Déron Payne

Lateral Direito - Volendam
26 Jul 2030
Sexta-feira
Processo

Marcado para Déron Payne

207 Edição

O Diário de Volendam

15/07/2030
Do nosso correspondente de futebol Otimismo

Mercado

Só falta a fotografia para Déron Payne

Valor acertado, contrato acertado, exames marcados. Déron Payne será jogador de outro clube até ao fim de semana, e no Volendam as despedidas começaram em silêncio.

Mercado

Fortuna Sittard voltam de mãos a abanar

A proposta ficou muito aquém e em Volendam não precisaram de pensar muito. Ninguém neste negócio lê uma primeira recusa como um fim.

Mercado

David Bates põe tudo por escrito

“Não é zanga. Penso nisto há meses, e nada do que aconteceu ultimamente me fez mudar de ideias.” O pedido está numa secretária do Volendam, e não vai ser retirado.

Alvos de mercado

O AZ avisa o Volendam: Jorn Berkhout não está à venda

A abordagem foi feita e a resposta veio numa frase. Não há número em cima da mesa porque não havia número que chegasse.

Plantel

Os ânimos aquecem no Volendam

Mats Egbring esteve no centro e, quando os separaram, havia mais três ou quatro envolvidos. Os centros de treino são lugares pequenos e as temporadas longas tornam-nos menores.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Volendam

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Alexis Flips estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

O banco

Samuel Gomez van Hoogen ouve do treinador

«Aqui ninguém está acima de levar um raspanete.» Não se disse nenhum nome, mas o balneário sabe contar, e quem estava a ouvir também.

Plantel

Amar Bakkati fica onde está

«A assinatura mais fácil da minha carreira.» Amar Bakkati e o Volendam acertam mais 4 anos, e o treinador pode planear a equipa à volta dele, em vez de planear o que fazer com ele.

Alvos de mercado

O Volendam pergunta por Shedrach Ebite

Uma sondagem ao Twente para um empréstimo: cobertura, ou uma vista de olhos a alguém que o clube ainda não pode comprar. De qualquer maneira, a resposta chega dentro de uma semana.

Em resumo

Edições anteriores
206 Edição

O Diário de Volendam

08/07/2030
Do nosso correspondente de futebol Otimismo

Mercado

Déron Payne entrega um pedido por escrito

«Não tenho nada de mau a dizer deste sítio. Só preciso de estar noutro.» Já está escrito, e isso muda aquilo que Volendam podem fingir não ter ouvido.

Mercado

Volendam recusa o NEC por Jasper Schendelaar

A proposta ficou longe e foi recusada quase sem discussão. Se a segunda for recusada com a mesma rapidez já é outra conversa.

Alvos de mercado

Não, obrigado: Jayden Candelaria rejeita a mudança

O Volendam tinha feito tudo menos convencer o próprio. Fica no NAC Breda, e o treinador volta à estaca zero com o dinheiro ainda no banco.

Mercado

Fortuna Sittard entra na fila por Kyano Kwint

Mais um nome na lista: o Fortuna Sittard fez a pergunta que todo o futebol anda a fazer sobre Kyano Kwint. A resposta do Volendam não mudou — para já.

Alvos de mercado

O Volendam leva uma nega por Tarik Hamamioglu

Nem agora, nem a nenhum preço que o clube estivesse disposto a dizer em voz alta. O Dordrecht fica com o seu homem, e o Volendam volta a uma lista com um nome riscado.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Volendam

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Moussa Sylla estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

Plantel

Um desentendimento no Volendam

Dani Mathieu e um colega pegaram-se, e não foi por causa de futebol. Os centros de treinos são sítios pequenos, e uma época longa torna-os mais pequenos ainda.

Alvos de mercado

Um empréstimo de Fabian Merién está em marcha

O Volendam já telefonou ao PSV. Sem verba, uma parte do salário, e uma camisola a mais na posição em que o plantel esteve mais curto a época inteira.

Direção

O Volendam integra 8 miúdos na formação

Nenhum deles será visto por quem quer que seja fora do centro de treinos durante três anos, a maioria nunca jogará um jogo sénior, e um deles pode mudar o clube. É toda a proposta, e é por isso que as academias existem.

Em resumo

205 Edição

O Diário de Volendam

01/07/2030
Do nosso correspondente de futebol Otimismo

Mercado

Armin Ćulum põe tudo por escrito

“Não é zanga. Penso nisto há meses, e nada do que aconteceu ultimamente me fez mudar de ideias.” O pedido está numa secretária do Volendam, e não vai ser retirado.

Mercado

Aurelio Oehlers está de saída

Os clubes chegaram a acordo, e o que falta é formalidade: exames médicos, uma fotografia, uma assinatura. No Volendam ninguém finge que ele voltará a vestir a camisola.

O banco

Zino Sneijer afastado no Volendam

Isto não é rotação. Zino Sneijer está fora dos planos do treinador há algum tempo, e ninguém no Volendam finge o contrário.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Volendam

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Moussa Sylla estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

Alvos de mercado

Porta fechada: Tijs Velthuis fica onde está

O Volendam perguntou e o Twente disse que não sem discutir um valor. É a resposta menos ambígua do futebol, e a que os clubes mais vezes voltam para testar.

Plantel

Alexis Flips em bate-boca com um colega

Não foi por futebol e todos os que viram sabem-no. Dois homens que no sábado têm de jogar juntos disseram esta semana no Volendam coisas que levam mais de uma semana a retirar.

Alvos de mercado

Um empréstimo de Nathan De Roon está em marcha

O Volendam já telefonou ao PSV. Sem verba, uma parte do salário, e uma camisola a mais na posição em que o plantel esteve mais curto a época inteira.

Mercado

1 meses e a descer para Ozan Kökçü

Continua sem haver proposta em cima da mesa, e o contrato de Ozan Kökçü continua a encolher. Na língua dos gabinetes, um silêncio tão longo deixa de ser esquecimento e passa a ser resposta.

Mercado

Déron Payne deixa correr o contrato

Faltam 1 meses e não há acordo à vista. Cada semana sem assinatura custa dinheiro ao Volendam.

Em resumo

204 Edição

O Diário de Volendam

24/06/2030
Do nosso correspondente de futebol Otimismo

Mercado

Jasper Schendelaar entrega um pedido por escrito

«Não tenho nada de mau a dizer deste sítio. Só preciso de estar noutro.» Já está escrito, e isso muda aquilo que Volendam podem fingir não ter ouvido.

O banco

Casper Staring afastado no Volendam

Isto não é rotação. Casper Staring está fora dos planos do treinador há algum tempo, e ninguém no Volendam finge o contrário.

Alvos de mercado

Fabian Merién recusa o Volendam

Os clubes tinham acordado e o jogador não. Uma nega, e pública: o PSV fica com ele, e os adeptos daqui ficam a perguntar-se o que lhe terão dito sobre esta casa.

Alvos de mercado

O Volendam leva uma nega por Calvin Stengs

Nem agora, nem a nenhum preço que o clube estivesse disposto a dizer em voz alta. O Ajax fica com o seu homem, e o Volendam volta a uma lista com um nome riscado.

Plantel

Um desentendimento no Volendam

Luca Messori e um colega pegaram-se, e não foi por causa de futebol. Os centros de treinos são sítios pequenos, e uma época longa torna-os mais pequenos ainda.

Plantel

Palavras no treino do Volendam sobre quem trabalha

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam. Alexis Flips está no centro disso, e o plantel vai agora descobrir se a fasquia sobe ou se os dois simplesmente deixam de se falar.

Alvos de mercado

Um empréstimo de Tijs Velthuis está em marcha

O Volendam já telefonou ao Twente. Sem verba, uma parte do salário, e uma camisola a mais na posição em que o plantel esteve mais curto a época inteira.

Alvos de mercado

O Volendam tenta Ilyas el Moussaoui por empréstimo

Perguntou-se ao NAC Breda se o emprestaria. Os empréstimos acertam-se depressa ou não se acertam, e este será uma coisa ou outra até ao fim de semana.

Mercado

Aurelio Oehlers deixa correr o contrato

Faltam 1 meses e não há acordo à vista. Cada semana sem assinatura custa dinheiro ao Volendam.

Em resumo

203 Edição

O Diário de Volendam

17/06/2030
Do nosso correspondente de futebol Otimismo

Mercado

Déron Payne tem um pé fora da porta

Entre clubes está tudo fechado e o que falta são papéis e uma fotografia. Em Volendam já falam dele no passado.

Mercado

O Volendam diz que não — desta vez

A proposta do Den Bosch por Kyano Kwint foi ouvida e devolvida no próprio dia. As primeiras propostas raramente são para vingar; são para descobrir com que força a porta se fecha.

