Oswin Appollis

Meia Direito - Orlando Pirates
16 Out 2027
Sábado
Processo

Marcado para Oswin Appollis

63 Edição

A Crónica de Orlando Pirates

11/10/2027
Do nosso correspondente de futebol Otimismo

Plantel

Uma fratura deixa Mpho Chabatsane de fora 33 dias

Os ossos colam. É a única coisa clemente desta lesão e a razão por que no Orlando Pirates falarão dela mais abertamente do que de um joelho. Ele vai voltar, e mais ou menos quando disserem.

Mercado

Samukelo Zikalala entrega um pedido por escrito

«Não tenho nada de mau a dizer deste sítio. Só preciso de estar noutro.» Já está escrito, e isso muda aquilo que Orlando Pirates podem fingir não ter ouvido.

Plantel

Deon Hotto desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

Plantel

Os ânimos aquecem no Orlando Pirates

Jayden Adams esteve no centro e, quando os separaram, havia mais três ou quatro envolvidos. Os centros de treino são lugares pequenos e as temporadas longas tornam-nos menores.

O banco

Tshepang Moremi é escolhido quando conta

Todos os treinadores guardam na cabeça uma lista curta dos homens que querem em campo quando a fasquia sobe, e nunca é publicada. As fichas de jogo das tardes grandes dizem que Tshepang Moremi está nela.

Mercado

Kamogelo Sebelebele apontado a uma saída

O nome de Kamogelo Sebelebele não para de aparecer nas páginas desportivas alheias. O Orlando Pirates nada diz, o que já diz muito.

Plantel

Kamogelo Sebelebele já sabe quanto ganha o do lado

Os números não ficam em segredo num vestiário e nunca ficaram. Não pede mais do que vale: pergunta por que o do lado vale mais, e no Orlando Pirates essa pergunta é mais difícil de responder.

Mercado

Oswin Appollis colocado na lista de transferências

O Orlando Pirates colocou Oswin Appollis no mercado. A carreira no clube está acabada, salvo os papéis.

O banco

Daniel Msendami pede uma conversa com o treinador

«Prefiro dizer-lho na cara do que ler no jornal.» A reunião foi pedida pelo jogador, e isso diz quase tudo.

Em resumo

Edições anteriores
62 Edição

A Crónica de Orlando Pirates

04/10/2027
Do nosso correspondente de futebol Triunfo

Plantel

Uma fratura deixa Mpho Chabatsane de fora 41 dias

Os ossos colam. É a única coisa clemente desta lesão e a razão por que no Orlando Pirates falarão dela mais abertamente do que de um joelho. Ele vai voltar, e mais ou menos quando disserem.

Mercado

Seth Green entrega um pedido por escrito

«Não tenho nada de mau a dizer deste sítio. Só preciso de estar noutro.» Já está escrito, e isso muda aquilo que Orlando Pirates podem fingir não ter ouvido.

Plantel

Deon Hotto fica onde está

«A assinatura mais fácil da minha carreira.» Deon Hotto e o Orlando Pirates acertam mais 2 anos, e o treinador pode planear a equipa à volta dele, em vez de planear o que fazer com ele.

O banco

Evidence Makgopa afastado no Orlando Pirates

Isto não é rotação. Evidence Makgopa está fora dos planos do treinador há algum tempo, e ninguém no Orlando Pirates finge o contrário.

Plantel

Troca de palavras no Orlando Pirates

Jayden Adams e um colega disseram esta semana coisas que vão levar mais do que uma semana a desdizer. Não foi sobre futebol, e ambos jogam no sábado.

Jogo

Yanela Mbuthuma leva o Orlando Pirates a superar o University of Pretoria

Terminou 2‑0, e a tarde foi de Yanela Mbuthuma: marcou quando era preciso, e é a razão de os pontos ficarem com o Orlando Pirates.

Plantel

Nkosinathi Sibisi desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

Notas dos jogadores

Patrick Maswanganyi foi a diferença para o Orlando Pirates

Avaliado com 7.63. Pergunte a qualquer pessoa à saída do estádio o que decidiu aquilo e receberá um nome, que é o único prémio que alguma vez contou a sério.

O banco

Um Themba Khune satisfeito

“O mérito é dos jogadores. Hoje o meu trabalho foi fácil.” Não foi, e toda a gente na sala o sabia; depois do 2‑0, Themba Khune podia dar-se ao luxo de ser generoso.

Em resumo

60 Edição

A Crónica de Orlando Pirates

20/09/2027
Do nosso correspondente de futebol Otimismo

Plantel

Uma fratura deixa Mpho Chabatsane de fora 56 dias

Os ossos colam. É a única coisa clemente desta lesão e a razão por que no Orlando Pirates falarão dela mais abertamente do que de um joelho. Ele vai voltar, e mais ou menos quando disserem.

Mercado

Thabiso Sesane entrega um pedido por escrito

«Não tenho nada de mau a dizer deste sítio. Só preciso de estar noutro.» Já está escrito, e isso muda aquilo que Orlando Pirates podem fingir não ter ouvido.

O banco

Evidence Makgopa guarda os recibos

“Lembro-me da reunião. Lembro-me exatamente do que lá foi prometido.” O Orlando Pirates pode lembrar-se de outra maneira, o que é precisamente o problema.

Mercado

Selaelo Rasebotja tem um pé fora da porta

Entre clubes está tudo fechado e o que falta são papéis e uma fotografia. Em Orlando Pirates já falam dele no passado.

Jogo

Ao fim de 10 jogos, o Orlando Pirates volta a perder

A primeira derrota em 10 jogos. O treinador dirá que tinha de chegar; o balneário dirá que não tinha de chegar contra o Mamelodi Sundowns; os adeptos dirão as duas coisas, por essa ordem, a semana inteira.

Notas dos jogadores

O jogo passou por Oswin Appollis — 7.04

Nota de 7.04 em 14 ações nas duas áreas. Médios assim são descritos como pouco vistosos por quem nunca tentou jogar contra um.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Orlando Pirates

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Deon Hotto estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

Plantel

Troca de palavras no Orlando Pirates

Nkosinathi Sibisi e um colega disseram esta semana coisas que vão levar mais do que uma semana a desdizer. Não foi sobre futebol, e ambos jogam no sábado.

O banco

Não há esconderijo para Deon Hotto

“Escolho jogadores que fazem o trabalho. Todo o trabalho.” Nenhum nome foi dito; todas as câmaras se viraram na mesma para Deon Hotto, e o treinador deixou.

Em resumo

55 Edição

A Crónica de Orlando Pirates

16/08/2027
Do nosso correspondente de futebol Triunfo

Mercado

$2.1M: novo recorde em Orlando Pirates

Nenhum futebolista custou tanto a este clube, e o número será recitado sempre que ele falhar um passe nos próximos dois anos.

Notas dos jogadores

Ntando Ngcobo não podia pedir mais na estreia — 8.46

As estreias sobrevivem-se, não se desfrutam. Esta desfrutou-se: 8.46, 2 golos, e um treinador a quem já perguntam se ele é titular outra vez para a semana.

Jogo

Orlando Pirates atropela o Free State Stars

7‑0, e a margem não enganou ninguém — aguentava mais um golo ou dois sem protesto. É por tardes assim que as pessoas continuam a vir.

Plantel

Uma fratura deixa Mpho Chabatsane de fora 96 dias

Os ossos colam. É a única coisa clemente desta lesão e a razão por que no Orlando Pirates falarão dela mais abertamente do que de um joelho. Ele vai voltar, e mais ou menos quando disserem.

Alvos de mercado

Uma proposta de $21.7M por Manfred Ugalde

O Orlando Pirates foi ao Basel com uma proposta, e os adeptos foram à internet com uma opinião sobre ela. Se alguma das duas muda alguma coisa, decide o clube vendedor.

Mercado

Não vai: Boitumelo Radiopane fica no Orlando Pirates

“Sei o que as pessoas vão dizer. Sei o que quero, e é aqui.” O Blackpool tinha a verba acordada e a camisola pronta; não tinha o jogador, e agora não o vai ter.

Mercado

Oswin Appollis põe tudo por escrito

“Não é zanga. Penso nisto há meses, e nada do que aconteceu ultimamente me fez mudar de ideias.” O pedido está numa secretária do Orlando Pirates, e não vai ser retirado.

Mercado

Selaelo Rasebotja acerta condições com o Jomo Cosmos

Os clubes acertaram a verba e ele acertou o salário. Faltam os exames médicos e uma fotografia, e à volta do Orlando Pirates já se começa a dizer o nome dele no passado.

Notas dos jogadores

Bis, e a tarde é de Yanela Mbuthuma — 8.90

Há um silêncio muito próprio numa bancada visitante a ver um homem marcar duas vezes. Yanela Mbuthuma produziu-o, e o 8.90 ao lado do seu nome é até generoso para todos os outros.

Em resumo

51 Edição

A Crónica de Orlando Pirates

19/07/2027
Do nosso correspondente de futebol Otimismo

Plantel

128 dias de fora para Mpho Chabatsane depois de uma fratura

Um osso, que é a única lesão que vem com calendário. O Orlando Pirates vai anunciar uma data de regresso e, o que é raro neste negócio, provavelmente vai acertar.

