger SVが勝ち点を持ち帰った。0‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド

Kastriot Imeriが200に到達

このユニフォームで200試合。どんな天候でも、四人か五人の監督の下でも。この種の忠誠は、静かにサッカーから消えつつある。

移籍

Tjark Ernstはヨーロッパの夜を求めている

この不満の一般形は「選手はもっと欲しがっている」だ。具体形はそれに名前をつける。彼はナイター照明の下で他国のクラブと対峙したいのであり、もうそれを隠すのをやめた。

ベンチから

Union Berlin、Kim Min-Jaeとの約束を守る

クラブは絶えず約束をし、新聞がそれを知るのはたいてい破られたときだ。この約束は守られた。そしてロッカールームは、どのサポーターよりも早くそれに気づいた。

短信

39 第

Union Berlinクロニクル

2027年04月26日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

András Schäferに最悪の種類の膝の負傷

見込みは22日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Union Berlinは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合

Union Berlin、4試合勝ちなし

連続記録は4に伸び、Union Berlinに向けられる問いはもはや遠慮がない。

試合

Union Berlin、90分に追いつかれる

第4審判のボードは上がり、勝利は織り込み済みで、そこでVfB Stuttgartが決めた。失点するのにこれより悪い時間帯はなく、スタジアムはその後に続く沈黙の中で空になった。

ベンチから

Union Berlinで守られた約束

Kim Min-Jaeに何かが告げられ、そのとおりになった。この業界ではそれだけで特筆に値し、ロッカールームはどのサポーターよりも早くそれに気づいた。

選手採点

Kastriot ImeriがUnion Berlinにとっての決定的な差だった

評価7.93。スタジアムを出る誰かに何が決め手だったかを尋ねれば、返ってくるのは一つの名前だ。それこそが、本当に意味を持ってきた唯一の表彰である。

ベンチから

Janik Habererに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてJanik Habererを向き、監督はそれを止めなかった。

試合

Union Berlin、VfB Stuttgartと勝ち点を分け合う

VfB Stuttgartとの1‑1。ロッカールームには安堵と悔しさが同居している。

ベンチから

Tobias Groß「もっと良くならなければ」

「世界の終わりではないし、十分でもない。どちらも本当だ」。1‑1の引き分け後、監督は正直なことを言い、それから中でもう一度言いに行った。

ベンチから

Union Berlin、Kim Min-Jaeを戦術的理由で外す

この相手には別のプロフィールが必要だった——それは本物のサッカー的な答えであり、当人にとっては何の慰めにもならない。彼は何も間違えず、そして出場しなかった。

短信

38 第

Union Berlinクロニクル

2027年04月19日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

András Schäferが膝の靭帯を損傷——31日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは31日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

選手採点

Erick Sánchezは誰も数えない仕事をした——6.94

合計13アクション、6.94。彼がやった仕事は、他人が良く見えるという形で表れる。それに気づく唯一の確実な方法は、彼がいない午後に何が起きるかを見ることだ。

試合

Union Berlinからゴールが去った

3試合、無得点、そしてあらゆる手を尽くした練習場。いずれ終わる——不振はいつも終わる——が、それが何週目なのかはUnion Berlinの誰にも言えない。

ベンチから

Michel Aebischerが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

選手採点

Emmanuel Latte Lathは手のつけようがなかった

ドリブル成功:18。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

スカッド

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはStanley Nsokiで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

不調が続き、Michel Aebischerが外れる

選手が反論できない唯一の落選の形であり、そして最も応える形でもある。他の誰かのほうが良かった。メンバー表がそれを、公の場で、変わるまで毎週告げ続ける。

ベンチから

Frederik Rønnowは監督が信頼する男になった

Union Berlinの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから

Union Berlin、Oliver Burkeとの約束を守る

クラブは絶えず約束をし、新聞がそれを知るのはたいてい破られたときだ。この約束は守られた。そしてロッカールームは、どのサポーターよりも早くそれに気づいた。

短信

37 第

Union Berlinクロニクル

2027年04月12日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

膝——András Schäferが41日離脱

発表では41日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Union Berlinは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

ベンチから

Mats Rots「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Union Berlinは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍

Union BerlinはKim Min-Jaeの望むものを与えられないかもしれない

この競技で最も正当な野心であり、多くのクラブにとって最も満たしにくいものだ。Kim Min-Jaeは大陸間のサッカーを望んでいる。Union Berlinにそれが提供できるかは、彼についての問いではなく、次の二シーズンについての問いだ。

スカッド

Stanley Nsokiがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Union Berlinで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから

Oliver Burkeに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてOliver Burkeを向き、監督はそれを止めなかった。

レンタル便り

レンタル中のKacper Trelowskiが無失点12試合

Koronaで27試合、ゴールは入らなくなった。Union BerlinはGKを貸し出し、他所のシーズンが週ごとに良くなっていくのを眺めている。

ベンチから

Union BerlinはMichel Aebischerより別の選手を選んだ

ここに申し立ての余地はなく、関係者全員がそれを分かっている。だからといってベンチまでの道のりが短くなるわけではない。調子は、サッカーで唯一、担保にできない通貨だ。

スカッド

Union Berlinでの、速すぎる変化

三か月で5人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、移籍市場の総括には決して現れない再建の一部だ。

ベンチから

Diogo Leiteは監督が信頼する男になった

Union Berlinの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

36 第

Union Berlinクロニクル

2027年04月05日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

András Schäferに最悪の種類の膝の負傷

見込みは49日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Union Berlinは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍

Leopold QuerfeldがUnion Berlinに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

Christopher Trimmelとともに12シーズン

このユニフォームで12シーズン、542試合。こういう経歴はもう作られない。Union Berlinは自分たちが何を持っているか分かっている。

スカッド

Frederik Rønnowがただ一人立ちはだかる

セーブ6本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

スカッド

Dmytro Bogdanovは以前より良い選手になった

好調の波ではない。数か月保たれた、本物の一段の上昇だ。20歳の彼は、シーズン開幕時にはできなかったことをこの水準でやっている。コーチ陣はそのどれかを正確に挙げられる。