Mercado

Kevin Obi entrega um pedido por escrito

«Não tenho nada de mau a dizer deste sítio. Só preciso de estar noutro.» Já está escrito, e isso muda aquilo que Volendam podem fingir não ter ouvido.

Direção

Déron Payne aceitou deixar o Volendam a custo zero

Vai jogar aqui até ao verão e depois sair pela porta de graça, tendo já assinado noutro lado. Os adeptos aguentam a primeira parte desta frase; é com a segunda que vão ter dificuldade.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Volendam

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Moussa Sylla estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

Alvos de mercado

O Volendam leva uma nega por Dennis Geiger

Nem agora, nem a nenhum preço que o clube estivesse disposto a dizer em voz alta. O AZ fica com o seu homem, e o Volendam volta a uma lista com um nome riscado.

Plantel

Os ânimos aquecem no Volendam

Robin Schouten esteve no centro e, quando os separaram, havia mais três ou quatro envolvidos. Os centros de treino são lugares pequenos e as temporadas longas tornam-nos menores.

Plantel

David Bates assina por mais

“Há decisões que levam muito tempo. Esta levou dez minutos, e a maior parte foi a encontrar uma caneta.” David Bates e o Volendam acertam mais 2 anos.

Mercado

Conversas entre Volendam e Aurelio Oehlers empancam

«Estamos muito longe um do outro, e fingir o contrário não ajuda ninguém.» Nada se moveu, e o calendário não joga a favor do clube.

Em resumo

200 Edição

O Diário de Volendam

27/05/2030
Do nosso correspondente de futebol Otimismo

Mercado

Jacques Fokam Sandeu pede para sair do Volendam

«Dei tudo aqui e preciso de um desafio novo.» O pedido é formal, e a relação nunca mais vai ser exatamente a mesma.

O banco

Casper Staring afastado no Volendam

Isto não é rotação. Casper Staring está fora dos planos do treinador há algum tempo, e ninguém no Volendam finge o contrário.

Plantel

Moussa Sylla desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

Plantel

Um desentendimento no Volendam

Alexis Flips e um colega pegaram-se, e não foi por causa de futebol. Os centros de treinos são sítios pequenos, e uma época longa torna-os mais pequenos ainda.

O banco

Kyano Kwint ouve do treinador

«Aqui ninguém está acima de levar um raspanete.» Não se disse nenhum nome, mas o balneário sabe contar, e quem estava a ouvir também.

O banco

O Volendam cumpre a palavra dada a Ozan Kökçü

Os clubes prometem constantemente e o jornal costuma só saber quando falham. Esta foi cumprida, e o balneário notou-o mais depressa do que qualquer adepto.

O banco

Déron Payne bate à porta do treinador

“Trinta minutos, porta fechada, tudo dito. Apertámos as mãos no fim.” O que estava na sala ficou na sala, e Déron Payne treinou na manhã seguinte como um homem com menos para carregar.

Mercado

Aurelio Oehlers deixa correr o contrato

Faltam 2 meses e não há acordo à vista. Cada semana sem assinatura custa dinheiro ao Volendam.

Mercado

Jasper Schendelaar está na montra

O Volendam fez saber ao mercado que Jasper Schendelaar está disponível. O anúncio não traz preço, mas toda a gente do ramo sabe mais ou menos o que lá diz.

Em resumo

199 Edição

O Diário de Volendam

20/05/2030
Do nosso correspondente de futebol Otimismo

Mercado

Armin Ćulum entrega um pedido por escrito

«Não tenho nada de mau a dizer deste sítio. Só preciso de estar noutro.» Já está escrito, e isso muda aquilo que Volendam podem fingir não ter ouvido.

Plantel

Moussa Sylla desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

Plantel

Troca de palavras no Volendam

Alexis Flips e um colega disseram esta semana coisas que vão levar mais do que uma semana a desdizer. Não foi sobre futebol, e ambos jogam no sábado.

O banco

O treinador faz de Luca Messori um exemplo

«Quem não corre por esta camisola não a veste muito tempo.» Não se disse nenhum nome e não era preciso; no balneário toda a gente percebeu para quem era.

Mercado

Volendam e Déron Payne falam para lados diferentes

«Há uma distância, e fingir que não há não ajuda ninguém.» Nenhuma das partes se mexeu, e o calendário trabalha para uma delas apenas.

O banco

Moussa Sylla pede uma conversa com o treinador

«Prefiro dizer-lho na cara do que ler no jornal.» A reunião foi pedida pelo jogador, e isso diz quase tudo.

Plantel

Luca Messori: “Não sou um suplente”

“Fiz tudo o que me pediram nos treinos e ao sábado não mudou nada.” A queixa mais conhecida do futebol, e uma a que o Volendam terá de responder com minutos ou com uma transferência.

Mercado

O relógio negoceia por Déron Payne

Faltam 3 meses, e ambos os lados sabem o que isso significa: cada semana sem assinatura baixa o valor que o Volendam pode pedir e sobe o salário que Déron Payne pode exigir.

Mercado

Volendam colocam Casper Staring no mercado

A lista é um documento discreto com um significado ruidoso. Casper Staring pode falar com quem perguntar, e no clube toda a gente sabe o que isso quer dizer.

Em resumo

196 Edição

O Diário de Volendam

29/04/2030
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

O banco

Casper Staring afastado no Volendam

Isto não é rotação. Casper Staring está fora dos planos do treinador há algum tempo, e ninguém no Volendam finge o contrário.

O banco

Santiago Grootfaam: não foi isto que me prometeram

«Disseram-me coisas antes de eu assinar. Não as vou repetir, mas lembro-me de todas.» Volendam nada responderam, o que também é uma resposta.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Volendam

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Déron Payne estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

Jogo

Tarde má para o Volendam diante do Willem II

1‑3 para o Willem II, e nenhuma queixa que valha a pena imprimir. A exibição não pediu mais do que aquilo que recebeu.

Plantel

Um desentendimento no Volendam

Alexis Flips e um colega pegaram-se, e não foi por causa de futebol. Os centros de treinos são sítios pequenos, e uma época longa torna-os mais pequenos ainda.

O banco

O treinador faz de Aurelio Oehlers um exemplo

«Quem não corre por esta camisola não a veste muito tempo.» Não se disse nenhum nome e não era preciso; no balneário toda a gente percebeu para quem era.

Plantel

Leshayro George assina renovação

«Nunca quis estar noutro sítio. Ainda há trabalho por acabar aqui.» Leshayro George compromete-se com o Volendam por mais 4 anos.

O banco

Interim Coach enfrenta as perguntas

“Hoje não fomos suficientemente bons e não vou enfeitar isto.” Interim Coach depois do 1‑3, no tom de quem sabe qual é a pergunta seguinte e não tenciona responder-lhe.

Plantel

O fim de semana pertenceu a Izu Onunta

Jogador da semana, avaliado contra todos os outros homens da divisão. Um prémio pequeno, e um que a maioria das carreiras nunca recebe.

Em resumo

194 Edição

O Diário de Volendam

15/04/2030
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Mercado

Só falta a fotografia para Daniël Beukers

Valor acertado, contrato acertado, exames marcados. Daniël Beukers será jogador de outro clube até ao fim de semana, e no Volendam as despedidas começaram em silêncio.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Volendam

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Moussa Sylla estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

Plantel

Os ânimos aquecem no Volendam

Luca Messori esteve no centro e, quando os separaram, havia mais três ou quatro envolvidos. Os centros de treino são lugares pequenos e as temporadas longas tornam-nos menores.

Jogo

Izu Onunta faz a diferença pelo Volendam contra o FC Eindhoven

Pergunte a qualquer um à saída o que separou as equipas e ouvirá um nome: Izu Onunta. 2‑1 sobre o FC Eindhoven, e os aplausos no apito final foram sobretudo para ele.

As bancadas

Os adeptos do Volendam encontraram um ídolo em Mats Egbring

Há um calor muito próprio que um estádio guarda para um jovem de 23 anos que sente como seu. Mats Egbring tem-no agora, e tudo o que fizer no resto do tempo aqui será medido contra a boa vontade que lhe deram de graça.

O banco

Não há esconderijo para Alexis Flips

“Escolho jogadores que fazem o trabalho. Todo o trabalho.” Nenhum nome foi dito; todas as câmaras se viraram na mesma para Alexis Flips, e o treinador deixou.

Plantel

Mohamed El Araby quer voltar para casa

“Tentei. Tentei mesmo, e todos os dias acordo no sítio errado.” No Volendam ninguém consegue treinar isso para fora de um homem, e ninguém lá finge que consegue.

Notas dos jogadores

Ninguém em campo chegou perto de Izu Onunta

7.87, e nenhuma discussão séria de quem lá esteve. O Volendam tinha onze homens em campo e um deles decidiu como aquilo correu.