Jogo

A vista lá de cima para o Orlando Pirates

70 pontos, e o resto da divisão a olhar para cima. Todas as equipas que acabam em primeiro passam a época a fingir que não pensam nisso, e esta começou a fingir.

Mercado

Sihle Nduli disse que sim ao Jomo Cosmos

A última coisa numa transferência que ainda depende do jogador é a assinatura nas suas próprias condições, e está lá. O Orlando Pirates perdeu-o em tudo menos nos papéis.

Plantel

Deon Hotto desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

Plantel

Troca de palavras no Orlando Pirates

Patrick Maswanganyi e um colega disseram esta semana coisas que vão levar mais do que uma semana a desdizer. Não foi sobre futebol, e ambos jogam no sábado.

Mercado

Mpho Padime atrai pretendentes

O nome de Mpho Padime apareceu em conversas de que o Orlando Pirates não fez parte. Nada formal, nada assinado — mas também nada de acidental.

O banco

Thalente Mbatha tornou-se um homem de confiança do treinador

Ninguém no Orlando Pirates dirá isto para gravador e as fichas de jogo dizem-no há semanas. Em qualquer plantel há um grupo pequeno a que se recorre quando o jogo é difícil, e ele já lá está.

Mercado

Não há lugar para Siyabonga Dladla no plano

“O treinador não usou muitas palavras, e não precisou delas.” Siyabonga Dladla tem a sua resposta do Orlando Pirates; o que fizer com ela é a história da próxima janela.

Mercado

A pergunta sobre Oswin Appollis persegue o Orlando Pirates

Todas as conferências de imprensa começam e acabam agora da mesma maneira: com o futuro de Oswin Appollis. Ao treinador esgotaram-se as formas novas de não dizer nada.

Em resumo

50 Edição

A Crónica de Orlando Pirates

12/07/2027
Do nosso correspondente de futebol Otimismo

Plantel

Uma fratura deixa Mpho Chabatsane de fora 136 dias

Os ossos colam. É a única coisa clemente desta lesão e a razão por que no Orlando Pirates falarão dela mais abertamente do que de um joelho. Ele vai voltar, e mais ou menos quando disserem.

Mercado

Evidence Makgopa acerta condições com o Mamelodi Sundowns

Os clubes acertaram a verba e ele acertou o salário. Faltam os exames médicos e uma fotografia, e à volta do Orlando Pirates já se começa a dizer o nome dele no passado.

Mercado

Makhehleni Makhaula põe tudo por escrito

“Não é zanga. Penso nisto há meses, e nada do que aconteceu ultimamente me fez mudar de ideias.” O pedido está numa secretária do Orlando Pirates, e não vai ser retirado.

Mercado

Shooting Stars voltam de mãos a abanar

A proposta ficou muito aquém e em Orlando Pirates não precisaram de pensar muito. Ninguém neste negócio lê uma primeira recusa como um fim.

Plantel

Os ânimos aquecem no Orlando Pirates

Patrick Maswanganyi esteve no centro e, quando os separaram, havia mais três ou quatro envolvidos. Os centros de treino são lugares pequenos e as temporadas longas tornam-nos menores.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Orlando Pirates

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Nkosinathi Sibisi estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

Mercado

A conversa sobre Tapelo Xoki está a chegar

Toda a gente deixou de fingir: o Jomo Cosmos vai fazer a chamada por Tapelo Xoki esta semana. O Orlando Pirates tem um número em mente, e o número não é tímido.

O banco

Oswin Appollis tornou-se um homem de confiança do treinador

Ninguém no Orlando Pirates dirá isto para gravador e as fichas de jogo dizem-no há semanas. Em qualquer plantel há um grupo pequeno a que se recorre quando o jogo é difícil, e ele já lá está.

O banco

Prometeram minutos a Yanela Mbuthuma

Uma conversa no gabinete do treinador, e um compromisso que saiu dela. Promessas assim são baratas de fazer e caras de quebrar, e Yanela Mbuthuma apontou a data.

Em resumo

46 Edição

A Crónica de Orlando Pirates

14/06/2027
Do nosso correspondente de futebol Otimismo

Plantel

Tapelo Xoki parte um osso — 50 dias de fora

Brutal, inequívoco e, apesar do horror do momento, normalmente menos determinante para uma carreira do que o ligamento que todos temem mais. 50 dias, um calendário limpo e uma data de regresso com que se pode mesmo planear.

Mercado

Condições fechadas: Melusi Buthelezi vai sair

Verba acordada, salário acordado, e o Ashanti Gold à espera com uma camisola. No Orlando Pirates ninguém finge o contrário, e os adeptos deixaram de perguntar se e passaram a perguntar quando.

Mercado

Makhehleni Makhaula põe tudo por escrito

“Não é zanga. Penso nisto há meses, e nada do que aconteceu ultimamente me fez mudar de ideias.” O pedido está numa secretária do Orlando Pirates, e não vai ser retirado.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Orlando Pirates

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Deon Hotto estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

Plantel

Os ânimos aquecem no Orlando Pirates

Patrick Maswanganyi esteve no centro e, quando os separaram, havia mais três ou quatro envolvidos. Os centros de treino são lugares pequenos e as temporadas longas tornam-nos menores.

Mercado

Jomo Cosmos estão prestes a pegar no telefone

Haverá conversa esta semana. Orlando Pirates vão pôr um número, e a partir daí deixa de ser futebol e passa a ser aritmética.

Plantel

No Orlando Pirates ainda são estranhos uns para os outros

5 reforços numa só janela. Cada um pode ser uma melhoria e a equipa pode ainda assim ser pior durante uns tempos, que é a parte de uma reconstrução de que os veredictos nunca falam.

O banco

Não há esconderijo para Makhehleni Makhaula

“Escolho jogadores que fazem o trabalho. Todo o trabalho.” Nenhum nome foi dito; todas as câmaras se viraram na mesma para Makhehleni Makhaula, e o treinador deixou.

O banco

Oswin Appollis é escolhido quando conta

Todos os treinadores guardam na cabeça uma lista curta dos homens que querem em campo quando a fasquia sobe, e nunca é publicada. As fichas de jogo das tardes grandes dizem que Oswin Appollis está nela.

Em resumo

44 Edição

A Crónica de Orlando Pirates

31/05/2027
Do nosso correspondente de futebol Otimismo

Plantel

65 dias de fora para Tapelo Xoki depois de uma fratura

Um osso, que é a única lesão que vem com calendário. O Orlando Pirates vai anunciar uma data de regresso e, o que é raro neste negócio, provavelmente vai acertar.

Mercado

Andre de Jong põe tudo por escrito

“Não é zanga. Penso nisto há meses, e nada do que aconteceu ultimamente me fez mudar de ideias.” O pedido está numa secretária do Orlando Pirates, e não vai ser retirado.

Plantel

Deon Hotto em bate-boca com um colega

Não foi por futebol e todos os que viram sabem-no. Dois homens que no sábado têm de jogar juntos disseram esta semana no Orlando Pirates coisas que levam mais de uma semana a retirar.

Plantel

Palavras no treino do Orlando Pirates sobre quem trabalha

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam. Thalente Mbatha está no centro disso, e o plantel vai agora descobrir se a fasquia sobe ou se os dois simplesmente deixam de se falar.

Plantel

Tumi Bowes assina renovação

«Nunca quis estar noutro sítio. Ainda há trabalho por acabar aqui.» Tumi Bowes compromete-se com o Orlando Pirates por mais 3 anos.

Mercado

Bandile Shandu avisado para procurar clube

«Foram honestos comigo, e prefiro saber.» Bandile Shandu foi informado de que não entra nos planos do treinador do Orlando Pirates.

O banco

Nkosinathi Sibisi ouve do treinador

«Aqui ninguém está acima de levar um raspanete.» Não se disse nenhum nome, mas o balneário sabe contar, e quem estava a ouvir também.

O banco

Tshepang Moremi tornou-se um homem de confiança do treinador

Ninguém no Orlando Pirates dirá isto para gravador e as fichas de jogo dizem-no há semanas. Em qualquer plantel há um grupo pequeno a que se recorre quando o jogo é difícil, e ele já lá está.

O banco

Yanela Mbuthuma bate à porta do treinador

“Trinta minutos, porta fechada, tudo dito. Apertámos as mãos no fim.” O que estava na sala ficou na sala, e Yanela Mbuthuma treinou na manhã seguinte como um homem com menos para carregar.

Em resumo

43 Edição

A Crónica de Orlando Pirates

24/05/2027
Do nosso correspondente de futebol Otimismo

Direção

Orlando Pirates ganharam

É esta a época com que a cidade vai medir as vinte seguintes. O troféu viaja para casa com o plantel, e o percurso pelas ruas está combinado há dias.

Jogo

Ninguém acima do Orlando Pirates

Primeiro, com 70 pontos. A tabela é um facto, e um facto pode ser apreciado, que é até onde alguém no clube está disposto a ir em público.

Mercado

Evidence Makgopa entrega um pedido por escrito

«Não tenho nada de mau a dizer deste sítio. Só preciso de estar noutro.» Já está escrito, e isso muda aquilo que Orlando Pirates podem fingir não ter ouvido.