ベンチから

メンバー表がMichel Aebischerについてすべてを語った

ウォームアップ用ビブス、90分間の見学、そして誰もだませない試合後の握手。大一番は監督が誰を信じているかを教えてくれる。今回教えられたのはMichel Aebischerだった。

ベンチから

Union Berlin、András Schäferとの約束を守る

クラブは絶えず約束をし、新聞がそれを知るのはたいてい破られたときだ。この約束は守られた。そしてロッカールームは、どのサポーターよりも早くそれに気づいた。

ベンチから

調子の帳尻がMichel Aebischerに追いつく

他の誰かのほうが良く、監督はメンバー表でそう言い、反論の余地はない。シャツは、取り戻せる唯一の方法でしか取り戻せない。

ベンチから

大事なとき、Woo-Yeong Jeongは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

35 第

Union Berlinクロニクル

2027年03月29日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

András Schäferに最悪の種類の膝の負傷

見込みは58日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Union Berlinは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍

András Schäfer、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はUnion Berlinのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

ベンチから

András Schäfer、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のAndrás Schäferは、背負うものが減った男の練習をしていた。

ベンチから

大事なとき、Josip Juranovićは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

移籍

Diogo Leiteの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Diogo Leiteが何かにサインするまで——Union Berlinとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

次戦展望

Rani KhediraがRB Leipzigと向き合いに帰る

どのスカッドにも毎シーズン、誰かにとってのこういう一戦がある。今回はRani Khediraの番だ。彼を最初に知ったクラブ、拍手するかどうかを最初の一分で決めるサポーター、そしてそのすべてがどうでもいいかのように彼にプレーしてほしいUnion Berlin。

レンタル便り

武者修行中のMarin Ljubičićからゴールが届き続ける

Fortuna Düsseldorfで23試合5ゴール。数字は本人より速く故郷へ帰ってくる。Union Berlinでは毎週月曜、誰かが表を更新している。その表は週を追うごとに読み応えを増している。

レンタル便り

Matheo Raabのレンタルは、何も起きないことで測られる

Karlsruher SCでの7試合出場で無失点5試合。それはGKの仕事そのものがきちんと果たされているということであり、それが彼を保有するクラブから遠く離れた場所で行われている。

レンタル便り

Robert Skovがレンタル先で4得点

Kaiserslauternで25試合、得点は止まらない。Union Berlinは、預けた先が望む以上に熱心にこれを見ている。

短信

34 第

Union Berlinクロニクル

2027年03月22日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

András Schäferが膝の靭帯を損傷——66日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは66日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合

Union BerlinがBorussia Mönchengladbachを退ける

Union Berlinが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でBorussia Mönchengladbachに1‑0と競り勝った。

ベンチから

大一番でDmytro Bogdanovが外れた

先発を疑わなかった選手が、外から見ていた。監督はチームのための判断と言うだろう。Dmytro Bogdanovは内心、別の言い方をする。

レンタル便り

Kacper Trelowskiのレンタルは、何も起きないことで測られる

Koronaでの25試合出場で無失点11試合。それはGKの仕事そのものがきちんと果たされているということであり、それが彼を保有するクラブから遠く離れた場所で行われている。

スカッド

いまのDiogo Leiteには、もっと小さなクラブが合うかもしれない

彼は騒がしさに疲れた。Union Berlinが彼にとって静かな場所になれるのか、それとも唯一の処方箋は、電話出演の口調がもう少し優しい場所への移籍なのか——それは次の数か月の問いだ。

選手採点

ピッチでEmmanuel Latte Lathに及ぶ者はいなかった

7.55。その場にいた誰からも真剣な異論はない。Union Berlinはピッチに十一人を並べ、そのうちの一人が展開を決めた。

ベンチから

Stanley Nsokiに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてStanley Nsokiを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから

Union BerlinはDmytro Bogdanovより別の選手を選んだ

ここに申し立ての余地はなく、関係者全員がそれを分かっている。だからといってベンチまでの道のりが短くなるわけではない。調子は、サッカーで唯一、担保にできない通貨だ。

ベンチから

大事なとき、Frederik Rønnowは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

33 第

Union Berlinクロニクル

2027年03月15日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

András Schäferが膝の靭帯を損傷——73日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは73日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合

Union Berlinにとって手痛い一日

Bayern Munichに0‑3。終了の笛を待たずにスタンドが空く類の結果だ。

試合

Union Berlinはいよいよ本当に危ない

16位、勝ち点25、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

試合

Union Berlin、4試合勝ちなし

連続記録は4に伸び、Union Berlinに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド

Derrick Köhnの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Union Berlinが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

スカッド

Dmytro Bogdanovが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Dmytro BogdanovはUnion Berlinとさらに5年を歩む。

ベンチから

Diogo Leiteに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてDiogo Leiteを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド

Emmanuel Latte Lath、通算200試合目

このシャツで200試合。監督が替わっても、降格しても、その他すべてを経ても。こういう献身はこの競技から消えつつあり、客席は自分たちが何を見ているかを知っている。

ベンチから

大一番の名簿にLeopold Querfeldはいなかった

彼が知ったのも他の選手と同じ、キックオフ一時間前に壁へ貼られた紙からだった。Union Berlinの誰も、これが彼に向けられた判断であることを否定しなかった。

短信

  • 役員会 Union Berlinで総括
  • ベンチから 監督の評価
  • ベンチから 大事なときにDiogo Leiteは選ばれる
32 第

Union Berlinクロニクル

2027年03月08日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

András Schäferが膝の靭帯を損傷——80日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは80日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍

Leopold QuerfeldがUnion Berlinに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

Rani Khediraが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Rani KhediraはUnion Berlinとさらに2年を歩む。

スカッド

András Schäferは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Union Berlinもそれを分かっている。

試合

Union Berlin、Mainz 05に及ばず

Mainz 05が勝ち点を持ち帰った。0‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

移籍

Tjark Ernstはヨーロッパの夜を求めている

この不満の一般形は「選手はもっと欲しがっている」だ。具体形はそれに名前をつける。彼はナイター照明の下で他国のクラブと対峙したいのであり、もうそれを隠すのをやめた。

