Marcado para Mostafa Anani
Do nosso correspondente de futebol
Crise
O banco15/02/2027
Cyriaque Sylla: não foi isto que me prometeram
«Disseram-me coisas antes de eu assinar. Não as vou repetir, mas lembro-me de todas.» Aswan nada responderam, o que também é uma resposta.
Mercado15/02/2027
O Aswan diz que não — desta vez
A proposta do Paradou por Abdelrahman Magdy foi ouvida e devolvida no próprio dia. As primeiras propostas raramente são para vingar; são para descobrir com que força a porta se fecha.
Plantel15/02/2027
Um desentendimento no Aswan
Islam Gamal e um colega pegaram-se, e não foi por causa de futebol. Os centros de treinos são sítios pequenos, e uma época longa torna-os mais pequenos ainda.
Jogo13/02/2027
O Masr El Makasa levou os pontos após um 0‑1 que será difícil de explicar nas bancadas.
O banco15/02/2027
“Escolho jogadores que fazem o trabalho. Todo o trabalho.” Nenhum nome foi dito; todas as câmaras se viraram na mesma para Mostafa Anani, e o treinador deixou.
O banco15/02/2027
A vista do banco
“Vamos analisar, vamos aprender com isto, e vamos outra vez.” As três frases que todos os treinadores guardam para uma derrota por 0‑1, ditas por El Sayed Kahraba a uma sala que já as tinha ouvido.
O banco15/02/2027
Nunca é anunciado e é totalmente visível: as maiores tardes da época continuam a incluí-lo. Uma tribuna de imprensa percebe isto muito antes de alguém no clube confirmar uma palavra.
Plantel15/02/2027
Um ano depois, a cidade não se abriu, a língua não chegou, e o almoço come-se sozinho mais vezes do que alguém no Aswan admitiria. Nota-se aos sábados.
Mercado15/02/2027
O nome de Bismark Asante não para de aparecer nas páginas desportivas alheias. O Aswan nada diz, o que já diz muito.
Edições anteriores
Do nosso correspondente de futebol
Inquietação
Mercado08/02/2027
“Não é zanga. Penso nisto há meses, e nada do que aconteceu ultimamente me fez mudar de ideias.” O pedido está numa secretária do Aswan, e não vai ser retirado.
Mercado08/02/2027
Verba acordada, salário acordado, e o Military Production à espera com uma camisola. No Aswan ninguém finge o contrário, e os adeptos deixaram de perguntar se e passaram a perguntar quando.
Jogo06/02/2027
Até que enfim: o Aswan ganha um jogo
10 jogos sem vencer, e depois isto, frente ao El Dakhleya. O alívio é um barulho estranho num estádio de futebol, e foi o único que se ouviu no fim.
Plantel08/02/2027
«A assinatura mais fácil da minha carreira.» Youssef Oggadi e o Aswan acertam mais 1 anos, e o treinador pode planear a equipa à volta dele, em vez de planear o que fazer com ele.
Plantel08/02/2027
Um desentendimento no Aswan
Mostafa Anani e um colega pegaram-se, e não foi por causa de futebol. Os centros de treinos são sítios pequenos, e uma época longa torna-os mais pequenos ainda.
Jogo06/02/2027
Terminou 1‑0, e a tarde foi de Hesham Balaha: marcou quando era preciso, e é a razão de os pontos ficarem com o Aswan.
Notas dos jogadores08/02/2027
Noventa minutos de Hesham Balaha no seu melhor
Avaliado com 8.24. Há carreiras inteiras sem uma única tarde assim, e ele acabou de ter uma à frente de todo o Aswan.
O banco08/02/2027
“Escolho jogadores que fazem o trabalho. Todo o trabalho.” Nenhum nome foi dito; todas as câmaras se viraram na mesma para Abdelaziz Mousa, e o treinador deixou.
Plantel08/02/2027
Cyriaque Sylla desentende-se com um colega por causa das exigências
A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.
Do nosso correspondente de futebol
Crise
Jogo30/01/2027
Não se vê o fim da espera do Aswan por uma vitória
Já são 10 jogos sem vencer, e as desculpas gastaram-se mais depressa do que a paciência. Alguém no Aswan tem de arrancar um resultado de algum lado.