Plantel

73 dias de fora para Tapelo Xoki depois de uma fratura

Um osso, que é a única lesão que vem com calendário. O Orlando Pirates vai anunciar uma data de regresso e, o que é raro neste negócio, provavelmente vai acertar.

Plantel

A temporada é de Oswin Appollis

Um prémio individual é coisa estranha num desporto de equipa, e os melhores não se discutem. Teve o tipo de ano que acaba com o seu nome lido em voz alta, e o Orlando Pirates beneficiou disso.

Mercado

Sihle Nduli tem um pé fora da porta

Entre clubes está tudo fechado e o que falta são papéis e uma fotografia. Em Orlando Pirates já falam dele no passado.

Plantel

15 balizas a zeros e a luva de ouro para Sipho Chaine

O único prémio em campo que mais ninguém pode ganhar. 15 jogos numa época em que ninguém lhe marcou, e uma carreira que vai ser medida por esta.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Orlando Pirates

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Deon Hotto estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

Mercado

Um dos nossos: Teboho Mothiba junta-se à equipa principal do Orlando Pirates

Os clubes gastam fortunas à procura de jogadores e de vez em quando encontram um ao fundo do corredor. Teboho Mothiba é isso, e a receção na sua primeira aparição será de outra natureza que a de qualquer reforço.

Em resumo

42 Edição

A Crónica de Orlando Pirates

17/05/2027
Do nosso correspondente de futebol Otimismo

Plantel

81 dias de fora para Tapelo Xoki depois de uma fratura

Um osso, que é a única lesão que vem com calendário. O Orlando Pirates vai anunciar uma data de regresso e, o que é raro neste negócio, provavelmente vai acertar.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Orlando Pirates

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Deon Hotto estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

Plantel

Nkosinathi Sibisi em bate-boca com um colega

Não foi por futebol e todos os que viram sabem-no. Dois homens que no sábado têm de jogar juntos disseram esta semana no Orlando Pirates coisas que levam mais de uma semana a retirar.

O banco

O Orlando Pirates cumpre a palavra dada a Boitumelo Radiopane

Os clubes prometem constantemente e o jornal costuma só saber quando falham. Esta foi cumprida, e o balneário notou-o mais depressa do que qualquer adepto.

O banco

Oswin Appollis é escolhido quando conta

Todos os treinadores guardam na cabeça uma lista curta dos homens que querem em campo quando a fasquia sobe, e nunca é publicada. As fichas de jogo das tardes grandes dizem que Oswin Appollis está nela.

O banco

Nkosinathi Sibisi pede uma conversa com o treinador

«Prefiro dizer-lho na cara do que ler no jornal.» A reunião foi pedida pelo jogador, e isso diz quase tudo.

O banco

O treinador faz uma promessa a Evidence Makgopa

Nada por escrito e nada em público: uma palavra sobre minutos, dada cara a cara no Orlando Pirates. As fichas de jogo do próximo mês dirão se valia a pena tê-la.

Mercado

A pergunta sobre Boitumelo Radiopane persegue o Orlando Pirates

Todas as conferências de imprensa começam e acabam agora da mesma maneira: com o futuro de Boitumelo Radiopane. Ao treinador esgotaram-se as formas novas de não dizer nada.

Mercado

Orlando Pirates colocam Melusi Buthelezi no mercado

A lista é um documento discreto com um significado ruidoso. Melusi Buthelezi pode falar com quem perguntar, e no clube toda a gente sabe o que isso quer dizer.

Em resumo

41 Edição

A Crónica de Orlando Pirates

10/05/2027
Do nosso correspondente de futebol Otimismo

Plantel

Tapelo Xoki parte um osso — 88 dias de fora

Brutal, inequívoco e, apesar do horror do momento, normalmente menos determinante para uma carreira do que o ligamento que todos temem mais. 88 dias, um calendário limpo e uma data de regresso com que se pode mesmo planear.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Orlando Pirates

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Nkosinathi Sibisi estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

Plantel

Os ânimos aquecem no Orlando Pirates

Mpho Chabatsane esteve no centro e, quando os separaram, havia mais três ou quatro envolvidos. Os centros de treino são lugares pequenos e as temporadas longas tornam-nos menores.

O banco

Deon Hotto é escolhido quando conta

Todos os treinadores guardam na cabeça uma lista curta dos homens que querem em campo quando a fasquia sobe, e nunca é publicada. As fichas de jogo das tardes grandes dizem que Deon Hotto está nela.

O banco

Nkosinathi Sibisi bate à porta do treinador

“Trinta minutos, porta fechada, tudo dito. Apertámos as mãos no fim.” O que estava na sala ficou na sala, e Nkosinathi Sibisi treinou na manhã seguinte como um homem com menos para carregar.

O banco

Prometeram minutos a Yanela Mbuthuma

Uma conversa no gabinete do treinador, e um compromisso que saiu dela. Promessas assim são baratas de fazer e caras de quebrar, e Yanela Mbuthuma apontou a data.

Mercado

A pergunta sobre Kamogelo Sebelebele persegue o Orlando Pirates

Todas as conferências de imprensa começam e acabam agora da mesma maneira: com o futuro de Kamogelo Sebelebele. Ao treinador esgotaram-se as formas novas de não dizer nada.

O banco

O treinador sai em defesa de Oswin Appollis

Apoio público, e do género que sai caro a um treinador se ele estiver enganado. A Oswin Appollis foi dito à frente de todos que o lugar é dele.

Plantel

Caiu a ficha a Samukelo Zikalala

Agora parece alguém que vive aqui e não alguém que vem trabalhar aqui. Levou quase uma temporada inteira, e no Orlando Pirates a diferença vê-se da última fila.

Em resumo

39 Edição

A Crónica de Orlando Pirates

26/04/2027
Do nosso correspondente de futebol Otimismo

Jogo

Ninguém acima do Orlando Pirates

Primeiro, com 70 pontos. A tabela é um facto, e um facto pode ser apreciado, que é até onde alguém no clube está disposto a ir em público.

Plantel

Uma fratura deixa Tapelo Xoki de fora 103 dias

Os ossos colam. É a única coisa clemente desta lesão e a razão por que no Orlando Pirates falarão dela mais abertamente do que de um joelho. Ele vai voltar, e mais ou menos quando disserem.

Mercado

Sihle Nduli está de saída

Os clubes chegaram a acordo, e o que falta é formalidade: exames médicos, uma fotografia, uma assinatura. No Orlando Pirates ninguém finge que ele voltará a vestir a camisola.

Plantel

Troca de palavras no Orlando Pirates

Yanela Mbuthuma e um colega disseram esta semana coisas que vão levar mais do que uma semana a desdizer. Não foi sobre futebol, e ambos jogam no sábado.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Orlando Pirates

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Deon Hotto estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

O banco

Nkosinathi Sibisi ouve do treinador

«Aqui ninguém está acima de levar um raspanete.» Não se disse nenhum nome, mas o balneário sabe contar, e quem estava a ouvir também.

O banco

Thalente Mbatha tornou-se um homem de confiança do treinador

Ninguém no Orlando Pirates dirá isto para gravador e as fichas de jogo dizem-no há semanas. Em qualquer plantel há um grupo pequeno a que se recorre quando o jogo é difícil, e ele já lá está.

Mercado

A pergunta sobre Oswin Appollis persegue o Orlando Pirates

Todas as conferências de imprensa começam e acabam agora da mesma maneira: com o futuro de Oswin Appollis. Ao treinador esgotaram-se as formas novas de não dizer nada.

O banco

Abre-se uma porta a Yanela Mbuthuma

Perguntou pelo seu futuro e recebeu uma resposta com minutos lá dentro. O treinador fez uma promessa num edifício onde as promessas não se esquecem, e o relógio já começou a contar.

Em resumo

38 Edição

A Crónica de Orlando Pirates

19/04/2027
Do nosso correspondente de futebol Otimismo

Plantel

Uma fratura deixa Tapelo Xoki de fora 110 dias

Os ossos colam. É a única coisa clemente desta lesão e a razão por que no Orlando Pirates falarão dela mais abertamente do que de um joelho. Ele vai voltar, e mais ou menos quando disserem.

Plantel

Troca de palavras no Orlando Pirates

Yanela Mbuthuma e um colega disseram esta semana coisas que vão levar mais do que uma semana a desdizer. Não foi sobre futebol, e ambos jogam no sábado.

O banco

Evidence Makgopa ouve do treinador

«Aqui ninguém está acima de levar um raspanete.» Não se disse nenhum nome, mas o balneário sabe contar, e quem estava a ouvir também.

Plantel

Palavras no treino do Orlando Pirates sobre quem trabalha

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam. Nkosinathi Sibisi está no centro disso, e o plantel vai agora descobrir se a fasquia sobe ou se os dois simplesmente deixam de se falar.

O banco

Oswin Appollis é escolhido quando conta

Todos os treinadores guardam na cabeça uma lista curta dos homens que querem em campo quando a fasquia sobe, e nunca é publicada. As fichas de jogo das tardes grandes dizem que Oswin Appollis está nela.

O banco

Abre-se uma porta a Yanela Mbuthuma

Perguntou pelo seu futuro e recebeu uma resposta com minutos lá dentro. O treinador fez uma promessa num edifício onde as promessas não se esquecem, e o relógio já começou a contar.