ベンチから

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も0‑2の敗戦用にとっておく三つの文を、Tobias Großは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

レンタル便り

レンタル中のKacper Trelowskiが無失点10試合

Koronaで23試合、ゴールは入らなくなった。Union BerlinはGKを貸し出し、他所のシーズンが週ごとに良くなっていくのを眺めている。

スカッド

Union Berlinはまだ互いに他人同士だ

一つの移籍期間で6人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、総括には決して現れない再建の一部だ。

短信

  • ベンチから 大事なときにWoo-Yeong Jeongは選ばれる
  • ベンチから Erick Sánchez、監督室のドアを叩く
  • 移籍 Carl Klausが過ごした、間違ったロッカールームでの一年
31 第

Union Berlinクロニクル

2027年03月01日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

András Schäferが膝の靭帯を損傷——88日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは88日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍

András Schäfer、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はUnion Berlinのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

ベンチから

Leopold Querfeld「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Union Berlinは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド

Rani Khediraは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Union Berlinの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

スカッド

Rani Khediraは故郷で最後の一季を望んでいる

長いキャリアは必ず、最後の一年を考える週に達する。彼はそれを始めた場所で迎えたい。Union Berlinはいま、その考えが訪れたことを知っている。

ベンチから

Frederik Rønnowが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合

Union Berlin、St. Pauliに及ばず

St. Pauliが勝ち点を持ち帰った。1‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

選手採点

Carlos Vicenteの圧巻の出来

評価8.11——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

スカッド

Union Berlinで言葉の応酬

Stanley Nsokiとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

短信

  • 移籍 Oliver Burkeは新しいクラブを探してよい
  • ベンチから Union Berlinで守られた約束
  • ベンチから ベンチからの眺め
30 第

Union Berlinクロニクル

2027年02月22日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

膝——András Schäferが96日離脱

発表では96日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Union Berlinは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

移籍

Union BerlinはKim Min-Jaeの望むものを与えられないかもしれない

この競技で最も正当な野心であり、多くのクラブにとって最も満たしにくいものだ。Kim Min-Jaeは大陸間のサッカーを望んでいる。Union Berlinにそれが提供できるかは、彼についての問いではなく、次の二シーズンについての問いだ。

ベンチから

Kim Min-Jaeが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合

Werder BremenがUnion Berlinから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはStanley Nsokiで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も0‑1の敗戦用にとっておく三つの文を、Tobias Großは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

移籍

構想にJanik Habererの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Janik HabererはUnion Berlinからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

ベンチから

大事なとき、Frederik Rønnowは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから

Leopold Querfeld、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のLeopold Querfeldは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

29 第

Union Berlinクロニクル

2027年02月15日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合

Union Berlin、カップ戦から姿を消す

RB Leipzigが勝ち上がり、Union Berlinは家路につく。決めたスコアは0‑0だった。ロッカールームは今後リーグが最優先だと言うだろう。ロッカールームとはそう言う場所だからだ。

スカッド

セーブ8本——Frederik Rønnowがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ8本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

選手採点

33歳のRani Khediraが時計の針を巻き戻す——8.15

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。33歳で8.15、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

選手採点

Felix Uduokhaiにとって守備者の午後

守備アクション:21。どこへでも一番に到達し、どこにも遅れなかった。おかげでゴールキーパーは楽な一日だった。

ベンチから

Leopold Querfeldが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合

Union BerlinのVfL Wolfsburg戦、違いを作ったのはRani Khedira

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Rani Khediraだ。VfL Wolfsburgに2‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

選手採点

Kim Min-Jaeが扉を閉じる

守備アクション:19、そして最後は無失点。センターバックの最高の午後は何も起きていないように見える——それがまさに要点だ。

選手採点

Mats Rotsにとって守備者の午後

守備アクション:18。どこへでも一番に到達し、どこにも遅れなかった。おかげでゴールキーパーは楽な一日だった。

スカッド

Kim Min-Jaeは騒がしさにうんざりした

逆向きに走る野心の物語、そして誰も語らない物語。より小さなスタジアム、より少ないカメラ、手のひらを返さない観客を求めるサッカー選手。それは弱さではないが、それ以外のものとして報じられることはめったにない。

短信

28 第

Union Berlinクロニクル

2027年02月08日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

Union Berlin、解体される

Bayer Leverkusenに0‑3。数字が示すとおりの惨状だった。敗戦には言い争う類のものと詫びる類のものがあり、これは後者だ。

移籍

Josip Juranovićが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Union Berlinは聞かなかったふりができない。

移籍

TSG Hoffenheimへの移籍が破談

すべて合意していたはずが、そうではなくなった。Tim Skarkeは忘れたい夏を抱えてUnion Berlinに戻る。どちらが席を立ったのかは、両クラブとも語らない。

移籍

Frederik Rønnow、Union Berlinへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてUnion Berlinの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

スカッド

Frederik Rønnowが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Frederik RønnowはUnion Berlinとさらに2年を歩む。

ベンチから

Christopher Trimmelが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

役員会

Union Berlinで総括

監督は全員を残し、言うべきことを言った。答えは土曜に求められる。出てこなければ、問いは一つ上の階へ移る。

ベンチから

監督はDiogo Leiteのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

ベンチから

Tobias Großが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。0‑3のあとのTobias Groß。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

短信

  • スカッド Mats Rotsが月間ベストイレブン入り
  • スカッド 新しい布陣にKai Klefischの居場所はない
  • ベンチから András Schäfer、監督室のドアを叩く
27 第

Union Berlinクロニクル

2027年02月01日
本紙サッカー担当記者 平穏

獲得候補

Joey Veermanへの扉は閉ざされた

Union Berlinが尋ね、Borussia Dortmundは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

移籍

Tim SkarkeがUnion Berlinに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍

Kai Klefisch、$6.5Mという意思表示とともにUnion Berlinへ

クラブはどこかの時点で、自らの野心を裏づけるか、野心などないと認めるかを迫られる。Union BerlinはKai Klefischに$6.5Mを払った。どちらを選んだかを告げる、最も大きな声の出し方だ。