O banco

Um Interim Coach satisfeito

“O mérito é dos jogadores. Hoje o meu trabalho foi fácil.” Não foi, e toda a gente na sala o sabia; depois do 2‑1, Interim Coach podia dar-se ao luxo de ser generoso.

Em resumo

193 Edição

O Diário de Volendam

08/04/2030
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Mercado

Aurelio Oehlers tem um pé fora da porta

Entre clubes está tudo fechado e o que falta são papéis e uma fotografia. Em Volendam já falam dele no passado.

Direção

Aurelio Oehlers aceitou deixar o Volendam a custo zero

Vai jogar aqui até ao verão e depois sair pela porta de graça, tendo já assinado noutro lado. Os adeptos aguentam a primeira parte desta frase; é com a segunda que vão ter dificuldade.

Plantel

Moussa Sylla tem a cabeça em casa

«Há manhãs em que acordas e tudo o que conheces continua longíssimo.» Não é o futebol e nunca foi: o Volendam lida com um homem que quer outro país.

O banco

Zino Sneijer afastado no Volendam

Isto não é rotação. Zino Sneijer está fora dos planos do treinador há algum tempo, e ninguém no Volendam finge o contrário.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Volendam

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Moussa Sylla estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

Plantel

Alexis Flips em bate-boca com um colega

Não foi por futebol e todos os que viram sabem-no. Dois homens que no sábado têm de jogar juntos disseram esta semana no Volendam coisas que levam mais de uma semana a retirar.

Jogo

Moussa Sylla faz a diferença pelo Volendam contra o Den Bosch

Pergunte a qualquer um à saída o que separou as equipas e ouvirá um nome: Moussa Sylla. 1‑0 sobre o Den Bosch, e os aplausos no apito final foram sobretudo para ele.

Notas dos jogadores

Ninguém em campo chegou perto de Moussa Sylla

7.44, e nenhuma discussão séria de quem lá esteve. O Volendam tinha onze homens em campo e um deles decidiu como aquilo correu.

O banco

Interim Coach diz de sua justiça

“Merecemos. Pedi-lhes uma reação e tive-a, e agora quero o mesmo outra vez no sábado.” Interim Coach sobre uma tarde de 1‑0 que lhe agradou mais do que estava disposto a mostrar.

Em resumo

192 Edição

O Diário de Volendam

01/04/2030
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

O banco

Casper Staring afastado no Volendam

Isto não é rotação. Casper Staring está fora dos planos do treinador há algum tempo, e ninguém no Volendam finge o contrário.

Plantel

Um desentendimento no Volendam

Alexis Flips e um colega pegaram-se, e não foi por causa de futebol. Os centros de treinos são sítios pequenos, e uma época longa torna-os mais pequenos ainda.

Plantel

Bilal Ould-Chikh desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

Mercado

Conversas entre Volendam e Déron Payne empancam

«Estamos muito longe um do outro, e fingir o contrário não ajuda ninguém.» Nada se moveu, e o calendário não joga a favor do clube.

O banco

Déron Payne pede uma conversa com o treinador

«Prefiro dizer-lho na cara do que ler no jornal.» A reunião foi pedida pelo jogador, e isso diz quase tudo.

Plantel

Armin Ćulum continua a ser um estranho

Um ano depois, a cidade não se abriu, a língua não chegou, e o almoço come-se sozinho mais vezes do que alguém no Volendam admitiria. Nota-se aos sábados.

Mercado

O relógio negoceia por Déron Payne

Faltam 4 meses, e ambos os lados sabem o que isso significa: cada semana sem assinatura baixa o valor que o Volendam pode pedir e sobe o salário que Déron Payne pode exigir.

Mercado

Volendam colocam Jasper Schendelaar no mercado

A lista é um documento discreto com um significado ruidoso. Jasper Schendelaar pode falar com quem perguntar, e no clube toda a gente sabe o que isso quer dizer.

Plantel

Uma questão de salários no Volendam

Kyano Kwint fez a conta e não gosta do resultado. Nada corrói um grupo mais depressa, e nenhum clube resolveu isto explicando a um futebolista a estrutura salarial.

Em resumo

186 Edição

O Diário de Volendam

18/02/2030
Do nosso correspondente de futebol Crise

Mercado

Jasper Schendelaar entrega um pedido por escrito

«Não tenho nada de mau a dizer deste sítio. Só preciso de estar noutro.» Já está escrito, e isso muda aquilo que Volendam podem fingir não ter ouvido.

O banco

Hylke van der Mast: não foi isto que me prometeram

«Disseram-me coisas antes de eu assinar. Não as vou repetir, mas lembro-me de todas.» Volendam nada responderam, o que também é uma resposta.

Plantel

Os ânimos aquecem no Volendam

Alexis Flips esteve no centro e, quando os separaram, havia mais três ou quatro envolvidos. Os centros de treino são lugares pequenos e as temporadas longas tornam-nos menores.

Jogo

Volendam fica aquém diante do Vitesse

O Vitesse levou os pontos após um 0‑1 que será difícil de explicar nas bancadas.

Plantel

Palavras no treino do Volendam sobre quem trabalha

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam. Bilal Ould-Chikh está no centro disso, e o plantel vai agora descobrir se a fasquia sobe ou se os dois simplesmente deixam de se falar.

O banco

O treinador faz de Alexis Flips um exemplo

«Quem não corre por esta camisola não a veste muito tempo.» Não se disse nenhum nome e não era preciso; no balneário toda a gente percebeu para quem era.

Plantel

Moussa Sylla precisa de um palco maior

Faz todos os sábados coisas a que ninguém à volta dele consegue responder. É lisonjeiro durante uma época e um problema a partir daí, e o Volendam sabe em que fase está.

Notas dos jogadores

Aurelio Oehlers encarou-os todo o jogo

Dribles concretizados: 16. Pelo minuto setenta aparece no rosto de um lateral um desespero muito próprio, e ali estava ele.

O banco

A vista do banco

“Vamos analisar, vamos aprender com isto, e vamos outra vez.” As três frases que todos os treinadores guardam para uma derrota por 0‑1, ditas por Interim Coach a uma sala que já as tinha ouvido.

Em resumo

185 Edição

O Diário de Volendam

11/02/2030
Do nosso correspondente de futebol Estável

Notas dos jogadores

Os dois de Izu Onunta — 8.66

2 golos, e o segundo foi o que fechou o jogo. Nota de 8.66, e com mais sorte ao primeiro poste teria tido um terceiro.

Plantel

Uma transferência que Moussa Sylla teria feito de graça

Há uma versão de cada carreira em que o jogador acaba onde escolheu e não onde o escolheram. Moussa Sylla está a viver essa versão no Volendam, e costuma notar-se no primeiro mês.

Mercado

O Volendam diz que não — desta vez

A proposta do Cambuur por Kyano Kwint foi ouvida e devolvida no próprio dia. As primeiras propostas raramente são para vingar; são para descobrir com que força a porta se fecha.

Alvos de mercado

Não, obrigado: Nick Venema rejeita a mudança

O Volendam tinha feito tudo menos convencer o próprio. Fica no Dordrecht, e o treinador volta à estaca zero com o dinheiro ainda no banco.

Mercado

Ilias Azaouagh entrega um pedido por escrito

«Não tenho nada de mau a dizer deste sítio. Só preciso de estar noutro.» Já está escrito, e isso muda aquilo que Volendam podem fingir não ter ouvido.

Mercado

Só falta a fotografia para Daniël Beukers

Valor acertado, contrato acertado, exames marcados. Daniël Beukers será jogador de outro clube até ao fim de semana, e no Volendam as despedidas começaram em silêncio.

Direção

O Volendam vai perder Daniël Beukers de graça

Não há pior forma de perder um futebolista. Daniël Beukers pré-acordou a saída, o que significa que cada jogo daqui até junho é feito por um homem que o clube já não pode vender, e alguém lá em cima vai ter de explicar como se chegou aqui.

Plantel

Palavras no treino do Volendam sobre quem trabalha

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam. Moussa Sylla está no centro disso, e o plantel vai agora descobrir se a fasquia sobe ou se os dois simplesmente deixam de se falar.

O banco

O treinador faz de Moussa Sylla um exemplo

«Quem não corre por esta camisola não a veste muito tempo.» Não se disse nenhum nome e não era preciso; no balneário toda a gente percebeu para quem era.

Em resumo

184 Edição

O Diário de Volendam

04/02/2030
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Jogo

Sem piedade do Volendam

O Emmen vai querer esquecer isto depressa: 3‑0, todos os duelos perdidos e uma viagem longa para casa. O Volendam foi impiedoso como as boas equipas sabem ser.