Mercado

A conversa sobre Boitumelo Radiopane não desaparece

Mais uma semana, mais um rumor, mais um desmentido em que ninguém acredita bem. O Orlando Pirates sabe que quem decide estas coisas é o mercado, não as páginas desportivas — mas as páginas desportivas fazem mais barulho.

Mercado

Orlando Pirates colocam Melusi Buthelezi no mercado

A lista é um documento discreto com um significado ruidoso. Melusi Buthelezi pode falar com quem perguntar, e no clube toda a gente sabe o que isso quer dizer.

Plantel

Siyabonga Dladla é finalmente do Orlando Pirates

A língua chegou, o encolher de ombros foi-se, e discute nos treinos como um homem que conta estar cá para o ano. Nada disto aparece num valor de transferência, e tudo isto aparece no relvado.

Em resumo

35 Edição

A Crónica de Orlando Pirates

29/03/2027
Do nosso correspondente de futebol Otimismo

Jogo

O Orlando Pirates é líder

70 pontos e ninguém por cima. A palavra ainda não se diz à volta do estádio, e pensa-se em todas as cadeiras.

Mercado

Sihle Nduli tem um pé fora da porta

Entre clubes está tudo fechado e o que falta são papéis e uma fotografia. Em Orlando Pirates já falam dele no passado.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Orlando Pirates

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Nkosinathi Sibisi estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

O banco

Não há esconderijo para Nkosinathi Sibisi

“Escolho jogadores que fazem o trabalho. Todo o trabalho.” Nenhum nome foi dito; todas as câmaras se viraram na mesma para Nkosinathi Sibisi, e o treinador deixou.

Plantel

Os ânimos aquecem no Orlando Pirates

Tapelo Xoki esteve no centro e, quando os separaram, havia mais três ou quatro envolvidos. Os centros de treino são lugares pequenos e as temporadas longas tornam-nos menores.

O banco

Uma promessa cumprida a Thalente Mbatha

Não dá grande título e é a razão por que os jogadores acreditam na promessa seguinte. O Orlando Pirates disse a Thalente Mbatha que algo iria acontecer e aconteceu, o que nesta indústria já passa por notável.

O banco

Quando importa, Thalente Mbatha joga

Nunca é anunciado e é totalmente visível: as maiores tardes da época continuam a incluí-lo. Uma tribuna de imprensa percebe isto muito antes de alguém no clube confirmar uma palavra.

Mercado

A conversa sobre Oswin Appollis não desaparece

Mais uma semana, mais um rumor, mais um desmentido em que ninguém acredita bem. O Orlando Pirates sabe que quem decide estas coisas é o mercado, não as páginas desportivas — mas as páginas desportivas fazem mais barulho.

O banco

O treinador faz uma promessa a Evidence Makgopa

Nada por escrito e nada em público: uma palavra sobre minutos, dada cara a cara no Orlando Pirates. As fichas de jogo do próximo mês dirão se valia a pena tê-la.

Em resumo

34 Edição

A Crónica de Orlando Pirates

22/03/2027
Do nosso correspondente de futebol Triunfo

Jogo

O Orlando Pirates termina no 1.º lugar

70 pontos, e a época já tem um número. Seja o que for que se sentiu por dentro, é assim que vai ficar num livro.

Mercado

Melusi Buthelezi pede para sair do Orlando Pirates

«Dei tudo aqui e preciso de um desafio novo.» O pedido é formal, e a relação nunca mais vai ser exatamente a mesma.

Jogo

Orlando Pirates não para de ganhar

Já são 4 vitórias seguidas, e a pergunta deixou de ser se a série acaba para passar a ser quem a acaba. Confiança assim não se compra; ganha-se exatamente desta maneira.

Plantel

Deon Hotto desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

Jogo

Orlando Pirates cumpre diante do Chippa United

Um 3‑1 sobre o Chippa United, conquistado e não oferecido, e o tipo de tarde que manda toda a gente para casa a falar da próxima semana em vez desta.

Jogo

Mais uma trazida de fora

3 seguidas na estrada para o Orlando Pirates. Os autocarros saem cedo, chegam de noite a estádios pouco simpáticos, e voltam sempre com três pontos.

Notas dos jogadores

Uma exibição de Tshepang Moremi

Nota 8.16 — daquelas que um cronista aponta duas vezes para ter a certeza. Saiu-lhe tudo o que tentou, e o que não tentou não valia a pena.

Notas dos jogadores

Noventa minutos de Masindi Nemtajela no seu melhor

Avaliado com 8.00. Há carreiras inteiras sem uma única tarde assim, e ele acabou de ter uma à frente de todo o Orlando Pirates.

Plantel

Troca de palavras no Orlando Pirates

Tapelo Xoki e um colega disseram esta semana coisas que vão levar mais do que uma semana a desdizer. Não foi sobre futebol, e ambos jogam no sábado.

Em resumo

33 Edição

A Crónica de Orlando Pirates

15/03/2027
Do nosso correspondente de futebol Triunfo

Jogo

Ninguém ganha em casa do Orlando Pirates

13 jogos sem perder em casa. As equipas visitantes chegam já a falar do ambiente, o que costuma ser sinal de que perderam meio jogo antes do pontapé de saída.

Plantel

Um desentendimento no Orlando Pirates

Yanela Mbuthuma e um colega pegaram-se, e não foi por causa de futebol. Os centros de treinos são sítios pequenos, e uma época longa torna-os mais pequenos ainda.

Plantel

Tshepang Moremi desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

Jogo

Orlando Pirates despacha o Kaizer Chiefs

Três pontos para o Orlando Pirates: um 2‑1 diante do Kaizer Chiefs num duelo decidido por pormenores.

O banco

Tshepang Moremi ouve do treinador

«Aqui ninguém está acima de levar um raspanete.» Não se disse nenhum nome, mas o balneário sabe contar, e quem estava a ouvir também.

Plantel

Oswin Appollis carrega o Orlando Pirates

4 golos e uma média de 7.34 na época. Uma forma destas nota-se muito para lá desta cidade.

Notas dos jogadores

Ninguém em campo chegou perto de Oswin Appollis

7.85, e nenhuma discussão séria de quem lá esteve. O Orlando Pirates tinha onze homens em campo e um deles decidiu como aquilo correu.

O banco

A vista do banco

“Controlámos o jogo. Houve períodos de que não gostei e vamos vê-los, mas o grupo mostrou-me alguma coisa.” Themba Khune, sobre uma vitória por 2‑1 que já ia a desmontar a caminho da sala de imprensa.

O banco

Quando importa, Deon Hotto joga

Nunca é anunciado e é totalmente visível: as maiores tardes da época continuam a incluí-lo. Uma tribuna de imprensa percebe isto muito antes de alguém no clube confirmar uma palavra.

Em resumo

31 Edição

A Crónica de Orlando Pirates

01/03/2027
Do nosso correspondente de futebol Otimismo

Plantel

Deon Hotto lesiona os ligamentos do joelho — 23 dias de fora

As palavras que um fisioterapeuta diz devagar. 23 dias é o que o clube vai anunciar, e quem já ouviu este diagnóstico sabe que o número é o menos importante: o joelho volta antes do jogador.

Jogo

Orlando Pirates despede-se da taça

O Black Aces segue em frente e o Orlando Pirates vai para casa, com um 1‑1 a decidir tudo. O balneário vai agora dizer que a prioridade é o campeonato, porque é isso que os balneários dizem.

Jogo

Ninguém acima do Orlando Pirates

Primeiro, com 61 pontos. A tabela é um facto, e um facto pode ser apreciado, que é até onde alguém no clube está disposto a ir em público.

Plantel

Sipho Chaine decide tudo aos onze metros

1 defesas no desempate e um estádio que ainda as vai descrever daqui a vinte anos. A um guarda-redes basta-lhe uma noite destas para ficar na memória.

Mercado

Só falta a fotografia para Sihle Nduli

Valor acertado, contrato acertado, exames marcados. Sihle Nduli será jogador de outro clube até ao fim de semana, e no Orlando Pirates as despedidas começaram em silêncio.

Jogo

8 jogos sem perder para o Orlando Pirates

Ser difícil de bater não é o mesmo que ganhar, mas 8 jogos sem derrota são uma base que o Orlando Pirates não tinha no outono.

Jogo

A série caseira do Orlando Pirates continua

11 jogos sem derrota aqui. A cada treinador visitante perguntam-lhe por isso na semana anterior, que é exatamente a razão por que a série continua.

Plantel

Os ânimos aquecem no Orlando Pirates

Yanela Mbuthuma esteve no centro e, quando os separaram, havia mais três ou quatro envolvidos. Os centros de treino são lugares pequenos e as temporadas longas tornam-nos menores.

Plantel

O declínio de Deon Hotto começou

Toda a gente o viu antes de alguém o dizer. Aos 35 anos, os números dizem 3 pontos abaixo do que foi, e a pergunta para o Orlando Pirates é como lidar com um homem a quem deve muito.