役員会

移籍市場閉幕:Union Berlinは加入4、退団2

期限は過ぎ、スカッドはこのスカッドだ。4人が来て、2人が去り、先月このクラブについて印刷されたそれ以外のすべては、噂のままで終わった噂だった。

移籍

Borussia Mönchengladbachは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Union Berlinが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

移籍

Kim Min-Jae、Union Berlinへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてUnion Berlinの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

スカッド

Kai Klefischが30日間離脱

メディカルはKai Klefischの離脱を30日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

レンタル便り

Carl Klausが帰還を望む

「座って見るためにHeidenheimへ行ったのではない。Union Berlinに戻って自分の場所を争いたい」。24試合中0試合という数字が残りを語る。

試合

Tim SkarkeがUnion BerlinをHeidenheim戦の勝利に導く

1‑0。この日の主役はTim Skarkeだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はUnion Berlinのものになった。

短信

26 第

Union Berlinクロニクル

2027年01月25日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍

András Schäfer、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はUnion Berlinのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍

Union Berlin、水準を上げるために$15.2Mを投じる

これは層の厚みではないし、誰もそのふりをしていない。$15.2Mが支払われたのは、Kim Min-Jaeが既にいた選手より単純に優れているからであり、クラブが待つのをやめると決めたからだ。

移籍

ビジネスはビジネス——Andrej Ilić退団

Eintracht Frankfurtが$11.5Mを払い、Union Berlinがそれを受け取った。一文で語ればそれがすべてだ。長い版は人件費の話になり、シーズン中ずっと語られることになる。

移籍

Union BerlinがLivan Burcuを巡るVfL Wolfsburgの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

ベンチから

Erick Sánchezが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合

Borussia DortmundがUnion Berlinから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド

Tim Skarke、出場200試合の節目

このシャツで200試合。こんな記録を狙って作る者はいない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっている。この街は自分たちが何を持っているか知っている。

スカッド

フォーメーションがKim Min-Jaeを置き去りにした

どんな布陣にもポジションがあり、この布陣には彼のものがない。Union Berlinは布陣を変えるか、彼の役目を変えるか、彼のクラブを変えるかのどれかで、彼はどれかを聞くのを待っている。

スカッド

Andrik Markgraf離脱の代償をUnion Berlinが数える

検査は19日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

短信

  • ベンチから ベンチからの眺め
  • ベンチから 大事なとき、Frederik Rønnowは出る
  • 選手採点 Carlos Vicenteが一人ずつ抜いていく
25 第

Union Berlinクロニクル

2027年01月18日
本紙サッカー担当記者 上向き

獲得候補

Kim Min-Jaeを巡り、クラブ間は$15.2Mで決着

Bayern Munichは金を受け入れた。Union Berlinがまだ手にしていないのは本人で、ここから写真撮影までの間には、双方が恐れている給与についての会話がある。

獲得候補

Tjark Ernst、Union Berlinでメディカルチェックへ

Hertha BSCとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

試合

Andrej IlićがUnion Berlinに遅い決着をもたらす

88分、スタンドの半分はすでに出口へ向かっていた。だがAndrej Ilićは誰も帰さないと決めた。Eintracht Frankfurtに返す時間は残っていなかった。

獲得候補

その値段ではAnthony Caciの取引は成立せず

Union Berlinは$9.3Mを提示し、Mainz 05は「まったく足りない」と答えた。監督は「適切な選手のための金はまだある」と告げられるだろう。監督とはそう告げられるものだ。

獲得候補

Hamburger SVがUnion Berlinに告げる:Warmed Omariは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

移籍

Eintracht Frankfurtがまもなく受話器を取る

今週中に話し合いが持たれる見込みだ。Union Berlinが金額を提示し、そこから先はサッカーではなく算数になる。

移籍

Livan Burcuの行列にVfL Wolfsburgも並ぶ

リストにもうひとつ名前が増えた。誰もがLivan Burcuについて口にしてきた問いを、VfL Wolfsburgが正式に尋ねたのだ。Union Berlinの答えは変わっていない——今のところは。

試合

Union BerlinがEintracht Frankfurtをこじ開ける

Eintracht FrankfurtはUnion Berlinに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは3‑2であり、順位表は経緯を問わない。

選手採点

Carlos Vicenteにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.32、場内に異論はない。

短信

24 第

Union Berlinクロニクル

2027年01月11日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍

Andrej IlićがUnion Berlinに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

獲得候補

Tjark Ernstに$7.7Mのオファー

Union BerlinはHertha BSCに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

獲得候補

Union Berlin、Sander Tangvikの値段に尻込み

Hamburger SVは$7.2M以上を求め、役員会はそこまで行かなかった。当面は手を引いた——移籍市場では、誰かが先に折れるまでという意味だ。

スカッド

Livan Burcuは以前より良い選手になった

好調の波ではない。数か月保たれた、本物の一段の上昇だ。22歳の彼は、シーズン開幕時にはできなかったことをこの水準でやっている。コーチ陣はそのどれかを正確に挙げられる。

移籍

Union Berlin、Mats Rotsのこれからの歳月を買う

彼は20歳。スカウトの報告書は、唯一意味のある一行で一致している——天井の高さだ。この種の補強は、プロが書き込んだ宝くじである。

獲得候補

Bayer LeverkusenがUnion Berlinに告げる:Kaishu Sanoは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

ベンチから

Frederik Rønnowが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合

KölnがUnion Berlinから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド

Union Berlinで仲違い

Stanley Nsokiとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

23 第

Union Berlinクロニクル

2027年01月04日
本紙サッカー担当記者 平穏

獲得候補

移籍金は決着、次はMats Rotsの条件面

Union BerlinとTSG Hoffenheimは$6.2Mで落ち着いた。残りは選手と代理人のもので、これを一度でも見たことのあるサポーターは、まだシャツを買わないことを知っている。

移籍

Hannover 96は手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Union Berlinが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