Alvos de mercado

Não, obrigado: Dave Kwakman rejeita a mudança

O Volendam tinha feito tudo menos convencer o próprio. Fica no Feyenoord, e o treinador volta à estaca zero com o dinheiro ainda no banco.

Alvos de mercado

A mudança de Mees Laros para o Volendam cai na marquesa

Verba acordada, condições acordadas, e um exame que disse o contrário. Ele volta para o Den Bosch; o Volendam volta ao mercado; e ambos vão insistir que aqui não há história nenhuma.

Direção

Volendam abate $833.4K em Peter Quispel

Chegou por uma verba e sai por uma fração dela. $833.4K do que o Volendam pagou por Peter Quispel é dinheiro que o clube não volta a ver, e a direção será interpelada sobre isso durante duas épocas.

Mercado

Joey de Ruijter entrega um pedido por escrito

«Não tenho nada de mau a dizer deste sítio. Só preciso de estar noutro.» Já está escrito, e isso muda aquilo que Volendam podem fingir não ter ouvido.

O banco

Casper Staring afastado no Volendam

Isto não é rotação. Casper Staring está fora dos planos do treinador há algum tempo, e ninguém no Volendam finge o contrário.

Notas dos jogadores

Um golo de defesa dá a vitória ao Volendam — 7.96

1 para Brian van den Boogaard, avaliado com 7.96, e o nome de um central na parte da crónica a que normalmente só chega por engano. No balneário não o vão deixar esquecer durante um mês.

Direção

Fecha o mercado: 1 entradas, 7 saídas no Volendam

O prazo passou e o plantel é o plantel. Chegaram 1, saíram 7, e tudo o resto que se imprimiu sobre este clube no último mês foi um rumor que ficou rumor.

Mercado

Todos os olhos outra vez em Kyano Kwint

O telefone voltou a tocar por causa de Kyano Kwint, e desta vez do outro lado está o Cambuur. No Volendam ouvem com educação e não prometem nada.

Em resumo

182 Edição

O Diário de Volendam

21/01/2030
Do nosso correspondente de futebol Crise

Plantel

18 dias de fora para Cody Van Dijk depois de uma fratura

Um osso, que é a única lesão que vem com calendário. O Volendam vai anunciar uma data de regresso e, o que é raro neste negócio, provavelmente vai acertar.

As bancadas

O Volendam vende um ídolo por $2.5M

Os contabilistas vão chamar-lhe bom negócio e terão razão, o que não é o assunto de ninguém fora da administração. Gibson Yah era uma das razões por que as pessoas vinham, e $2.5M não substitui isso sozinho.

Plantel

Samuel Gomez van Hoogen consegue a transferência que sempre quis

Perguntam tantas vezes aos futebolistas pelo clube da infância que ninguém ouve a resposta. Samuel Gomez van Hoogen acabou de assinar pelo Volendam e, por uma vez, a resposta importava.

Mercado

Senne Kroes põe tudo por escrito

“Não é zanga. Penso nisto há meses, e nada do que aconteceu ultimamente me fez mudar de ideias.” O pedido está numa secretária do Volendam, e não vai ser retirado.

Jogo

A espera do Volendam continua

Já são 5 jogos sem vencer, e o estádio ganhou aquele silêncio especial de quem espera o pior. Um 1-0 feio curava quase tudo; é isso que enlouquece.

Mercado

Volendam vende Gibson Yah por $2.5M

Gibson Yah parte para o PSV num negócio de $2.5M. Os contabilistas estão satisfeitos; os adeptos, menos.

Alvos de mercado

Uma proposta de $810.0K por Akin Özcan

O Volendam foi ao Dordrecht com uma proposta, e os adeptos foram à internet com uma opinião sobre ela. Se alguma das duas muda alguma coisa, decide o clube vendedor.

Plantel

Déron Payne desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

Jogo

Tarde má para o Volendam diante do Helmond Sport

1‑3 para o Helmond Sport, e nenhuma queixa que valha a pena imprimir. A exibição não pediu mais do que aquilo que recebeu.

Em resumo

181 Edição

O Diário de Volendam

14/01/2030
Do nosso correspondente de futebol Crise

Plantel

27 dias de fora para Cody Van Dijk depois de uma fratura

Um osso, que é a única lesão que vem com calendário. O Volendam vai anunciar uma data de regresso e, o que é raro neste negócio, provavelmente vai acertar.

Mercado

Ilyas Kacen entrega um pedido por escrito

«Não tenho nada de mau a dizer deste sítio. Só preciso de estar noutro.» Já está escrito, e isso muda aquilo que Volendam podem fingir não ter ouvido.

Alvos de mercado

Porta fechada: Nick Venema fica onde está

O Volendam perguntou e o Dordrecht disse que não sem discutir um valor. É a resposta menos ambígua do futebol, e a que os clubes mais vezes voltam para testar.

Plantel

Jasper Schendelaar de fora 17 dias

A enfermaria confirma 17 dias de paragem para Jasper Schendelaar, e um plano construído à volta dele tem de ser refeito.

Alvos de mercado

Alexander Busch está a uns exames médicos do Volendam

O negócio com o FC Copenhagen está feito em todos os sentidos menos no que o põe em campo. Nesta fase nada corre mal, exceto nas vezes em que corre.

Jogo

Não se vê o fim da espera do Volendam por uma vitória

Já são 4 jogos sem vencer, e as desculpas gastaram-se mais depressa do que a paciência. Alguém no Volendam tem de arrancar um resultado de algum lado.

Plantel

Um desentendimento no Volendam

Gibson Yah e um colega pegaram-se, e não foi por causa de futebol. Os centros de treinos são sítios pequenos, e uma época longa torna-os mais pequenos ainda.

Mercado

PSV estão prestes a pegar no telefone

Haverá conversa esta semana. Volendam vão pôr um número, e a partir daí deixa de ser futebol e passa a ser aritmética.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Volendam

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Déron Payne estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

Em resumo

179 Edição

O Diário de Volendam

31/12/2029
Do nosso correspondente de futebol Crise

Plantel

41 dias de fora para Cody Van Dijk depois de uma fratura

Um osso, que é a única lesão que vem com calendário. O Volendam vai anunciar uma data de regresso e, o que é raro neste negócio, provavelmente vai acertar.

Mercado

Mert Çelik está de saída

Os clubes chegaram a acordo, e o que falta é formalidade: exames médicos, uma fotografia, uma assinatura. No Volendam ninguém finge que ele voltará a vestir a camisola.

Mercado

Ilias Azaouagh põe tudo por escrito

“Não é zanga. Penso nisto há meses, e nada do que aconteceu ultimamente me fez mudar de ideias.” O pedido está numa secretária do Volendam, e não vai ser retirado.

Plantel

Os ânimos aquecem no Volendam

Gibson Yah esteve no centro e, quando os separaram, havia mais três ou quatro envolvidos. Os centros de treino são lugares pequenos e as temporadas longas tornam-nos menores.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Volendam

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Déron Payne estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

Jogo

O golo de Hamza Ljukovac não chega para o Volendam

Hamza Ljukovac marcou, e pouco mais correu bem: 1‑2 para o Heracles, e um caminho silencioso até ao balneário.

O banco

Jasper Schendelaar ouve do treinador

«Aqui ninguém está acima de levar um raspanete.» Não se disse nenhum nome, mas o balneário sabe contar, e quem estava a ouvir também.

Jogo

O Volendam a meio do caminho

Metade do calendário jogado, 7.º lugar, 27 pontos somados. Multiplicar por dois é a conta que todos os adeptos já fizeram e a única que ninguém no clube fará em voz alta.

O banco

Uma promessa cumprida no Volendam

Disseram uma coisa a Déron Payne e depois aconteceu. Neste meio, isso passa por notável, e o balneário reparou mais depressa do que qualquer adepto podia.

Em resumo

178 Edição

O Diário de Volendam

24/12/2029
Do nosso correspondente de futebol Crise

Plantel

50 dias de fora para Cody Van Dijk depois de uma fratura

Um osso, que é a única lesão que vem com calendário. O Volendam vai anunciar uma data de regresso e, o que é raro neste negócio, provavelmente vai acertar.

Notas dos jogadores

Nem sinal de nervos em Izu Onunta aos 21 — 7.76

O mais difícil de ter 21 anos numa equipa principal é que ninguém perdoa nada. Izu Onunta não precisou: 7.76, e parecia o homem mais à vontade no relvado.

Mercado

Koen Bucker pede para sair do Volendam

«Dei tudo aqui e preciso de um desafio novo.» O pedido é formal, e a relação nunca mais vai ser exatamente a mesma.

Plantel

Troca de palavras no Volendam

Gibson Yah e um colega disseram esta semana coisas que vão levar mais do que uma semana a desdizer. Não foi sobre futebol, e ambos jogam no sábado.