Em resumo

30 Edição

A Crónica de Orlando Pirates

22/02/2027
Do nosso correspondente de futebol Triunfo

Plantel

Uma lesão de joelho das piores para Deon Hotto

30 dias na estimativa, e um ano longo, privado e sem glamour de uma recuperação que ninguém vê. O Orlando Pirates perde um futebolista; ele perde bastante mais do que uma época.

Jogo

Orlando Pirates soma 3 vitórias seguidas

A dinâmica não se compra e perde-se depressa; neste momento o Orlando Pirates tem 3 vitórias seguidas dela.

Jogo

O Orlando Pirates torna a sua casa um sítio difícil de visitar

10 sem derrota no seu relvado. O campo não mudou; a bancada sim — mais barulhenta mais cedo e mais rápida a perceber quando o adversário preferia estar noutro lado.

Plantel

Troca de palavras no Orlando Pirates

Yanela Mbuthuma e um colega disseram esta semana coisas que vão levar mais do que uma semana a desdizer. Não foi sobre futebol, e ambos jogam no sábado.

Plantel

Palavras no treino do Orlando Pirates sobre quem trabalha

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam. Tshepang Moremi está no centro disso, e o plantel vai agora descobrir se a fasquia sobe ou se os dois simplesmente deixam de se falar.

Jogo

Orlando Pirates cumpre diante do Bloemfontein Celtic

Um 1‑0 sobre o Bloemfontein Celtic, conquistado e não oferecido, e o tipo de tarde que manda toda a gente para casa a falar da próxima semana em vez desta.

O banco

O treinador faz de Nkosinathi Sibisi um exemplo

«Quem não corre por esta camisola não a veste muito tempo.» Não se disse nenhum nome e não era preciso; no balneário toda a gente percebeu para quem era.

Notas dos jogadores

Ninguém em campo chegou perto de Patrick Maswanganyi

7.73, e nenhuma discussão séria de quem lá esteve. O Orlando Pirates tinha onze homens em campo e um deles decidiu como aquilo correu.

Notas dos jogadores

Daniel Msendami estava imparável

Dribles concretizados: 15. Passou por eles como se lhe tivessem dito que havia prémio por isso, e no fim o lateral já tinha deixado de fingir que tentava.

Em resumo

27 Edição

A Crónica de Orlando Pirates

01/02/2027
Do nosso correspondente de futebol Estável

Plantel

Deon Hotto lesiona os ligamentos do joelho — 54 dias de fora

As palavras que um fisioterapeuta diz devagar. 54 dias é o que o clube vai anunciar, e quem já ouviu este diagnóstico sabe que o número é o menos importante: o joelho volta antes do jogador.

Jogo

O Orlando Pirates é líder

49 pontos e ninguém por cima. A palavra ainda não se diz à volta do estádio, e pensa-se em todas as cadeiras.

O banco

Yanela Mbuthuma: não foi isto que me prometeram

«Disseram-me coisas antes de eu assinar. Não as vou repetir, mas lembro-me de todas.» Orlando Pirates nada responderam, o que também é uma resposta.

Alvos de mercado

O Orlando Pirates oferece $2.9M por Etiosa Ighodaro

A proposta seguiu esta semana para o Kaizer Chiefs, e a resposta é deles. As primeiras propostas raramente são para vingar; são para descobrir com que força a porta se fecha.

Mercado

Siyabonga Dladla pede para sair do Orlando Pirates

«Dei tudo aqui e preciso de um desafio novo.» O pedido é formal, e a relação nunca mais vai ser exatamente a mesma.

Mercado

Sihle Nduli tem um pé fora da porta

Entre clubes está tudo fechado e o que falta são papéis e uma fotografia. Em Orlando Pirates já falam dele no passado.

Direção

O Orlando Pirates fecha o mercado com um plantel feito por si

1 entradas e 4 saídas, e nenhuma mudança durante meses. O treinador tem o que tem, os adeptos têm a sua opinião sobre isso, e a tabela terá a última palavra.

Mercado

Cai a transferência para Mamelodi Sundowns

Estava tudo acordado até deixar de estar, e Siyabonga Dladla regressa a Orlando Pirates com um verão para esquecer. Nenhum dos clubes diz quem se levantou da mesa.

Alvos de mercado

O America de Cali avisa o Orlando Pirates: Yojan Garcés não está à venda

A abordagem foi feita e a resposta veio numa frase. Não há número em cima da mesa porque não havia número que chegasse.

Em resumo

23 Edição

A Crónica de Orlando Pirates

04/01/2027
Do nosso correspondente de futebol Triunfo

Plantel

Deon Hotto lesiona os ligamentos do joelho — 86 dias de fora

As palavras que um fisioterapeuta diz devagar. 86 dias é o que o clube vai anunciar, e quem já ouviu este diagnóstico sabe que o número é o menos importante: o joelho volta antes do jogador.

Plantel

Uma fratura deixa Nkosinathi Sibisi de fora 28 dias

Os ossos colam. É a única coisa clemente desta lesão e a razão por que no Orlando Pirates falarão dela mais abertamente do que de um joelho. Ele vai voltar, e mais ou menos quando disserem.

Jogo

Orlando Pirates arrasa o Bidvest Wits

Raras vezes este jogo viu exibição assim: 3‑0 frente ao Bidvest Wits, e podiam ter sido mais.

O banco

Andre de Jong guarda os recibos

“Lembro-me da reunião. Lembro-me exatamente do que lá foi prometido.” O Orlando Pirates pode lembrar-se de outra maneira, o que é precisamente o problema.

Plantel

Oswin Appollis distinguido pela época

O tipo de ano que acaba com um nome a ser lido num salão. O Orlando Pirates aproveitou-o todas as semanas e tem agora o problema de todos os outros saberem.

Mercado

Siyabonga Dladla pede para sair do Orlando Pirates

«Dei tudo aqui e preciso de um desafio novo.» O pedido é formal, e a relação nunca mais vai ser exatamente a mesma.

Jogo

Continua sem haver quem bata o Orlando Pirates

A série sem derrotas chega aos 9 jogos. Uns foram vitórias e outros fugas, mas uma equipa que se recusa a perder é uma equipa de que os outros balneários falam.

Plantel

Os ânimos aquecem no Orlando Pirates

Yanela Mbuthuma esteve no centro e, quando os separaram, havia mais três ou quatro envolvidos. Os centros de treino são lugares pequenos e as temporadas longas tornam-nos menores.

Mercado

Cemran Dansin atrai pretendentes

O nome de Cemran Dansin apareceu em conversas de que o Orlando Pirates não fez parte. Nada formal, nada assinado — mas também nada de acidental.

Em resumo

22 Edição

A Crónica de Orlando Pirates

28/12/2026
Do nosso correspondente de futebol Otimismo

Plantel

O joelho: Deon Hotto fora por 93 dias

93 dias no comunicado, e por trás dele um ano de recuperação silenciosa, sem ninguém a ver. O Orlando Pirates perde um jogador por uma época; ele perde algo mais difícil de nomear.

Plantel

Nkosinathi Sibisi parte um osso — 35 dias de fora

Brutal, inequívoco e, apesar do horror do momento, normalmente menos determinante para uma carreira do que o ligamento que todos temem mais. 35 dias, um calendário limpo e uma data de regresso com que se pode mesmo planear.

O banco

Evidence Makgopa diz que o Orlando Pirates não cumpriu a palavra

«Disseram-me qual seria o meu papel e assinei por causa disso. Não aconteceu.» Uma queixa com data marcada é a mais difícil de resolver.

Jogo

O Orlando Pirates é líder

39 pontos e ninguém por cima. A palavra ainda não se diz à volta do estádio, e pensa-se em todas as cadeiras.

Mercado

Botafogo-SP voltam de mãos a abanar

A proposta ficou muito aquém e em Orlando Pirates não precisaram de pensar muito. Ninguém neste negócio lê uma primeira recusa como um fim.

Mercado

Makhehleni Makhaula pede para sair do Orlando Pirates

«Dei tudo aqui e preciso de um desafio novo.» O pedido é formal, e a relação nunca mais vai ser exatamente a mesma.

Jogo

8 jogos sem perder para o Orlando Pirates

Ser difícil de bater não é o mesmo que ganhar, mas 8 jogos sem derrota são uma base que o Orlando Pirates não tinha no outono.

Plantel

Os ânimos aquecem no Orlando Pirates

Deon Hotto esteve no centro e, quando os separaram, havia mais três ou quatro envolvidos. Os centros de treino são lugares pequenos e as temporadas longas tornam-nos menores.

Plantel

Palavras no treino do Orlando Pirates sobre quem trabalha

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam. Thalente Mbatha está no centro disso, e o plantel vai agora descobrir se a fasquia sobe ou se os dois simplesmente deixam de se falar.

Em resumo

21 Edição

A Crónica de Orlando Pirates

21/12/2026
Do nosso correspondente de futebol Triunfo

Plantel

Uma lesão de joelho das piores para Deon Hotto

100 dias na estimativa, e um ano longo, privado e sem glamour de uma recuperação que ninguém vê. O Orlando Pirates perde um futebolista; ele perde bastante mais do que uma época.

Plantel

43 dias de fora para Nkosinathi Sibisi depois de uma fratura

Um osso, que é a única lesão que vem com calendário. O Orlando Pirates vai anunciar uma data de regresso e, o que é raro neste negócio, provavelmente vai acertar.