Jogo30/01/2027
Aswan desfeito em campo
2‑5 para o Al Ahly, e foi exatamente tão mau como o número sugere. Há derrotas que se discutem e derrotas pelas quais se pede desculpa; esta foi do segundo tipo.
Mercado01/02/2027
“Não é zanga. Penso nisto há meses, e nada do que aconteceu ultimamente me fez mudar de ideias.” O pedido está numa secretária do Aswan, e não vai ser retirado.
O banco01/02/2027
“Lembro-me da reunião. Lembro-me exatamente do que lá foi prometido.” O Aswan pode lembrar-se de outra maneira, o que é precisamente o problema.
Direção01/02/2027
O prazo passa com 0 contratações e 0 saídas
Está feito o negócio no Aswan até o mercado voltar a abrir. Se chegou, responde-se aos sábados e não numa coluna, e o primeiro sábado está perto.
Mercado01/02/2027
Só falta a fotografia para Tolba Mohamed
Valor acertado, contrato acertado, exames marcados. Tolba Mohamed será jogador de outro clube até ao fim de semana, e no Aswan as despedidas começaram em silêncio.
Plantel01/02/2027
«A assinatura mais fácil da minha carreira.» Youssef Oggadi e o Aswan acertam mais 1 anos, e o treinador pode planear a equipa à volta dele, em vez de planear o que fazer com ele.
Jogo30/01/2027
Mostafa Disha entre os golos numa tarde louca
7 golos num jogo, Mostafa Disha na ficha e um resultado que vai parecer uma gralha. Os neutros não podiam pedir mais ao Aswan nem ao Al Ahly.
Alvos de mercado01/02/2027
A abordagem foi feita e a resposta veio numa frase. Não há número em cima da mesa porque não havia número que chegasse.
Do nosso correspondente de futebol
Crise
Mercado11/01/2027
“Não é zanga. Penso nisto há meses, e nada do que aconteceu ultimamente me fez mudar de ideias.” O pedido está numa secretária do Aswan, e não vai ser retirado.
Mercado11/01/2027
Verba acordada, salário acordado, e o Military Production à espera com uma camisola. No Aswan ninguém finge o contrário, e os adeptos deixaram de perguntar se e passaram a perguntar quando.
Jogo09/01/2027
7 jogos sem vencer para o Aswan
A série chega a 7 e as perguntas em torno do Aswan já não são delicadas.
Alvos de mercado11/01/2027
$2.3M em cima da mesa do El Masry. O treinador queria-o, a direção acertou um número, e as únicas vozes que faltam ouvir são as do outro clube.
Alvos de mercado11/01/2027
Não, obrigado: Karim Fouad rejeita a mudança
O Aswan tinha feito tudo menos convencer o próprio. Fica no Al Ahly, e o treinador volta à estaca zero com o dinheiro ainda no banco.
Jogo09/01/2027
Derrota por 4‑5, e justa. O treinador foi curto nas palavras no final, o que provavelmente foi sensato.
Plantel11/01/2027
Um desentendimento no Aswan
Hesham Balaha e um colega pegaram-se, e não foi por causa de futebol. Os centros de treinos são sítios pequenos, e uma época longa torna-os mais pequenos ainda.
Jogo09/01/2027
9 golos. Os dois bancos passaram a segunda parte a olhar um para o outro mais do que para o relvado. Os puristas vão queixar-se do Aswan e do Ghazl El Mahalla por igual; os restantes divertiram-se imenso.
Plantel11/01/2027
Toda a gente no Aswan viu antes de alguém o dizer, que é como isto vai sempre. Aos 38 o declínio é real e mensurável — 3 pontos — e só falta saber como o clube trata alguém a quem deve muitíssimo.
Do nosso correspondente de futebol
Crise
Mercado14/12/2026
«Dei tudo aqui e preciso de um desafio novo.» O pedido é formal, e a relação nunca mais vai ser exatamente a mesma.
Jogo12/12/2026
Bismark Asante marcou, e pouco mais correu bem: 1‑2 para o Smouha, e um caminho silencioso até ao balneário.
Plantel14/12/2026
Um desentendimento no Aswan
Mostafa Anani e um colega pegaram-se, e não foi por causa de futebol. Os centros de treinos são sítios pequenos, e uma época longa torna-os mais pequenos ainda.
O banco14/12/2026
«Aqui ninguém está acima de levar um raspanete.» Não se disse nenhum nome, mas o balneário sabe contar, e quem estava a ouvir também.