Jogo

VVV-Venlo leva os pontos ao Volendam

Derrota por 2‑3, e justa. O treinador foi curto nas palavras no final, o que provavelmente foi sensato.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Volendam

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Déron Payne estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

O banco

Uma promessa cumprida no Volendam

Disseram uma coisa a Hamza Ljukovac e depois aconteceu. Neste meio, isso passa por notável, e o balneário reparou mais depressa do que qualquer adepto podia.

O banco

O veredicto do treinador

“A culpa é minha. Sou eu que escolho a equipa e escolhi mal.” Os treinadores dizem isto quando o sentem e quando precisam que se veja que o dizem, e depois do 2‑3 Interim Coach saiu da sala antes que alguém pudesse perguntar qual dos dois casos era.

Notas dos jogadores

Aurelio Oehlers encarou-os todo o jogo

Dribles concretizados: 15. Pelo minuto setenta aparece no rosto de um lateral um desespero muito próprio, e ali estava ele.

Em resumo

176 Edição

O Diário de Volendam

10/12/2029
Do nosso correspondente de futebol Crise

Jogo

Uma sova para o Volendam

Derrota por 0‑3 com o Jong Ajax, e derrota em tudo o que conta. O inquérito começa no relvado de treino segunda-feira de manhã.

Plantel

Gibson Yah em bate-boca com um colega

Não foi por futebol e todos os que viram sabem-no. Dois homens que no sábado têm de jogar juntos disseram esta semana no Volendam coisas que levam mais de uma semana a retirar.

Plantel

Déron Payne desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

Direção

Conversa séria no Volendam

O treinador prendeu-os no balneário e disse o que tinha a dizer. Espera-se resposta no sábado e, se não vier, as perguntas sobem um andar.

Mercado

Continua sem haver tinta entre Volendam e Aurelio Oehlers

“Continuamos a reunir-nos, e continuamos a sair da sala com os mesmos números com que entrámos.” Mais uma ronda de conversas no Volendam, mais uma semana sem a assinatura de Aurelio Oehlers.

O banco

Aurelio Oehlers ainda paga por um erro

Ninguém o confirma e as fichas de jogo confirmam-no todas as semanas. Um erro comprou-lhe um período como segunda opção que já é mais longo do que o erro merecia.

O banco

Interim Coach enfrenta as perguntas

“Hoje não fomos suficientemente bons e não vou enfeitar isto.” Interim Coach depois do 0‑3, no tom de quem sabe qual é a pergunta seguinte e não tenciona responder-lhe.

Plantel

Nicolò Rota assina renovação

«Nunca quis estar noutro sítio. Ainda há trabalho por acabar aqui.» Nicolò Rota compromete-se com o Volendam por mais 4 anos.

Plantel

Izu Onunta eleito jogador da semana

Um fim de semana, avaliado contra o de todos os outros. Izu Onunta ficou por cima, e para a maioria dos futebolistas um prémio semanal é o único troféu que uma carreira produz.

Em resumo

175 Edição

O Diário de Volendam

03/12/2029
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Jogo

Izu Onunta resolve tarde para o Volendam

Minuto 88, meio estádio já a caminho da saída, e Izu Onunta decidiu que ninguém ia a lado nenhum. O FC Eindhoven não teve tempo para responder.

Notas dos jogadores

Os dois de Izu Onunta — 8.85

2 golos, e o segundo foi o que fechou o jogo. Nota de 8.85, e com mais sorte ao primeiro poste teria tido um terceiro.

Jogo

Volendam estão lá em cima

3.º lugar e 24 pontos no marcador. No estádio ainda ninguém diz a palavra, e no estádio toda a gente pensa nela.

Mercado

Mert Çelik tem um pé fora da porta

Entre clubes está tudo fechado e o que falta são papéis e uma fotografia. Em Volendam já falam dele no passado.

Mercado

Ilyas Kacen entrega um pedido por escrito

«Não tenho nada de mau a dizer deste sítio. Só preciso de estar noutro.» Já está escrito, e isso muda aquilo que Volendam podem fingir não ter ouvido.

O banco

Dani Mathieu diz que o Volendam não cumpriu a palavra

«Disseram-me qual seria o meu papel e assinei por causa disso. Não aconteceu.» Uma queixa com data marcada é a mais difícil de resolver.

Plantel

Os ânimos aquecem no Volendam

Gibson Yah esteve no centro e, quando os separaram, havia mais três ou quatro envolvidos. Os centros de treino são lugares pequenos e as temporadas longas tornam-nos menores.

Jogo

Até que enfim: o Volendam ganha um jogo

6 jogos sem vencer, e depois isto, frente ao FC Eindhoven. O alívio é um barulho estranho num estádio de futebol, e foi o único que se ouviu no fim.

Jogo

Izu Onunta faz a diferença pelo Volendam contra o FC Eindhoven

Pergunte a qualquer um à saída o que separou as equipas e ouvirá um nome: Izu Onunta. 3‑1 sobre o FC Eindhoven, e os aplausos no apito final foram sobretudo para ele.

Em resumo

167 Edição

O Diário de Volendam

08/10/2029
Do nosso correspondente de futebol Estável

Jogo

O Volendam torna a sua casa um sítio difícil de visitar

14 sem derrota no seu relvado. O campo não mudou; a bancada sim — mais barulhenta mais cedo e mais rápida a perceber quando o adversário preferia estar noutro lado.

Mercado

Mert Çelik está de saída

Os clubes chegaram a acordo, e o que falta é formalidade: exames médicos, uma fotografia, uma assinatura. No Volendam ninguém finge que ele voltará a vestir a camisola.

O banco

Jacques Fokam Sandeu diz que o Volendam não cumpriu a palavra

«Disseram-me qual seria o meu papel e assinei por causa disso. Não aconteceu.» Uma queixa com data marcada é a mais difícil de resolver.

Jogo

4 jogos sem vencer para o Volendam

A série chega a 4 e as perguntas em torno do Volendam já não são delicadas.

Plantel

Os ânimos aquecem no Volendam

Gibson Yah esteve no centro e, quando os separaram, havia mais três ou quatro envolvidos. Os centros de treino são lugares pequenos e as temporadas longas tornam-nos menores.

Plantel

Robin Schouten fica onde está

«A assinatura mais fácil da minha carreira.» Robin Schouten e o Volendam acertam mais 3 anos, e o treinador pode planear a equipa à volta dele, em vez de planear o que fazer com ele.

Plantel

Hamza Ljukovac desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

Notas dos jogadores

Ninguém conseguiu chegar a Aurelio Oehlers

Dribles concretizados: 20. Cada vez que recebia, alguém tinha de decidir, e todas as vezes a decisão foi a errada.

O banco

Brian van den Boogaard ouve do treinador

«Aqui ninguém está acima de levar um raspanete.» Não se disse nenhum nome, mas o balneário sabe contar, e quem estava a ouvir também.

Em resumo

164 Edição

O Diário de Volendam

17/09/2029
Do nosso correspondente de futebol Otimismo

Mercado

Casper Staring põe tudo por escrito

“Não é zanga. Penso nisto há meses, e nada do que aconteceu ultimamente me fez mudar de ideias.” O pedido está numa secretária do Volendam, e não vai ser retirado.

Mercado

Gibson Yah quer mais do que o Volendam oferece

«Tenho ambições e gostava que o clube as partilhasse.» Ninguém pediu para sair nem foi mandado embora — mas um jogador escolhe essa frase com cuidado, e uma administração ouve-a exactamente como foi pensada.

Plantel

Gibson Yah em bate-boca com um colega

Não foi por futebol e todos os que viram sabem-no. Dois homens que no sábado têm de jogar juntos disseram esta semana no Volendam coisas que levam mais de uma semana a retirar.

Plantel

Dani Mathieu consegue a transferência que sempre quis

Perguntam tantas vezes aos futebolistas pelo clube da infância que ninguém ouve a resposta. Dani Mathieu acabou de assinar pelo Volendam e, por uma vez, a resposta importava.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Volendam

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Hamza Ljukovac estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

Jogo

O Emmen trava a série do Volendam nos 4 jogos

Todas as séries acabam numa tarde que alguém tinha dado como rotina. Esta durou 4 jogos, o suficiente para uma cidade ter deixado de contar, e pouco o suficiente para se lembrar exatamente de quem a parou.

O banco

Não há esconderijo para Silvinho Esajas

“Escolho jogadores que fazem o trabalho. Todo o trabalho.” Nenhum nome foi dito; todas as câmaras se viraram na mesma para Silvinho Esajas, e o treinador deixou.

Emprestados

Joey de Ruijter já viu o suficiente de Twente

«Agradeço os jogos, mas não me fiz futebolista para ser a peça sobresselente de alguém.» Quer estar em Volendam, e 0 jogos em 13 dizem que merece ser ouvido.