Plantel

Tshepang Moremi leva a bola do jogo para casa

4 golos numa tarde, todos do mesmo homem. Os restantes jogadores também estiveram presentes, confirmou uma testemunha.

Jogo

Tshepang Moremi comanda a goleada sobre o Free State Stars

5‑0, e Tshepang Moremi ficou com os títulos numa tarde em que tudo correu bem ao Orlando Pirates. Tardes assim contam-se o inverno inteiro.

Mercado

Evidence Makgopa entrega um pedido por escrito

«Não tenho nada de mau a dizer deste sítio. Só preciso de estar noutro.» Já está escrito, e isso muda aquilo que Orlando Pirates podem fingir não ter ouvido.

Jogo

Orlando Pirates soma 5 vitórias seguidas

A dinâmica não se compra e perde-se depressa; neste momento o Orlando Pirates tem 5 vitórias seguidas dela.

Mercado

Todos os olhos outra vez em Relebohile Mofokeng

O telefone voltou a tocar por causa de Relebohile Mofokeng, e desta vez do outro lado está o Botafogo-SP. No Orlando Pirates ouvem com educação e não prometem nada.

Notas dos jogadores

Um golo de defesa dá a vitória ao Orlando Pirates — 7.71

1 para Sihle Nduli, avaliado com 7.71, e o nome de um central na parte da crónica a que normalmente só chega por engano. No balneário não o vão deixar esquecer durante um mês.

Notas dos jogadores

Um daqueles dias de Tshepang Moremi

Todos suspeitavam que havia esta versão dele lá dentro, e aqui está a prova. 10.00, e nem uma objeção no estádio.

Em resumo

20 Edição

A Crónica de Orlando Pirates

14/12/2026
Do nosso correspondente de futebol Triunfo

Plantel

Deon Hotto lesiona os ligamentos do joelho — 107 dias de fora

As palavras que um fisioterapeuta diz devagar. 107 dias é o que o clube vai anunciar, e quem já ouviu este diagnóstico sabe que o número é o menos importante: o joelho volta antes do jogador.

Plantel

51 dias de fora para Nkosinathi Sibisi depois de uma fratura

Um osso, que é a única lesão que vem com calendário. O Orlando Pirates vai anunciar uma data de regresso e, o que é raro neste negócio, provavelmente vai acertar.

Jogo

Orlando Pirates sobe ao lugar 2

35 pontos somados e um lugar no grupo da frente. No estádio ainda ninguém diz a palavra em voz alta.

Plantel

3 golos de Tshepang Moremi

A bola do jogo é de Tshepang Moremi, cujos 3 golos transformaram uma tarde difícil num passeio.

Jogo

Ninguém quer jogar contra o Orlando Pirates neste momento

4 vitórias seguidas mudam a forma como o adversário aquece: mais calado, mais olhares de esguelha. As séries acabam, toda a gente o sabe — mas neste balneário ninguém conta com isso.

Notas dos jogadores

Tshepang Moremi jogou uma tarde diferente da de toda a gente

9.48. Há exibições que um adepto descreve a quem não esteve lá e não consegue transmitir; esta foi uma, e o número também não ajuda.

Jogo

Tshepang Moremi leva o Orlando Pirates a superar o Platinum Stars

Terminou 3‑1, e a tarde foi de Tshepang Moremi: marcou quando era preciso, e é a razão de os pontos ficarem com o Orlando Pirates.

Plantel

Os ânimos aquecem no Orlando Pirates

Nkosinathi Sibisi esteve no centro e, quando os separaram, havia mais três ou quatro envolvidos. Os centros de treino são lugares pequenos e as temporadas longas tornam-nos menores.

Emprestados

Samukelo Zikalala já viu o suficiente de Gor Mahia

«Agradeço os jogos, mas não me fiz futebolista para ser a peça sobresselente de alguém.» Quer estar em Orlando Pirates, e 0 jogos em 17 dizem que merece ser ouvido.

Em resumo

18 Edição

A Crónica de Orlando Pirates

30/11/2026
Do nosso correspondente de futebol Otimismo

Plantel

Troca de palavras no Orlando Pirates

Yanela Mbuthuma e um colega disseram esta semana coisas que vão levar mais do que uma semana a desdizer. Não foi sobre futebol, e ambos jogam no sábado.

Plantel

Deon Hotto desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

Jogo

Andre de Jong faz a diferença pelo Orlando Pirates contra o Kaizer Chiefs

Pergunte a qualquer um à saída o que separou as equipas e ouvirá um nome: Andre de Jong. 2‑1 sobre o Kaizer Chiefs, e os aplausos no apito final foram sobretudo para ele.

Direção

Em Orlando Pirates, 107% das receitas vão para salários

Todos os clubes de futebol pagam aos jogadores a maior parte do que recebem. Pagar-lhes quase tudo é outro arranjo, e acabou da mesma maneira todas as vezes que alguém tentou.

Notas dos jogadores

Oswin Appollis acima de tudo

Alguns jogos decidem-se num instante; este decidiu-se num homem. 7.90 na ficha, e os adeptos do Orlando Pirates saíram a repetir um nome.

O banco

Uma promessa cumprida a Thalente Mbatha

Não dá grande título e é a razão por que os jogadores acreditam na promessa seguinte. O Orlando Pirates disse a Thalente Mbatha que algo iria acontecer e aconteceu, o que nesta indústria já passa por notável.

O banco

Themba Khune: “É esta a fasquia”

“É isto que quero todas as semanas. Não o resultado, a maneira como o fizeram.” O treinador, depois do 2‑1, já a falar do próximo.

O banco

O treinador faz de Boitumelo Radiopane um exemplo

«Quem não corre por esta camisola não a veste muito tempo.» Não se disse nenhum nome e não era preciso; no balneário toda a gente percebeu para quem era.

O banco

Relebohile Mofokeng é escolhido quando conta

Todos os treinadores guardam na cabeça uma lista curta dos homens que querem em campo quando a fasquia sobe, e nunca é publicada. As fichas de jogo das tardes grandes dizem que Relebohile Mofokeng está nela.

Em resumo

17 Edição

A Crónica de Orlando Pirates

23/11/2026
Do nosso correspondente de futebol Otimismo

O banco

Nkosikhona Ndaba guarda os recibos

“Lembro-me da reunião. Lembro-me exatamente do que lá foi prometido.” O Orlando Pirates pode lembrar-se de outra maneira, o que é precisamente o problema.

Plantel

Um desentendimento no Orlando Pirates

Yanela Mbuthuma e um colega pegaram-se, e não foi por causa de futebol. Os centros de treinos são sítios pequenos, e uma época longa torna-os mais pequenos ainda.

O banco

Makhehleni Makhaula ouve do treinador

«Aqui ninguém está acima de levar um raspanete.» Não se disse nenhum nome, mas o balneário sabe contar, e quem estava a ouvir também.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Orlando Pirates

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Cemran Dansin estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

O banco

Tshepang Moremi é escolhido quando conta

Todos os treinadores guardam na cabeça uma lista curta dos homens que querem em campo quando a fasquia sobe, e nunca é publicada. As fichas de jogo das tardes grandes dizem que Tshepang Moremi está nela.

O banco

O veredicto do treinador

“Estou frustrado, sinceramente. Fizemos o suficiente para ganhar e não ganhámos.” Themba Khune não o escondia depois do 0‑0, e no balneário do Orlando Pirates também ninguém o escondia.

Antevisão

O Orlando Pirates mede-se com a equipa que todos perseguem

O Kaizer Chiefs chega como líder. Uma equipa no topo perde mais ou menos uma vez por mês, e o clube que o consegue ganha uma semana de que se lembra durante um ano.

Jogo

Sem golos entre Orlando Pirates e Ajax Cape Town

Noventa minutos, dois guarda-redes de luvas limpas e nem um remate digno de arquivo. O Ajax Cape Town será quem sai mais contente com o ponto.

Notas dos jogadores

Deon Hotto estava imparável

Dribles concretizados: 9. Passou por eles como se lhe tivessem dito que havia prémio por isso, e no fim o lateral já tinha deixado de fingir que tentava.

Em resumo

16 Edição

A Crónica de Orlando Pirates

16/11/2026
Do nosso correspondente de futebol Otimismo

O banco

Yanela Mbuthuma: não foi isto que me prometeram

«Disseram-me coisas antes de eu assinar. Não as vou repetir, mas lembro-me de todas.» Orlando Pirates nada responderam, o que também é uma resposta.

Jogo

Orlando Pirates estão lá em cima

3.º lugar e 25 pontos no marcador. No estádio ainda ninguém diz a palavra, e no estádio toda a gente pensa nela.

Plantel

Yanela Mbuthuma em bate-boca com um colega

Não foi por futebol e todos os que viram sabem-no. Dois homens que no sábado têm de jogar juntos disseram esta semana no Orlando Pirates coisas que levam mais de uma semana a retirar.

Plantel

Palavras no treino do Orlando Pirates sobre quem trabalha

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam. Deon Hotto está no centro disso, e o plantel vai agora descobrir se a fasquia sobe ou se os dois simplesmente deixam de se falar.