獲得候補

Union BerlinがAnthony Caci獲得に動く

Mainz 05のテーブルに$8.5M。監督が望み、役員会が金額を承認し、まだ聞こえていない声は相手クラブのものだけだ。

獲得候補

Union BerlinがSander Tangvik獲得に動く

Hamburger SVのテーブルに$6.7M。監督が望み、役員会が金額を承認し、まだ聞こえていない声は相手クラブのものだけだ。

移籍

Leopold Querfeldはヨーロッパの夜を求めている

この不満の一般形は「選手はもっと欲しがっている」だ。具体形はそれに名前をつける。彼はナイター照明の下で他国のクラブと対峙したいのであり、もうそれを隠すのをやめた。

獲得候補

Bloemfontein CelticがUnion Berlinに告げる:Kasper Høghは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

移籍

András Schäferは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Union Berlinの監督はAndrás Schäferの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

ベンチから

Leopold Querfeldが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド

Union Berlinで言葉の応酬

Stanley Nsokiとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

短信

22 第

Union Berlinクロニクル

2026年12月28日
本紙サッカー担当記者 平穏

試合

Union Berlinがカップ戦で前進

Eintracht Frankfurtに1‑0で勝ち、次のラウンドへ。そして帰り道、サポーターは誰もが静かな計算をする——決勝まで、あといくつだ。

選手採点

2点ともAndrej Ilić——8.90

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.90。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

選手採点

Carlos Vicenteは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功:18。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

試合

Union Berlinが85分に救い出す

リードを許し、正直に見れば負けていた。85分までは。Hamburger SVは勝ち点をポケットに入れており、スタジアムの一角はまだ信じていた。たいてい、そういうときに起こる。

スカッド

Union BerlinがAndrik Markgrafを失う

メディカルの見立ては54日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

試合

Union BerlinとHamburger SV、痛み分け

2‑2。どちらのロッカールームも勝ち点2を失ったと言うだろう。多くの問いを投げかけ、そのどれにも答えなかった引き分けだ。

ベンチから

大事なときにFrederik Rønnowは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Frederik Rønnowがそこに載っていると告げている。

ベンチから

András Schäferが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Union Berlinの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

ベンチから

ベンチからの眺め

「負けなかった。それしか手に入らない週もあるし、勝ち点1はないよりある方がいい」。Tobias Großは2‑2の半分満たされたグラスを選んだ。サポーターはもう半分を持って帰った。

短信

21 第

Union Berlinクロニクル

2026年12月21日
本紙サッカー担当記者 平穏

ベンチから

Matheo Raab、Union Berlinは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

試合

Carlos VicenteがUnion BerlinをVfB Stuttgart戦の勝利に導く

1‑0。この日の主役はCarlos Vicenteだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はUnion Berlinのものになった。

選手採点

Carlos Vicente、最高評価の域

8.27という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

ベンチから

Livan Burcuが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから

Tobias Großが語る

「勝ち取った結果だ。反応を求めて、それが返ってきた。土曜にもう一度同じものが欲しい」。1‑0の午後についてTobias Groß。表に出す気があった以上に満足していた。

ベンチから

Andrej Ilićは監督が信頼する男になった

Union Berlinの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

スカッド

Carlos VicenteがUnion Berlinでの初ゴール

最初の一点は、決まるまで新加入選手が必ず訊かれ続けるものだ。それが決まった。もう訊かれずに済む。

移籍

Andrej Ilićに移籍説

Andrej Ilićの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Union Berlinは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

次戦展望

Derrick KöhnがHamburger SVと向き合いに帰る

どのスカッドにも毎シーズン、誰かにとってのこういう一戦がある。今回はDerrick Köhnの番だ。彼を最初に知ったクラブ、拍手するかどうかを最初の一分で決めるサポーター、そしてそのすべてがどうでもいいかのように彼にプレーしてほしいUnion Berlin。

短信

20 第

Union Berlinクロニクル

2026年12月14日
本紙サッカー担当記者 危機

ベンチから

Livan Burcuは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Union Berlinの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

試合

Union Berlinの待ち時間はまだ続く

これで4試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

試合

FC AugsburgがUnion Berlinから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑1のあとTobias Großは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

スカッド

Rani Khediraに出場停止処分

警告が一枚多く、次戦はスタンドから見ることになる。Union Berlinはこの競技で最も避けられる理由で彼を失う。

ベンチから

不調が続き、Livan Burcuが外れる

選手が反論できない唯一の落選の形であり、そして最も応える形でもある。他の誰かのほうが良かった。メンバー表がそれを、公の場で、変わるまで毎週告げ続ける。

ベンチから

Union Berlin、Leopold Querfeldを戦術的理由で外す

この相手には別のプロフィールが必要だった——それは本物のサッカー的な答えであり、当人にとっては何の慰めにもならない。彼は何も間違えず、そして出場しなかった。

移籍

Erick Sánchezをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとUnion Berlinは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

次戦展望

Rani Khediraの再会

かつては向こうのシャツを着ていた。土曜にはこちらのシャツでVfB Stuttgartと戦う。今週彼が「ただの一試合」と言うとすれば、それは本当ではない。

短信

19 第

Union Berlinクロニクル

2026年12月07日
本紙サッカー担当記者 不穏

選手採点

2点ともAndrej Ilić——8.74

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.74。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

スカッド

Frederik Rønnow、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは6本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

試合

Union Berlin、毎週のように失点

直近4試合すべてで2失点以上。同じミスの繰り返しではない——それならまだ直しやすい——毎週違うミスなのだ。

レンタル便り

Carl Klaus、指折り数える日々

「ここからUnion Berlinの試合を全部観ている。俺の頭がどこにあるか、それがすべてだ」。Heidenheimでのレンタルは続く。だが心は、一度も引っ越していない。

ベンチから

Leopold Querfeldに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてLeopold Querfeldを向き、監督はそれを止めなかった。

試合

Union BerlinとTSG Hoffenheim、痛み分け

2‑2。どちらのロッカールームも勝ち点2を失ったと言うだろう。多くの問いを投げかけ、そのどれにも答えなかった引き分けだ。

ベンチから

Erick Sánchezが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

スカッド

Felix Uduokhaiはもう第一候補ではない

監督は頭の中を並べ直し、Felix Uduokhaiは前より下に出てきた。一時的なものだと告げられるだろうし、以前それを聞いたことのある選手たちは彼と目を合わせないだろう。