Notas dos jogadores14/12/2026
Uma exibição de 8.00 não aparece com frequência e, quando aparece, o resto da equipa passa a cenário. Esteve magnífico.
O banco14/12/2026
“Os adeptos têm todo o direito de estar zangados. Eu também estou. Vamos corrigir isto.” 1‑2, um treinador a dizer as coisas necessárias, e um balneário que ouviu outra versão delas.
Mercado14/12/2026
Khaled Walid avisado para procurar clube
«Foram honestos comigo, e prefiro saber.» Khaled Walid foi informado de que não entra nos planos do treinador do Aswan.
Antevisão14/12/2026
Todos os plantéis têm um jogo destes para alguém, todas as épocas. Este é o de Abdelaziz Mousa: o clube que o conheceu primeiro, os adeptos que vão decidir no primeiro minuto se aplaudem, e o Aswan a precisar que ele jogue como se nada disso importasse.
Notas dos jogadores14/12/2026
Anthony Okachi passa por eles um de cada vez
Dribles concretizados: 11. Havia sempre um defesa à frente dele, e nunca houve um defesa à frente dele por muito tempo.
Do nosso correspondente de futebol
Crise
Plantel02/11/2026
Troca de palavras no Aswan
Islam Gamal e um colega disseram esta semana coisas que vão levar mais do que uma semana a desdizer. Não foi sobre futebol, e ambos jogam no sábado.
Plantel02/11/2026
Acontece a todos e continua a ser o parágrafo mais difícil que um jornal local tem de escrever. 37 anos, 3 pontos abaixo do que era, e um corpo que começou a cobrar juros sobre uma carreira.
Jogo31/10/2026
Derrota por 0‑2, e justa. O treinador foi curto nas palavras no final, o que provavelmente foi sensato.
O banco02/11/2026
«Aqui ninguém está acima de levar um raspanete.» Não se disse nenhum nome, mas o balneário sabe contar, e quem estava a ouvir também.
Mercado02/11/2026
«Há uma distância, e fingir que não há não ajuda ninguém.» Nenhuma das partes se mexeu, e o calendário trabalha para uma delas apenas.
O banco02/11/2026
A vista do banco
“Vamos analisar, vamos aprender com isto, e vamos outra vez.” As três frases que todos os treinadores guardam para uma derrota por 0‑2, ditas por El Sayed Kahraba a uma sala que já as tinha ouvido.
O banco02/11/2026
“Trinta minutos, porta fechada, tudo dito. Apertámos as mãos no fim.” O que estava na sala ficou na sala, e Youssef Oggadi treinou na manhã seguinte como um homem com menos para carregar.
Plantel02/11/2026
“Jogo enquanto o corpo deixar e paro no dia em que não deixar.” Tem 37 anos e 0 jogos atrás de si, e o clube tem de planear para uma decisão que ainda não está tomada.
Antevisão02/11/2026
Todos os plantéis têm um jogo destes para alguém, todas as épocas. Este é o de Islam Gamal: o clube que o conheceu primeiro, os adeptos que vão decidir no primeiro minuto se aplaudem, e o Aswan a precisar que ele jogue como se nada disso importasse.
Do nosso correspondente de futebol
Estável
Plantel26/10/2026
Há tardes em que o guarda-redes é a equipa inteira. Foram 9 defesas, várias delas do género que ninguém espera ver travado, e um resultado final que fica bem a toda a gente à frente dele.
Notas dos jogadores26/10/2026
Abdelaziz Mousa, 37 anos, faz recuar o relógio — 8.15
Há uma idade a partir da qual toda a boa tarde é descrita como uma recordação do passado, o que é injusto e também exato. 8.15 aos 37, e ninguém no campo esteve melhor.
Jogo24/10/2026
Terminou 1‑0, e a tarde foi de Abdelaziz Mousa: marcou quando era preciso, e é a razão de os pontos ficarem com o Aswan.
Plantel26/10/2026
Mostafa Anani em bate-boca com um colega
Não foi por futebol e todos os que viram sabem-no. Dois homens que no sábado têm de jogar juntos disseram esta semana no Aswan coisas que levam mais de uma semana a retirar.
Plantel26/10/2026
Cyriaque Sylla desentende-se com um colega por causa das exigências
A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.