Emprestados

Samukelo Zikalala conta os dias

“Vejo todos os jogos do Orlando Pirates daqui. Isso diz tudo sobre onde está a minha cabeça.” O empréstimo no Gor Mahia segue o seu curso, mas o coração nunca fez a viagem.

O banco

Não há esconderijo para Kabelo Dlamini

“Escolho jogadores que fazem o trabalho. Todo o trabalho.” Nenhum nome foi dito; todas as câmaras se viraram na mesma para Kabelo Dlamini, e o treinador deixou.

O banco

Thalente Mbatha tornou-se um homem de confiança do treinador

Ninguém no Orlando Pirates dirá isto para gravador e as fichas de jogo dizem-no há semanas. Em qualquer plantel há um grupo pequeno a que se recorre quando o jogo é difícil, e ele já lá está.

Plantel

O fim de semana pertenceu a Tshepang Moremi

Jogador da semana, avaliado contra todos os outros homens da divisão. Um prémio pequeno, e um que a maioria das carreiras nunca recebe.

Antevisão

Oswin Appollis regressa para defrontar o Ajax Cape Town

Todos os plantéis têm um jogo destes para alguém, todas as épocas. Este é o de Oswin Appollis: o clube que o conheceu primeiro, os adeptos que vão decidir no primeiro minuto se aplaudem, e o Orlando Pirates a precisar que ele jogue como se nada disso importasse.

Em resumo

15 Edição

A Crónica de Orlando Pirates

09/11/2026
Do nosso correspondente de futebol Triunfo

Jogo

Sem piedade do Orlando Pirates

O Jomo Cosmos vai querer esquecer isto depressa: 4‑1, todos os duelos perdidos e uma viagem longa para casa. O Orlando Pirates foi impiedoso como as boas equipas sabem ser.

Plantel

Tshepang Moremi leva a bola do jogo para casa

3 golos numa tarde, todos do mesmo homem. Os restantes jogadores também estiveram presentes, confirmou uma testemunha.

O banco

Kabelo Dlamini: não foi isto que me prometeram

«Disseram-me coisas antes de eu assinar. Não as vou repetir, mas lembro-me de todas.» Orlando Pirates nada responderam, o que também é uma resposta.

Mercado

Cemran Dansin tem um pé fora da porta

Entre clubes está tudo fechado e o que falta são papéis e uma fotografia. Em Orlando Pirates já falam dele no passado.

Plantel

Troca de palavras no Orlando Pirates

Deon Hotto e um colega disseram esta semana coisas que vão levar mais do que uma semana a desdizer. Não foi sobre futebol, e ambos jogam no sábado.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Orlando Pirates

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Thalente Mbatha estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

Notas dos jogadores

Tshepang Moremi jogou uma tarde diferente da de toda a gente

9.14. Há exibições que um adepto descreve a quem não esteve lá e não consegue transmitir; esta foi uma, e o número também não ajuda.

O banco

Evidence Makgopa ouve do treinador

«Aqui ninguém está acima de levar um raspanete.» Não se disse nenhum nome, mas o balneário sabe contar, e quem estava a ouvir também.

Notas dos jogadores

Oswin Appollis jogou uma tarde diferente da de toda a gente

8.43. Há exibições que um adepto descreve a quem não esteve lá e não consegue transmitir; esta foi uma, e o número também não ajuda.

Em resumo

13 Edição

A Crónica de Orlando Pirates

26/10/2026
Do nosso correspondente de futebol Otimismo

Jogo

Orlando Pirates atropela o Black Aces

3‑0, e a margem não enganou ninguém — aguentava mais um golo ou dois sem protesto. É por tardes assim que as pessoas continuam a vir.

Jogo

Ninguém quer jogar contra o Orlando Pirates neste momento

4 vitórias seguidas mudam a forma como o adversário aquece: mais calado, mais olhares de esguelha. As séries acabam, toda a gente o sabe — mas neste balneário ninguém conta com isso.

Notas dos jogadores

Lebone Seema aparece na área certa — 7.61

7.61, 1 na ficha e a comédia muito própria de um jogador da linha defensiva a festejar como quem faz isto todas as semanas. Não faz, e é exatamente por isso que o estádio reagiu como reagiu.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Orlando Pirates

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Deon Hotto estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

As bancadas

Um dos seus: Lebone Seema

Tem 23 anos e o estádio já canta o nome dele, coisa que acontece aos miúdos da terra e quase nunca aos reforços. Tudo a partir daqui se mede contra um carinho que não fez nada para merecer, a não ser ser daqui.

Jogo

O Orlando Pirates resolve em vinte minutos

2 golos antes de o estádio acabar de chegar. O Black Aces passou o resto da tarde a jogar um jogo já decidido, e toda a gente nas bancadas sabia disso.

Notas dos jogadores

Oswin Appollis jogou uma tarde diferente da de toda a gente

8.20. Há exibições que um adepto descreve a quem não esteve lá e não consegue transmitir; esta foi uma, e o número também não ajuda.

Notas dos jogadores

Thalente Mbatha jogou uma tarde diferente da de toda a gente

8.10. Há exibições que um adepto descreve a quem não esteve lá e não consegue transmitir; esta foi uma, e o número também não ajuda.

Plantel

Um desentendimento no Orlando Pirates

Tapelo Xoki e um colega pegaram-se, e não foi por causa de futebol. Os centros de treinos são sítios pequenos, e uma época longa torna-os mais pequenos ainda.

Em resumo

12 Edição

A Crónica de Orlando Pirates

19/10/2026
Do nosso correspondente de futebol Otimismo

Notas dos jogadores

Bis, e a tarde é de Patrick Maswanganyi — 8.56

Há um silêncio muito próprio numa bancada visitante a ver um homem marcar duas vezes. Patrick Maswanganyi produziu-o, e o 8.56 ao lado do seu nome é até generoso para todos os outros.

Jogo

O Orlando Pirates recusa-se a sair da corrida

Posição 3, 19 pontos, e o resultado que todos procuram primeiro agora é o deles. A palavra continua a não se dizer à volta do estádio — e é assim que se sabe que todos a pensam.

Jogo

Ninguém quer jogar contra o Orlando Pirates neste momento

3 vitórias seguidas mudam a forma como o adversário aquece: mais calado, mais olhares de esguelha. As séries acabam, toda a gente o sabe — mas neste balneário ninguém conta com isso.

Plantel

Yanela Mbuthuma em bate-boca com um colega

Não foi por futebol e todos os que viram sabem-no. Dois homens que no sábado têm de jogar juntos disseram esta semana no Orlando Pirates coisas que levam mais de uma semana a retirar.

Plantel

Palavras no treino do Orlando Pirates sobre quem trabalha

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam. Deon Hotto está no centro disso, e o plantel vai agora descobrir se a fasquia sobe ou se os dois simplesmente deixam de se falar.

Jogo

Patrick Maswanganyi faz a diferença pelo Orlando Pirates contra o Maritzburg United

Pergunte a qualquer um à saída o que separou as equipas e ouvirá um nome: Patrick Maswanganyi. 2‑1 sobre o Maritzburg United, e os aplausos no apito final foram sobretudo para ele.

Jogo

Mais uma trazida de fora

3 seguidas na estrada para o Orlando Pirates. Os autocarros saem cedo, chegam de noite a estádios pouco simpáticos, e voltam sempre com três pontos.

O banco

Não há esconderijo para Makhehleni Makhaula

“Escolho jogadores que fazem o trabalho. Todo o trabalho.” Nenhum nome foi dito; todas as câmaras se viraram na mesma para Makhehleni Makhaula, e o treinador deixou.

Emprestados

Samukelo Zikalala já viu o suficiente de Gor Mahia

«Agradeço os jogos, mas não me fiz futebolista para ser a peça sobresselente de alguém.» Quer estar em Orlando Pirates, e 0 jogos em 9 dizem que merece ser ouvido.

Em resumo

11 Edição

A Crónica de Orlando Pirates

12/10/2026
Do nosso correspondente de futebol Otimismo

Mercado

Cemran Dansin está de saída

Os clubes chegaram a acordo, e o que falta é formalidade: exames médicos, uma fotografia, uma assinatura. No Orlando Pirates ninguém finge que ele voltará a vestir a camisola.

Plantel

Os ânimos aquecem no Orlando Pirates

Yanela Mbuthuma esteve no centro e, quando os separaram, havia mais três ou quatro envolvidos. Os centros de treino são lugares pequenos e as temporadas longas tornam-nos menores.

Plantel

Evolução real de Khumoitsile Rathokolo no Orlando Pirates

A forma vai e vem; esta não foi. Khumoitsile Rathokolo tem 19 anos, e a versão que treina agora não teria entrado na equipa em que estava há um ano.

Plantel

Cemran Dansin desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

O banco

Oswin Appollis tornou-se um homem de confiança do treinador

Ninguém no Orlando Pirates dirá isto para gravador e as fichas de jogo dizem-no há semanas. Em qualquer plantel há um grupo pequeno a que se recorre quando o jogo é difícil, e ele já lá está.

O banco

Tapelo Xoki ouve do treinador

«Aqui ninguém está acima de levar um raspanete.» Não se disse nenhum nome, mas o balneário sabe contar, e quem estava a ouvir também.