O banco

Casper Staring ainda paga por um erro

Ninguém o confirma e as fichas de jogo confirmam-no todas as semanas. Um erro comprou-lhe um período como segunda opção que já é mais longo do que o erro merecia.

Em resumo

157 Edição

O Diário de Volendam

30/07/2029
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Mercado

Senne Kroes entrega um pedido por escrito

«Não tenho nada de mau a dizer deste sítio. Só preciso de estar noutro.» Já está escrito, e isso muda aquilo que Volendam podem fingir não ter ouvido.

O banco

Déron Payne afastado no Volendam

Isto não é rotação. Déron Payne está fora dos planos do treinador há algum tempo, e ninguém no Volendam finge o contrário.

Plantel

Um desentendimento no Volendam

Gibson Yah e um colega pegaram-se, e não foi por causa de futebol. Os centros de treinos são sítios pequenos, e uma época longa torna-os mais pequenos ainda.

Alvos de mercado

Não há negócio por Liam Bossin a esse preço

O Volendam ofereceu $180.0K; o AZ disse que nem perto. Ao treinador dirão que o dinheiro continua lá para o jogador certo, que é o que se diz aos treinadores.

Plantel

Silvinho Esajas tem a cabeça em casa

«Há manhãs em que acordas e tudo o que conheces continua longíssimo.» Não é o futebol e nunca foi: o Volendam lida com um homem que quer outro país.

Alvos de mercado

Porta fechada: Phil Neumann fica onde está

O Volendam perguntou e o Burnley disse que não sem discutir um valor. É a resposta menos ambígua do futebol, e a que os clubes mais vezes voltam para testar.

Plantel

Bilal Ould-Chikh desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

O banco

Aurelio Oehlers bate à porta do treinador

“Trinta minutos, porta fechada, tudo dito. Apertámos as mãos no fim.” O que estava na sala ficou na sala, e Aurelio Oehlers treinou na manhã seguinte como um homem com menos para carregar.

Mercado

Volendam colocam Ozan Kökçü no mercado

A lista é um documento discreto com um significado ruidoso. Ozan Kökçü pode falar com quem perguntar, e no clube toda a gente sabe o que isso quer dizer.

Em resumo

  • Direção A formação do Volendam continua a produzir
  • Mercado Os representantes de Yanick van Osch andam a telefonar
  • Jogo Uma época a apagar-se no Volendam
153 Edição

O Diário de Volendam

02/07/2029
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Direção

O Volendam soletra tudo a Interim Coach

O comunicado da direção tinha três frases e uma delas mencionava resultados. Interim Coach treina há tempo suficiente para traduzir: ganhar depressa, ou o próximo comunicado será mais curto.

Direção

A direção do Volendam chama toda a gente

Nada foi anunciado e toda a gente percebe o que significa. Uma direção que convoca todo o departamento de futebol numa terça de manhã é uma direção que deixou de acreditar que o problema se resolve sozinho.

Mercado

Ozan Kökçü entrega um pedido por escrito

«Não tenho nada de mau a dizer deste sítio. Só preciso de estar noutro.» Já está escrito, e isso muda aquilo que Volendam podem fingir não ter ouvido.

O banco

Déron Payne afastado no Volendam

Isto não é rotação. Déron Payne está fora dos planos do treinador há algum tempo, e ninguém no Volendam finge o contrário.

Alvos de mercado

Izu Onunta está a uns exames médicos do Volendam

O negócio com o Zwolle está feito em todos os sentidos menos no que o põe em campo. Nesta fase nada corre mal, exceto nas vezes em que corre.

Alvos de mercado

Kevin van Ouytsel não vem para o Volendam

As condições foram oferecidas e recusadas. Se foi o salário, a função ou a cidade, no Ajax ninguém diz, e no Volendam ninguém gosta de estar a adivinhar.

Plantel

Um desentendimento no Volendam

Gibson Yah e um colega pegaram-se, e não foi por causa de futebol. Os centros de treinos são sítios pequenos, e uma época longa torna-os mais pequenos ainda.

Alvos de mercado

O MVV Maastricht avisa o Volendam: Joep Mullenders não está à venda

A abordagem foi feita e a resposta veio numa frase. Não há número em cima da mesa porque não havia número que chegasse.

Mercado

Volendam vende Dion Vlak por $430.0K

Dion Vlak parte para o Heracles num negócio de $430.0K. Os contabilistas estão satisfeitos; os adeptos, menos.

Em resumo

151 Edição

O Diário de Volendam

18/06/2029
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Direção

Cresce a pressão na direção do Volendam

Os dirigentes deixaram de mostrar afeto público ao treinador. No futebol, isso costuma ser a fase anterior ao comunicado curto.

Mercado

Condições fechadas: Dion Vlak vai sair

Verba acordada, salário acordado, e o Zwolle à espera com uma camisola. No Volendam ninguém finge o contrário, e os adeptos deixaram de perguntar se e passaram a perguntar quando.

Mercado

Dion Vlak põe tudo por escrito

“Não é zanga. Penso nisto há meses, e nada do que aconteceu ultimamente me fez mudar de ideias.” O pedido está numa secretária do Volendam, e não vai ser retirado.

Plantel

Os ânimos aquecem no Volendam

Gibson Yah esteve no centro e, quando os separaram, havia mais três ou quatro envolvidos. Os centros de treino são lugares pequenos e as temporadas longas tornam-nos menores.

Alvos de mercado

O Volendam leva uma nega por Jerry St. Juste

Nem agora, nem a nenhum preço que o clube estivesse disposto a dizer em voz alta. O Ajax fica com o seu homem, e o Volendam volta a uma lista com um nome riscado.

Plantel

Bilal Ould-Chikh desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

Plantel

O Volendam faz as contas à perda de Ryan de Vries

31 dias, diz o exame, e os exames são mais simpáticos do que a realidade. Os jogos desse período acabaram de passar a ser trabalho de outro.

Mercado

Volendam e Aurelio Oehlers falam para lados diferentes

«Há uma distância, e fingir que não há não ajuda ninguém.» Nenhuma das partes se mexeu, e o calendário trabalha para uma delas apenas.

Mercado

Volendam colocam Silvinho Esajas no mercado

A lista é um documento discreto com um significado ruidoso. Silvinho Esajas pode falar com quem perguntar, e no clube toda a gente sabe o que isso quer dizer.

Em resumo

149 Edição

O Diário de Volendam

04/06/2029
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Direção

O Volendam coloca Interim Coach em cima do arame

A direcção disse em público o que já dizia em privado. Os resultados daqui até à próxima reunião decidem tudo, e no clube toda a gente sabe fazer as contas.

Direção

Reunião de emergência no Volendam

Todo o departamento de futebol numa sala, numa manhã de dia de semana. Nada foi anunciado depois, que é o que uma direção anuncia quando a paciência acabou.

Mercado

Zino Sneijer pede para sair do Volendam

«Dei tudo aqui e preciso de um desafio novo.» O pedido é formal, e a relação nunca mais vai ser exatamente a mesma.

O banco

Déron Payne afastado no Volendam

Isto não é rotação. Déron Payne está fora dos planos do treinador há algum tempo, e ninguém no Volendam finge o contrário.

Plantel

Armin Ćulum quer voltar para casa

“Tentei. Tentei mesmo, e todos os dias acordo no sítio errado.” No Volendam ninguém consegue treinar isso para fora de um homem, e ninguém lá finge que consegue.

Plantel

Um desentendimento no Volendam

Gibson Yah e um colega pegaram-se, e não foi por causa de futebol. Os centros de treinos são sítios pequenos, e uma época longa torna-os mais pequenos ainda.

Alvos de mercado

O Volendam leva uma nega por Maxence Rivera

Nem agora, nem a nenhum preço que o clube estivesse disposto a dizer em voz alta. O PSV fica com o seu homem, e o Volendam volta a uma lista com um nome riscado.

Mercado

Aurelio Oehlers avisado para procurar clube

«Foram honestos comigo, e prefiro saber.» Aurelio Oehlers foi informado de que não entra nos planos do treinador do Volendam.

Plantel

Palavras no treino do Volendam sobre quem trabalha

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam. Bilal Ould-Chikh está no centro disso, e o plantel vai agora descobrir se a fasquia sobe ou se os dois simplesmente deixam de se falar.

Em resumo

  • Alvos de mercado Um empréstimo de Phil Neumann está em marcha
  • Alvos de mercado Um empréstimo de Frank Junior Adjei está em marcha
  • Plantel Demasiada mudança demasiado depressa no Volendam
145 Edição

O Diário de Volendam

07/05/2029
Do nosso correspondente de futebol Otimismo

Direção

Interim Coach tem até à próxima reunião da direção

O que se dizia à porta fechada passou a dizer-se diante de um microfone. Em Volendam toda a gente sabe fazer a conta, incluindo o homem a quem se dirige.