O banco26/10/2026
O veredicto do treinador
“Não me vou entusiasmar, e também não os deixo entusiasmar a eles. Foi um bom dia. Virão outros mais difíceis.” El Sayed Kahraba foi breve depois da vitória por 1‑0, que é o que os treinadores fazem quando estão contentes.
O banco26/10/2026
“Escolho jogadores que fazem o trabalho. Todo o trabalho.” Nenhum nome foi dito; todas as câmaras se viraram na mesma para Ahmed Hamoudi, e o treinador deixou.
Antevisão26/10/2026
O líder é o próximo adversário do Aswan
O Zamalek lidera a tabela e vem aí. Nada a perder, que é o que todos os treinadores dizem antes de perder.
Notas dos jogadores26/10/2026
4 tentativas, nenhuma lá dentro. Esteve nos sítios certos a tarde toda, que é a parte difícil, e fez mal a parte fácil: com isso um treinador consegue viver.
Do nosso correspondente de futebol
Estável
Mercado12/10/2026
Só falta a fotografia para Tolba Mohamed
Valor acertado, contrato acertado, exames marcados. Tolba Mohamed será jogador de outro clube até ao fim de semana, e no Aswan as despedidas começaram em silêncio.
Plantel12/10/2026
Troca de palavras no Aswan
Hesham Balaha e um colega disseram esta semana coisas que vão levar mais do que uma semana a desdizer. Não foi sobre futebol, e ambos jogam no sábado.
Plantel12/10/2026
Acontece a todos e continua a ser o parágrafo mais difícil que um jornal local tem de escrever. 33 anos, 3 pontos abaixo do que era, e um corpo que começou a cobrar juros sobre uma carreira.
Plantel12/10/2026
«Nunca quis estar noutro sítio. Ainda há trabalho por acabar aqui.» Ali Ezzat compromete-se com o Aswan por mais 2 anos.
Plantel12/10/2026
Não há lugar para Youssef Oggadi no desenho novo
Não está a ser deixado de fora. Simplesmente não há, no sistema que o Aswan joga, sítio onde pôr um homem que faz o que ele faz, o que é mais difícil de ouvir do que qualquer ficha de jogo.
O banco12/10/2026
Ali Ezzat bate à porta do treinador
“Trinta minutos, porta fechada, tudo dito. Apertámos as mãos no fim.” O que estava na sala ficou na sala, e Ali Ezzat treinou na manhã seguinte como um homem com menos para carregar.
Do nosso correspondente de futebol
Crise
Jogo29/08/2026
Aswan desfeito em campo
1‑5 para o Arab Contractors, e foi exatamente tão mau como o número sugere. Há derrotas que se discutem e derrotas pelas quais se pede desculpa; esta foi do segundo tipo.
Mercado31/08/2026
A última coisa numa transferência que ainda depende do jogador é a assinatura nas suas próprias condições, e está lá. O Aswan perdeu-o em tudo menos nos papéis.
Mercado31/08/2026
Mostafa Anani entrega um pedido por escrito
«Não tenho nada de mau a dizer deste sítio. Só preciso de estar noutro.» Já está escrito, e isso muda aquilo que Aswan podem fingir não ter ouvido.
Plantel31/08/2026
Hesham Balaha em bate-boca com um colega
Não foi por futebol e todos os que viram sabem-no. Dois homens que no sábado têm de jogar juntos disseram esta semana no Aswan coisas que levam mais de uma semana a retirar.
Alvos de mercado31/08/2026
Porta fechada: Ameed Sawafta fica onde está
O Aswan perguntou e o El Masry disse que não sem discutir um valor. É a resposta menos ambígua do futebol, e a que os clubes mais vezes voltam para testar.
Mercado31/08/2026
O interesse é real o suficiente para ter chegado aos jornais. O Aswan nada diz, o que em pleno mercado também é uma resposta.
Direção31/08/2026
Conversa séria no Aswan
O treinador prendeu-os no balneário e disse o que tinha a dizer. Espera-se resposta no sábado e, se não vier, as perguntas sobem um andar.
O banco31/08/2026
“Os adeptos têm todo o direito de estar zangados. Eu também estou. Vamos corrigir isto.” 1‑5, um treinador a dizer as coisas necessárias, e um balneário que ouviu outra versão delas.