ベンチから

いまは別の誰かがOliver Burkeより良い

メンバー表が変わるまで、毎週公の場でそう告げる。サッカー選手が反論できない唯一の落選の形であり、最も応える形でもある。

短信

  • ベンチから 監督の評価
  • 移籍 Diogo Leiteの話題は消えることを拒む
  • 次戦展望 Rani Khediraが古巣と対戦
18 第

Union Berlinクロニクル

2026年11月30日
本紙サッカー担当記者 危機

ベンチから

Erick Sánchezは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Union Berlinの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

試合

Union Berlinにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位16位、勝ち点10。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

ベンチから

Derrick Köhnが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合

Union Berlin、RB Leipzig戦は苦い午後に

RB Leipzigに0‑2。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

ベンチから

Union Berlin、Frederik Rønnowとの約束を守る

クラブは絶えず約束をし、新聞がそれを知るのはたいてい破られたときだ。この約束は守られた。そしてロッカールームは、どのサポーターよりも早くそれに気づいた。

ベンチから

Tobias Groß「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、0‑2、そして四分で終わった記者会見。

スカッド

András Schäferに出場停止処分

警告が一枚多く、次戦はスタンドから見ることになる。Union Berlinはこの競技で最も避けられる理由で彼を失う。

選手採点

Emmanuel Latte Lathは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功:12。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

移籍

András Schäferの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。András Schäferが何かにサインするまで——Union Berlinとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

17 第

Union Berlinクロニクル

2026年11月23日
本紙サッカー担当記者 平穏

試合

Andrej IlićがUnion Berlinを次のラウンドへ

カップ戦は誰かがつかみ取るのを待っている。Mainz 05戦でそれをやったのがAndrej Ilićだった。3‑2。次のラウンドの抽選箱にはUnion Berlinの名前が入る。

試合

Andrej Ilić、笛が鳴っていてもおかしくない時間に決める

101分。Andrej Ilićは、それ以前の中断があったからこそ存在した時間の中で仕留めた。Mainz 05は一つの動きで勝点1を失った。

選手採点

Andrej Ilićが2得点——8.75

2ゴールと、それに見合う8.75。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

スカッド

Frederik Rønnowがただ一人立ちはだかる

セーブ7本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

試合

Union Berlin、Borussia Mönchengladbachに及ばず

Borussia Mönchengladbachが勝ち点を持ち帰った。1‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スタンドから

生え抜きの一人:Lukas Reich

20歳で、スタジアムはもう彼の名前を歌っている。地元の少年には起こり、補強選手にはまず起こらないことだ。ここから先のすべては、ここの出身であること以外に何もしていないのに得た愛情と比べられる。

スカッド

Oliver Burkeが200に到達

このユニフォームで200試合。どんな天候でも、四人か五人の監督の下でも。この種の忠誠は、静かにサッカーから消えつつある。

ベンチから

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も1‑2の敗戦用にとっておく三つの文を、Tobias Großは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

ベンチから

監督はEmmanuel Latte Lathのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

短信

  • ベンチから Andrej Ilićは監督が信頼する男になった
  • スカッド Carlos Vicenteは今節を見て過ごす
  • ベンチから いまは別の誰かがLivan Burcuより良い
16 第

Union Berlinクロニクル

2026年11月16日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Union Berlinで仲違い

Stanley Nsokiとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍

Josip Juranovićに新天地探しを通告

「正直に話してくれた。知らないよりいい」。Josip JuranovićはUnion Berlinの監督の構想に入っていないと伝えられた。

ベンチから

Felix Uduokhaiが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから

Leopold Querfeld、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のLeopold Querfeldは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍

Erick Sánchezをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとUnion Berlinは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

ベンチから

Oliver Burkeに出場時間の約束

監督室での会話と、そこから出てきた約束。こういう約束はするのは安く、破るのは高くつく。Oliver Burkeは日付を書き留めた。

レンタル便り

武者修行中のRobert Skovからゴールが届き続ける

Kaiserslauternで8試合3ゴール。数字は本人より速く故郷へ帰ってくる。Union Berlinでは毎週月曜、誰かが表を更新している。その表は週を追うごとに読み応えを増している。

スカッド

David Preuは、なぜ自分の給料が低いのか知りたがっている

ロッカールームで数字は秘密のままではいられない。彼は自分の価値以上を求めていない。隣の誰かがなぜ自分より高いのかを問うており、Union Berlinに良い答えはない。

レンタル便り

Dmytro BogdanovはPoltavaのシャツを自分のものにした

スタメン10試合、平均6.62。Poltavaのメンバー表はもう議論の的ではない。全員がサインした狙いどおりの展開だ。

短信

15 第

Union Berlinクロニクル

2026年11月09日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Frederik Rønnowがただ一人立ちはだかる

セーブ6本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

移籍

Leopold Querfeldの目はヨーロッパに

不満でも要求でもない。大陸の舞台でプレーしたいのであり、それを隠すのをやめた。Union Berlinがそれを与えられるかどうかは、彼ではなくクラブについての問いだ。

試合

Union Berlin、ゴールが見つからない

3試合ノーゴール。ストライカーは顔を上げなくなり、中盤は一つ余計に触り、バーを越えるシュートのたびに、前回の得点から積み上がってきたうめき声が続く。

試合

Union Berlin、Bayern Munichに及ばず

Bayern Munichが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

選手採点

Woo-Yeong Jeongが中盤を支配——6.97

奪い返し、そしてそこから何かを作った。二つの仕事であり、スコアがこうなっている理由だ。合計11のアクションと6.97の評価。そのどれ一つ、ハイライトには入らない。

スカッド

Livan Burcuは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Livan BurcuがUnion Berlinとさらに5年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

ベンチから

Christopher Trimmelが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから

Tobias Großが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。0‑1のあとのTobias Groß。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

ベンチから

András Schäferが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Union Berlinの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

14 第

Union Berlinクロニクル

2026年11月02日
本紙サッカー担当記者 危機

ベンチから

András Schäfer「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Union Berlinは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍

Frederik Rønnow、Union Berlinへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてUnion Berlinの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