Direção

A direção do Volendam chama toda a gente

Nada foi anunciado e toda a gente percebe o que significa. Uma direção que convoca todo o departamento de futebol numa terça de manhã é uma direção que deixou de acreditar que o problema se resolve sozinho.

Notas dos jogadores

Os dois de Ilias Azaouagh — 8.74

2 golos, e o segundo foi o que fechou o jogo. Nota de 8.74, e com mais sorte ao primeiro poste teria tido um terceiro.

Notas dos jogadores

Keenan Cruden, 21 anos, joga como se cá estivesse há anos — 7.82

Um 7.82 significa uma coisa ao lado do nome de um jogador de vinte e nove anos e algo completamente diferente ao lado do de um de 21. Ninguém no estádio precisou que lhe explicassem.

O banco

Ilyas Kacen guarda os recibos

“Lembro-me da reunião. Lembro-me exatamente do que lá foi prometido.” O Volendam pode lembrar-se de outra maneira, o que é precisamente o problema.

O banco

Déron Payne afastado no Volendam

Isto não é rotação. Déron Payne está fora dos planos do treinador há algum tempo, e ninguém no Volendam finge o contrário.

Plantel

Troca de palavras no Volendam

Gibson Yah e um colega disseram esta semana coisas que vão levar mais do que uma semana a desdizer. Não foi sobre futebol, e ambos jogam no sábado.

Plantel

Fixem o nome: Jorthy Mokio

Tem 21 anos, média de 7.05, e os profissionais mais velhos começaram a dar-lhe a bola nos minutos difíceis. Essa última parte é o verdadeiro relatório de observação.

Jogo

Ninguém ganha em casa do Volendam

9 jogos sem perder em casa. As equipas visitantes chegam já a falar do ambiente, o que costuma ser sinal de que perderam meio jogo antes do pontapé de saída.

Em resumo

144 Edição

O Diário de Volendam

30/04/2029
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Plantel

Os ânimos aquecem no Volendam

Gibson Yah esteve no centro e, quando os separaram, havia mais três ou quatro envolvidos. Os centros de treino são lugares pequenos e as temporadas longas tornam-nos menores.

Plantel

Hamza Ljukovac desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

O banco

Não há esconderijo para Gibson Yah

“Escolho jogadores que fazem o trabalho. Todo o trabalho.” Nenhum nome foi dito; todas as câmaras se viraram na mesma para Gibson Yah, e o treinador deixou.

O banco

O Volendam cumpre a palavra dada a Kyano Kwint

Os clubes prometem constantemente e o jornal costuma só saber quando falham. Esta foi cumprida, e o balneário notou-o mais depressa do que qualquer adepto.

Notas dos jogadores

Bilal Ould-Chikh acima de tudo

Alguns jogos decidem-se num instante; este decidiu-se num homem. 7.54 na ficha, e os adeptos do Volendam saíram a repetir um nome.

Jogo

Volendam e Vitesse levam um ponto cada

Acabou 1‑1, e de certa forma sempre pareceu que ia acabar assim. Uma daquelas tardes em que a tabela mexe menos do que os nervos.

O banco

Interim Coach: “Temos de ser melhores”

“Não é o fim do mundo e não chega. As duas coisas são verdade.” O treinador, depois de um empate por 1‑1, disse a coisa honesta e foi dizê-la outra vez lá dentro.

Plantel

Ilias Azaouagh eleito jogador da semana

Um fim de semana, avaliado contra o de todos os outros. Ilias Azaouagh ficou por cima, e para a maioria dos futebolistas um prémio semanal é o único troféu que uma carreira produz.

Plantel

Não há lugar para Jacques Fokam Sandeu no desenho novo

Não está a ser deixado de fora. Simplesmente não há, no sistema que o Volendam joga, sítio onde pôr um homem que faz o que ele faz, o que é mais difícil de ouvir do que qualquer ficha de jogo.

Em resumo

141 Edição

O Diário de Volendam

09/04/2029
Do nosso correspondente de futebol Otimismo

Notas dos jogadores

Bis, e a tarde é de Armin Ćulum — 8.24

Há um silêncio muito próprio numa bancada visitante a ver um homem marcar duas vezes. Armin Ćulum produziu-o, e o 8.24 ao lado do seu nome é até generoso para todos os outros.

O banco

Mert Çelik diz que o Volendam não cumpriu a palavra

«Disseram-me qual seria o meu papel e assinei por causa disso. Não aconteceu.» Uma queixa com data marcada é a mais difícil de resolver.

Notas dos jogadores

Jorthy Mokio, 21 anos, rouba o espetáculo — 7.62

Nota 7.62 aos 21 anos, numa equipa que não faz concessões à idade. Não precisou de nenhuma, e parecia o homem menos nervoso em campo.

O banco

Déron Payne afastado no Volendam

Isto não é rotação. Déron Payne está fora dos planos do treinador há algum tempo, e ninguém no Volendam finge o contrário.

Plantel

Troca de palavras no Volendam

Gibson Yah e um colega disseram esta semana coisas que vão levar mais do que uma semana a desdizer. Não foi sobre futebol, e ambos jogam no sábado.

Plantel

Fixem o nome: Jorthy Mokio

Tem 21 anos, média de 7.05, e os profissionais mais velhos começaram a dar-lhe a bola nos minutos difíceis. Essa última parte é o verdadeiro relatório de observação.

Plantel

Hamza Ljukovac desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

Jogo

Volendam encontra maneira de passar pelo FC Eindhoven

O FC Eindhoven obrigou o Volendam a suar, mas no fim o marcador dizia 2‑0 e a tabela não pergunta como.

Plantel

Volendam perde Quincy Berghuis

15 dias, diz o departamento médico, e os departamentos médicos são otimistas por profissão. A ficha de jogo vai parecer errada sem ele.

Em resumo

137 Edição

O Diário de Volendam

12/03/2029
Do nosso correspondente de futebol Otimismo

Jogo

Volendam atropela o MVV Maastricht

3‑0, e a margem não enganou ninguém — aguentava mais um golo ou dois sem protesto. É por tardes assim que as pessoas continuam a vir.

Mercado

Kyano Kwint pede para sair do Volendam

«Dei tudo aqui e preciso de um desafio novo.» O pedido é formal, e a relação nunca mais vai ser exatamente a mesma.

Notas dos jogadores

Kyano Kwint marca duas vezes — 8.12

Dois golos e um 8.12 a acompanhar. Os avançados são julgados por tardes como esta e recordados por muito menos delas do que se imagina.

Notas dos jogadores

Jorthy Mokio, 21 anos, rouba o espetáculo — 8.33

Nota 8.33 aos 21 anos, numa equipa que não faz concessões à idade. Não precisou de nenhuma, e parecia o homem menos nervoso em campo.

O banco

Sam de Laat diz que o Volendam não cumpriu a palavra

«Disseram-me qual seria o meu papel e assinei por causa disso. Não aconteceu.» Uma queixa com data marcada é a mais difícil de resolver.

O banco

Déron Payne afastado no Volendam

Isto não é rotação. Déron Payne está fora dos planos do treinador há algum tempo, e ninguém no Volendam finge o contrário.

Plantel

Troca de palavras no Volendam

Gibson Yah e um colega disseram esta semana coisas que vão levar mais do que uma semana a desdizer. Não foi sobre futebol, e ambos jogam no sábado.

Plantel

Aos 21, Jorthy Mokio já é o melhor da casa

Uma média de 7.00 numa equipa principal para a qual lhe sobram vários anos de juventude. Volendam têm alguma coisa, e a esta altura o escalão inteiro já reparou.

Plantel

Kyano Kwint desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

Em resumo

133 Edição

O Diário de Volendam

12/02/2029
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Mercado

Guillermo Celis pede para sair do Volendam

«Dei tudo aqui e preciso de um desafio novo.» O pedido é formal, e a relação nunca mais vai ser exatamente a mesma.

O banco

Guillermo Celis diz que o Volendam não cumpriu a palavra

«Disseram-me qual seria o meu papel e assinei por causa disso. Não aconteceu.» Uma queixa com data marcada é a mais difícil de resolver.

Alvos de mercado

O Volendam leva uma nega por Nicolas Binder

Nem agora, nem a nenhum preço que o clube estivesse disposto a dizer em voz alta. O Heracles fica com o seu homem, e o Volendam volta a uma lista com um nome riscado.

O banco

Déron Payne afastado no Volendam

Isto não é rotação. Déron Payne está fora dos planos do treinador há algum tempo, e ninguém no Volendam finge o contrário.