ベンチから

Leopold Querfeldが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合

Union Berlin、Mainz 05戦は苦い午後に

Mainz 05に0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

選手採点

Janik Habererが中盤を支配——6.78

奪い返し、そしてそこから何かを作った。二つの仕事であり、スコアがこうなっている理由だ。合計9のアクションと6.78の評価。そのどれ一つ、ハイライトには入らない。

ベンチから

Union Berlinで守られた約束

Diogo Leiteに何かが告げられ、そのとおりになった。この業界ではそれだけで特筆に値し、ロッカールームはどのサポーターよりも早くそれに気づいた。

ベンチから

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も0‑1の敗戦用にとっておく三つの文を、Tobias Großは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

スカッド

Michel Aebischerが序列を上がる

こういうとき何も発表されず、全員が知っている。彼は一か月前よりUnion Berlinの計画の大きな部分を占めていて、練習場はメンバー表がそう言う前にそれを見抜いていた。

次戦展望

Union Berlin、最強との腕試し

次は順位表の頂点にいるチーム。このチームが実際どこにいるかの正直な物差しだ。下のクラブには誰でも勝てる。問題はBayern Munich相手にどうなるかだ。

短信

13 第

Union Berlinクロニクル

2026年10月26日
本紙サッカー担当記者 危機

選手採点

Carlos Vicenteは手のつけようがなかった

ドリブル成功:19。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

試合

Union Berlin、St. Pauli戦は苦い午後に

St. Pauliに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

選手採点

Christopher Trimmelは誰も数えない仕事をした——6.92

合計11アクション、6.92。彼がやった仕事は、他人が良く見えるという形で表れる。それに気づく唯一の確実な方法は、彼がいない午後に何が起きるかを見ることだ。

ベンチから

Erick Sánchezはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

スカッド

8人の新顔、そしてUnion Berlinはまだ互いを覚えている最中だ

一つの移籍市場で組み直されたスカッドは、誰も予算に計上しない通貨でその代償を払う。サッカーは選手の総和より悪いのではない。以前に一緒にプレーしたことのある選手の総和より悪いのだ。

ベンチから

Tobias Großが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。0‑1、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

ベンチから

調子の帳尻がErick Sánchezに追いつく

他の誰かのほうが良く、監督はメンバー表でそう言い、反論の余地はない。シャツは、取り戻せる唯一の方法でしか取り戻せない。

ベンチから

Matheo Raabが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

レンタル便り

Marin Ljubičićがレンタル先で3得点

Fortuna Düsseldorfで6試合、得点は止まらない。Union Berlinは、預けた先が望む以上に熱心にこれを見ている。

短信

12 第

Union Berlinクロニクル

2026年10月19日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Frederik Rønnowがただ一人立ちはだかる

セーブ6本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

スカッド

Union BerlinのLeopold Querfeldに本物の伸び

調子は行き来する。これは行かなかった。Leopold Querfeldは22歳。いま練習している版の彼は、一年前に所属していたチームには入れなかっただろう。

試合

Andrej IlićがUnion BerlinをWerder Bremen戦の勝利に導く

1‑0。この日の主役はAndrej Ilićだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はUnion Berlinのものになった。

選手採点

この午後はAndrej Ilićのものだった

評価7.79に、スタジアムの誰も異を唱えないだろう。重要な場面すべてに、そしてそうでない場面のほとんどに顔を出した。

ベンチから

Tobias Groß「あれが基準だ」

「毎週あれが欲しい。結果ではなく、あの取り組み方だ」。1‑0のあと、監督はもう次の試合の話をしていた。

ベンチから

いまは別の誰かがStanley Nsokiより良い

メンバー表が変わるまで、毎週公の場でそう告げる。サッカー選手が反論できない唯一の落選の形であり、最も応える形でもある。

移籍

Erick Sánchezをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとUnion Berlinは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

ベンチから

Union Berlin、Leopold Querfeldを戦術的理由で外す

この相手には別のプロフィールが必要だった——それは本物のサッカー的な答えであり、当人にとっては何の慰めにもならない。彼は何も間違えず、そして出場しなかった。

ベンチから

Oliver Burkeに扉が開く

自分の将来について尋ね、出場時間を含んだ答えを受け取った。監督は約束が記憶される建物で約束をし、その時計は動き始めた。

短信

11 第

Union Berlinクロニクル

2026年10月12日
本紙サッカー担当記者 平穏

ベンチから

Lukas Reichは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Union Berlinの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

ベンチから

Felix Uduokhaiが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍

Diogo Leiteの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Diogo Leiteが何かにサインするまで——Union Berlinとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

次戦展望

Derrick Köhnが古巣と対戦

次はWerder Bremen。Union Berlinのロッカールームには、相手の練習場を自分のところより知っている男が一人いる。迎えられ方が、彼がどう思われていたかを教えてくれる。

ベンチから

Oliver Burkeに出場時間の約束

監督室での会話と、そこから出てきた約束。こういう約束はするのは安く、破るのは高くつく。Oliver Burkeは日付を書き留めた。

ベンチから

Stanley Nsokiが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Union Berlinの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

スカッド

Lukas Reich「自分は控えではない」

「練習で求められたことは全部やった。土曜日には何一つ変わらなかった」。サッカーで最も聞き慣れた不満であり、Union Berlinは出場時間か移籍のどちらかで答えなければならない。

スカッド

David Preuは隣の男の給料を知った

数字がロッカールームで秘密のままだったことはない。彼は自分の価値以上を求めてはいない。隣の男がなぜ自分より高いのかを問うている。Union Berlinにとって、そちらのほうが答えにくい問いだ。

スカッド

Union BerlinでCarlos Vicenteのレッスンが手配される

語学教師について見出しを書く者はいない。だが、食事の席で誰とも話せない男として二年を過ごした新加入がどうなるかは、誰に説明する必要もない。

短信

10 第

Union Berlinクロニクル

2026年10月05日
本紙サッカー担当記者 平穏

レンタル便り

Carl Klaus、Heidenheimはもう十分だ

「試合に出させてもらったことには感謝している。ただ、誰かの予備部品になるためにプロになったわけではない」。彼が望むのはUnion Berlinに戻ることで、7試合で0度の出場が、聞く価値のある言葉だと示している。

試合

Emmanuel Latte LathがUnion BerlinをVfL Wolfsburg戦の勝利に導く

1‑0。この日の主役はEmmanuel Latte Lathだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はUnion Berlinのものになった。

移籍

構想にLeopold Querfeldの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Leopold QuerfeldはUnion Berlinからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

ベンチから

Leopold Querfeldに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてLeopold Querfeldを向き、監督はそれを止めなかった。

選手採点

Emmanuel Latte Lathが主役に

開始の笛から終了の笛まで走り続け、評価は7.92。Union Berlinにほかの誤算があったとしても、ピッチ最高の選手は彼らのものだった。

スカッド

Diogo Leiteは脚光から降りたい

逆向きの野心の物語であり、誰も語らない物語だ。より小さな舞台、より少ないカメラ、そして手のひらを返さない観客を求めるサッカー選手。それは弱さではないが、ほとんど常に弱さとして語られる。

ベンチから

Tobias Groß「あれが基準だ」

「毎週あれが欲しい。結果ではなく、あの取り組み方だ」。1‑0のあと、監督はもう次の試合の話をしていた。

ベンチから

不調が続き、Oliver Burkeが外れる

選手が反論できない唯一の落選の形であり、そして最も応える形でもある。他の誰かのほうが良かった。メンバー表がそれを、公の場で、変わるまで毎週告げ続ける。

スカッド

Emmanuel Latte Lath、Union Berlinで初めてネットを揺らす

決まるまで、どの新加入も訊かれ続ける唯一のゴール。それが決まり、会見の質問が一つ引退した。

短信

9 第

Union Berlinクロニクル

2026年09月28日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

Union Berlinに手痛い一撃

Bayer Leverkusenに0‑3で敗れ、しかも大事なところすべてで敗れた。検証は月曜の朝、練習場から始まる。

スタンドから

スタンドが背を向けた

「もうたくさんだ。何か月もこれを見せられている」。トップチーム25人のうち7人がその声の中を引き上げた。宛先は、誰か一人ではなかった。

試合

Union Berlin、3試合無得点

チャンスは作られていて、作ることと決めることの間で何かが起きている。すでに3試合。スタンドの不安は毎週少しずつ早くやってくる。

ベンチから

Diogo Leiteが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド

Stanley Nsokiがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Union Berlinで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会

Union Berlinで総括

監督は全員を残し、言うべきことを言った。答えは土曜に求められる。出てこなければ、問いは一つ上の階へ移る。

ベンチから

Erick Sánchezはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

スカッド

8人の新顔、そしてUnion Berlinはまだ互いを覚えている最中だ

一つの移籍市場で組み直されたスカッドは、誰も予算に計上しない通貨でその代償を払う。サッカーは選手の総和より悪いのではない。以前に一緒にプレーしたことのある選手の総和より悪いのだ。

ベンチから

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も0‑3の敗戦用にとっておく三つの文を、Tobias Großは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

短信

8 第

Union Berlinクロニクル

2026年09月21日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはDerrick Köhnで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍

Andrej Ilićが移籍リストに

Union BerlinがAndrej Ilićを売却候補にした。書類を残して、このクラブでの日々は終わっている。

ベンチから

調子の帳尻がOliver Burkeに追いつく

他の誰かのほうが良く、監督はメンバー表でそう言い、反論の余地はない。シャツは、取り戻せる唯一の方法でしか取り戻せない。

ベンチから

半分の満足:Tobias Großが引き分けを語る

「気に入ったこともあれば、火曜日に正しくなるまでやり続けることもある」。0‑0、そして火曜日がどう見えるかをもう決めていた監督。

移籍

Erick Sánchezをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとUnion Berlinは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

試合

Union Berlin、Heidenheimを前に沈黙

スタンドは来ないゴールを待ち続けた。Heidenheimは人数をかけて守り、目当てのものだけを持って帰った。この両者なら、今も続けていても得点記録係の手を煩わせてはいまい。

選手採点

Woo-Yeong Jeongは三点取れていたかもしれない

7回の試み、そのどれも入らず。彼は午後じゅう正しい場所にいた——難しい部分だ——そして簡単な部分を下手にやった。監督が受け入れられるのはこちらの版だ。

ベンチから

Union Berlin、Leopold Querfeldを戦術的理由で外す

この相手には別のプロフィールが必要だった——それは本物のサッカー的な答えであり、当人にとっては何の慰めにもならない。彼は何も間違えず、そして出場しなかった。

選手採点

Carlos Vicenteがこじ開ける

創出した好機:8。誰も読まない欄が試合の物語をすべて背負っていて、その一番上に彼の名前があった。

短信

  • ベンチから 監督がOliver Burkeに約束する
  • スカッド Felix Uduokhaiは、なぜ自分の給料が低いのか知りたがっている
  • スカッド Frederik Rønnowが言うべきことを言った
7 第

Union Berlinクロニクル

2026年09月14日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Frederik Rønnow、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは9本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

移籍

Josip Juranović、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はUnion Berlinのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

試合

Union Berlin、Borussia Dortmundに及ばず

Borussia Dortmundが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから

Tobias Großが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。0‑1のあとのTobias Groß。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

ベンチから

András Schäfer、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のAndrás Schäferは、背負うものが減った男の練習をしていた。

ベンチから

調子の帳尻がStanley Nsokiに追いつく

他の誰かのほうが良く、監督はメンバー表でそう言い、反論の余地はない。シャツは、取り戻せる唯一の方法でしか取り戻せない。

移籍

Diogo Leiteの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Diogo Leiteが何かにサインするまで——Union Berlinとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

次戦展望

Tim Skarkeの再会

かつては向こうのシャツを着ていた。土曜にはこちらのシャツでHeidenheimと戦う。今週彼が「ただの一試合」と言うとすれば、それは本当ではない。

ベンチから

計画にLeopold Querfeldの居場所はなかった

Union Berlinの誰も、彼が不調だとは言っていない。監督は特定の九十分のために別の資質を求めた。それに対して、選手が練習で直せるものは何もない。

短信