Jogo

Aconteça o que acontecer, o Volendam não perde

Já são 7 jogos sem perder. Uns foram conquistados, outros sobrevividos, mas está a formar-se um hábito — e hábitos são a coisa mais difícil de defrontar no futebol.

Plantel

Troca de palavras no Volendam

Gibson Yah e um colega disseram esta semana coisas que vão levar mais do que uma semana a desdizer. Não foi sobre futebol, e ambos jogam no sábado.

Plantel

Palavras no treino do Volendam sobre quem trabalha

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam. Kyano Kwint está no centro disso, e o plantel vai agora descobrir se a fasquia sobe ou se os dois simplesmente deixam de se falar.

As bancadas

A bancada rendeu-se a Hamza Ljukovac

Aos 23 anos é cantado por pessoas com o dobro da idade, um carinho que um reforço demora anos a merecer e que um miúdo da casa recebe por aparecer. É também a coisa mais difícil de corresponder no futebol.

Jogo

Volendam despacha o Willem II

Três pontos para o Volendam: um 2‑0 diante do Willem II num duelo decidido por pormenores.

Em resumo

129 Edição

O Diário de Volendam

15/01/2029
Do nosso correspondente de futebol Crise

Jogo

A espera do Volendam continua

Já são 7 jogos sem vencer, e o estádio ganhou aquele silêncio especial de quem espera o pior. Um 1-0 feio curava quase tudo; é isso que enlouquece.

Mercado

Déron Payne pede para sair do Volendam

«Dei tudo aqui e preciso de um desafio novo.» O pedido é formal, e a relação nunca mais vai ser exatamente a mesma.

Mercado

Aurelio Oehlers tem um pé fora da porta

Entre clubes está tudo fechado e o que falta são papéis e uma fotografia. Em Volendam já falam dele no passado.

Alvos de mercado

O Volendam recua perante o preço de Ángel Alarcón

O Feyenoord queria mais do que $1.5M e a direção não foi por aí. Levantou-se da mesa, por agora, o que em pleno mercado quer dizer até alguém pestanejar.

Plantel

Troca de palavras no Volendam

Gibson Yah e um colega disseram esta semana coisas que vão levar mais do que uma semana a desdizer. Não foi sobre futebol, e ambos jogam no sábado.

Alvos de mercado

O Utrecht avisa o Volendam: Ferdy Druijf não está à venda

A abordagem foi feita e a resposta veio numa frase. Não há número em cima da mesa porque não havia número que chegasse.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Volendam

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Bilal Ould-Chikh estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

O banco

O treinador faz de Daan Huisman um exemplo

«Quem não corre por esta camisola não a veste muito tempo.» Não se disse nenhum nome e não era preciso; no balneário toda a gente percebeu para quem era.

Notas dos jogadores

Armin Ćulum fica com as honras

Nota 7.77 numa tarde que correu do primeiro ao último apito. Falhasse o que falhasse ao Volendam, o melhor em campo era deles.

Em resumo

126 Edição

O Diário de Volendam

25/12/2028
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Plantel

6 defesas: Jasper Schendelaar foi a equipa

Há tardes em que um guarda-redes é a defesa inteira. 6 defesas, várias do género que ninguém espera ver feitas, e dez jogadores de campo que lhe devem uma bebida.

Jogo

4 jogos sem vencer para o Volendam

A série chega a 4 e as perguntas em torno do Volendam já não são delicadas.

Plantel

Um desentendimento no Volendam

Gibson Yah e um colega pegaram-se, e não foi por causa de futebol. Os centros de treinos são sítios pequenos, e uma época longa torna-os mais pequenos ainda.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Volendam

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Ozan Kökçü estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

Notas dos jogadores

Uma tarde de defesa para Jorthy Mokio

Ações defensivas: 18. Chegou primeiro a tudo e tarde a nada, e por isso o guarda-redes teve um dia tranquilo.

O banco

Não há esconderijo para Ozan Kökçü

“Escolho jogadores que fazem o trabalho. Todo o trabalho.” Nenhum nome foi dito; todas as câmaras se viraram na mesma para Ozan Kökçü, e o treinador deixou.

O banco

Meio satisfeito: Interim Coach sobre o empate

“Há coisas de que gostei e coisas que vamos repetir na terça-feira até saírem bem.” 0‑0, e um treinador que já tinha decidido como seria a terça-feira.

Notas dos jogadores

Gibson Yah foi inamovível

13 vezes se meteu no caminho. Escreve-se sobre os centrais quando erram e ignoram-se quando não erram, por isso uma tarde destas tem de ser dita em voz alta: é ele a razão de o marcador dizer o que diz.

Notas dos jogadores

Déron Payne fecha a porta

Ações defensivas: 13, e a baliza a zero no final. As melhores tardes de um central parecem não ter nada dentro, e é exatamente esse o ponto.

Em resumo

113 Edição

O Diário de Volendam

25/09/2028
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Mercado

Déron Payne pede para sair do Volendam

«Dei tudo aqui e preciso de um desafio novo.» O pedido é formal, e a relação nunca mais vai ser exatamente a mesma.

Mercado

Aurelio Oehlers tem um pé fora da porta

Entre clubes está tudo fechado e o que falta são papéis e uma fotografia. Em Volendam já falam dele no passado.

O banco

Francisco García guarda os recibos

“Lembro-me da reunião. Lembro-me exatamente do que lá foi prometido.” O Volendam pode lembrar-se de outra maneira, o que é precisamente o problema.

Plantel

Troca de palavras no Volendam

Gibson Yah e um colega disseram esta semana coisas que vão levar mais do que uma semana a desdizer. Não foi sobre futebol, e ambos jogam no sábado.

O banco

O treinador faz de Jasper Schendelaar um exemplo

«Quem não corre por esta camisola não a veste muito tempo.» Não se disse nenhum nome e não era preciso; no balneário toda a gente percebeu para quem era.

Plantel

Palavras no treino do Volendam sobre quem trabalha

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam. Bilal Ould-Chikh está no centro disso, e o plantel vai agora descobrir se a fasquia sobe ou se os dois simplesmente deixam de se falar.

Jogo

Armin Ćulum salva um ponto para o Volendam

Foi preciso Armin Ćulum marcar para trazer alguma coisa para casa: 1‑1 com o Jong AZ, e metade do balneário vai chamar-lhe um ponto ganho.

O banco

A vista do banco

“Não perdemos. Há semanas em que é só isso que se consegue, e prefiro ter o ponto a não o ter.” Interim Coach escolheu a versão do copo meio cheio do 1‑1; os adeptos saíram com a outra.

O banco

Ilias Azaouagh pede uma conversa com o treinador

«Prefiro dizer-lho na cara do que ler no jornal.» A reunião foi pedida pelo jogador, e isso diz quase tudo.

Em resumo

111 Edição

O Diário de Volendam

11/09/2028
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

As bancadas

A raiva no Volendam transborda para fora do estádio

Deixou de ser um ambiente nas bancadas e passou a ser algo organizado. As direções podem ignorar um mau ambiente durante muito tempo; esta fase não a conseguem ignorar por muito.

Plantel

Um desentendimento no Volendam

Gibson Yah e um colega pegaram-se, e não foi por causa de futebol. Os centros de treinos são sítios pequenos, e uma época longa torna-os mais pequenos ainda.

Alvos de mercado

O Volendam leva uma nega por Abdellah Raihani

Nem agora, nem a nenhum preço que o clube estivesse disposto a dizer em voz alta. O Aris Thessaloniki fica com o seu homem, e o Volendam volta a uma lista com um nome riscado.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Volendam

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Ozan Kökçü estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

O banco

Daan Huisman ouve do treinador

«Aqui ninguém está acima de levar um raspanete.» Não se disse nenhum nome, mas o balneário sabe contar, e quem estava a ouvir também.

Plantel

Francisco García quer voltar para casa

“Tentei. Tentei mesmo, e todos os dias acordo no sítio errado.” No Volendam ninguém consegue treinar isso para fora de um homem, e ninguém lá finge que consegue.

Plantel

Ilias Azaouagh: “Não sou um suplente”

“Fiz tudo o que me pediram nos treinos e ao sábado não mudou nada.” A queixa mais conhecida do futebol, e uma a que o Volendam terá de responder com minutos ou com uma transferência.

O banco

Jorthy Mokio pede uma conversa com o treinador

«Prefiro dizer-lho na cara do que ler no jornal.» A reunião foi pedida pelo jogador, e isso diz quase tudo.

Antevisão

Yanick van Osch regressa para defrontar o Cambuur

Todos os plantéis têm um jogo destes para alguém, todas as épocas. Este é o de Yanick van Osch: o clube que o conheceu primeiro, os adeptos que vão decidir no primeiro minuto se aplaudem, e o Volendam a precisar que ele jogue como se nada disso importasse.

Em resumo