O banco

Makhehleni Makhaula bate à porta do treinador

“Trinta minutos, porta fechada, tudo dito. Apertámos as mãos no fim.” O que estava na sala ficou na sala, e Makhehleni Makhaula treinou na manhã seguinte como um homem com menos para carregar.

O banco

Prometeram minutos a Thalente Mbatha

Uma conversa no gabinete do treinador, e um compromisso que saiu dela. Promessas assim são baratas de fazer e caras de quebrar, e Thalente Mbatha apontou a data.

Mercado

A história de Kamogelo Sebelebele recusa-se a morrer

Foi desmentida duas vezes e impressa três, que é a aritmética do costume. Até Kamogelo Sebelebele assinar alguma coisa — um contrato no Orlando Pirates ou noutro lado qualquer —, esta coluna é dele.

Em resumo

9 Edição

A Crónica de Orlando Pirates

28/09/2026
Do nosso correspondente de futebol Otimismo

Notas dos jogadores

Thabiso Lebitso sobe e resolve — 7.85

Um defesa no marcador, coisa rara o suficiente para que toda a gente no estádio se lembre de quem marcou o canto. 1 para ele e uma nota de 7.85 para o resto.

Plantel

Um desentendimento no Orlando Pirates

Yanela Mbuthuma e um colega pegaram-se, e não foi por causa de futebol. Os centros de treinos são sítios pequenos, e uma época longa torna-os mais pequenos ainda.

Plantel

Palavras no treino do Orlando Pirates sobre quem trabalha

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam. Deon Hotto está no centro disso, e o plantel vai agora descobrir se a fasquia sobe ou se os dois simplesmente deixam de se falar.

Jogo

Yanela Mbuthuma faz a diferença pelo Orlando Pirates contra o Polokwane City

Pergunte a qualquer um à saída o que separou as equipas e ouvirá um nome: Yanela Mbuthuma. 2‑0 sobre o Polokwane City, e os aplausos no apito final foram sobretudo para ele.

O banco

Uma promessa cumprida a Tshepang Moremi

Não dá grande título e é a razão por que os jogadores acreditam na promessa seguinte. O Orlando Pirates disse a Tshepang Moremi que algo iria acontecer e aconteceu, o que nesta indústria já passa por notável.

O banco

Themba Khune diz de sua justiça

“Merecemos. Pedi-lhes uma reação e tive-a, e agora quero o mesmo outra vez no sábado.” Themba Khune sobre uma tarde de 2‑0 que lhe agradou mais do que estava disposto a mostrar.

O banco

Quando importa, Tshepang Moremi joga

Nunca é anunciado e é totalmente visível: as maiores tardes da época continuam a incluí-lo. Uma tribuna de imprensa percebe isto muito antes de alguém no clube confirmar uma palavra.

O banco

Yanela Mbuthuma bate à porta do treinador

«Já durava há demasiado tempo. Prefiro dizê-lo na cara do que deixar aquilo ali.» Dez minutos à porta fechada em Orlando Pirates, e os dois saíram a dizer que estava tudo bem.

Notas dos jogadores

Tshepang Moremi podia ter feito três

14 tentativas, nenhuma lá dentro. Esteve nos sítios certos a tarde toda, que é a parte difícil, e fez mal a parte fácil: com isso um treinador consegue viver.

Em resumo

7 Edição

A Crónica de Orlando Pirates

14/09/2026
Do nosso correspondente de futebol Otimismo

Jogo

Orlando Pirates segue em frente na taça

Vitória por 2‑1 sobre o Platinum Stars, e pela primeira vez em muito tempo o sorteio da próxima ronda vê-se com algum interesse.

Notas dos jogadores

Os dois de Relebohile Mofokeng — 8.88

2 golos, e o segundo foi o que fechou o jogo. Nota de 8.88, e com mais sorte ao primeiro poste teria tido um terceiro.

Mercado

Cemran Dansin está de saída

Os clubes chegaram a acordo, e o que falta é formalidade: exames médicos, uma fotografia, uma assinatura. No Orlando Pirates ninguém finge que ele voltará a vestir a camisola.

Plantel

Evolução real de Khumoitsile Rathokolo no Orlando Pirates

A forma vai e vem; esta não foi. Khumoitsile Rathokolo tem 19 anos, e a versão que treina agora não teria entrado na equipa em que estava há um ano.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Orlando Pirates

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Deon Hotto estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

O banco

Yanela Mbuthuma ouve do treinador

«Aqui ninguém está acima de levar um raspanete.» Não se disse nenhum nome, mas o balneário sabe contar, e quem estava a ouvir também.

Notas dos jogadores

Uma exibição de Tshepang Moremi

Nota 8.24 — daquelas que um cronista aponta duas vezes para ter a certeza. Saiu-lhe tudo o que tentou, e o que não tentou não valia a pena.

Jogo

O Orlando Pirates apanhado aos 91 minutos

O painel dos descontos já estava levantado, a vitória já estava dada, e então o SuperSport United marcou. Não há pior minuto para sofrer, e o estádio esvaziou-se no silêncio que se segue a um desses.

Plantel

Os ânimos aquecem no Orlando Pirates

Tapelo Xoki esteve no centro e, quando os separaram, havia mais três ou quatro envolvidos. Os centros de treino são lugares pequenos e as temporadas longas tornam-nos menores.

Em resumo

6 Edição

A Crónica de Orlando Pirates

07/09/2026
Do nosso correspondente de futebol Otimismo

Mercado

Tão perto: a transferência de Relebohile Mofokeng morre em cima da hora

O valor estava acertado e o voo já tinha sido visto — e então o telefone deixou de tocar. O Wrexham seguiu em frente, Relebohile Mofokeng apresenta-se de volta no Orlando Pirates, e todos fingem que segunda-feira é só uma segunda-feira.

Mercado

Condições fechadas: Wandile Bophela vai sair

Verba acordada, salário acordado, e o Jomo Cosmos à espera com uma camisola. No Orlando Pirates ninguém finge o contrário, e os adeptos deixaram de perguntar se e passaram a perguntar quando.

Mercado

Orlando Pirates recusa o Ajax Cape Town por Cemran Dansin

A proposta ficou longe e foi recusada quase sem discussão. Se a segunda for recusada com a mesma rapidez já é outra conversa.

Direção

O Orlando Pirates fecha o mercado com um plantel feito por si

8 entradas e 32 saídas, e nenhuma mudança durante meses. O treinador tem o que tem, os adeptos têm a sua opinião sobre isso, e a tabela terá a última palavra.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Orlando Pirates

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Deon Hotto estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

Plantel

Um desentendimento no Orlando Pirates

Nkosinathi Sibisi e um colega pegaram-se, e não foi por causa de futebol. Os centros de treinos são sítios pequenos, e uma época longa torna-os mais pequenos ainda.

Plantel

Um passo atrás para Sihle Nduli no Orlando Pirates

Alguém lhe passou à frente. Não é ficar de fora, e é pior do que isso, porque ficar de fora é sobre um sábado e isto é sobre o lugar que ocupa.

Plantel

Oswin Appollis perde a braçadeira

A capitania foi retirada a Oswin Appollis. O Orlando Pirates vai chamar-lhe uma decisão de equipa; um balneário lê-a como um veredicto sobre um homem.

Antevisão

Um reencontro para Oswin Appollis

Vestiu a outra camisola. No sábado joga contra o SuperSport United com esta, e tudo o que disser esta semana sobre ser um jogo como os outros será mentira.

Em resumo

5 Edição

A Crónica de Orlando Pirates

31/08/2026
Do nosso correspondente de futebol Triunfo

Jogo

Orlando Pirates atropela o Bidvest Wits

3‑0, e a margem não enganou ninguém — aguentava mais um golo ou dois sem protesto. É por tardes assim que as pessoas continuam a vir.

Mercado

Siyabonga Dladla acerta condições com o Ismaily

Os clubes acertaram a verba e ele acertou o salário. Faltam os exames médicos e uma fotografia, e à volta do Orlando Pirates já se começa a dizer o nome dele no passado.

Mercado

Tapelo Xoki entrega um pedido por escrito

«Não tenho nada de mau a dizer deste sítio. Só preciso de estar noutro.» Já está escrito, e isso muda aquilo que Orlando Pirates podem fingir não ter ouvido.

Plantel

Makhehleni Makhaula em bate-boca com um colega

Não foi por futebol e todos os que viram sabem-no. Dois homens que no sábado têm de jogar juntos disseram esta semana no Orlando Pirates coisas que levam mais de uma semana a retirar.

Notas dos jogadores

Uma exibição de Oswin Appollis

Nota 8.37 — daquelas que um cronista aponta duas vezes para ter a certeza. Saiu-lhe tudo o que tentou, e o que não tentou não valia a pena.

Notas dos jogadores

Noventa minutos de Tshepang Moremi no seu melhor

Avaliado com 8.29. Há carreiras inteiras sem uma única tarde assim, e ele acabou de ter uma à frente de todo o Orlando Pirates.

O banco

Não há esconderijo para Sihle Nduli

“Escolho jogadores que fazem o trabalho. Todo o trabalho.” Nenhum nome foi dito; todas as câmaras se viraram na mesma para Sihle Nduli, e o treinador deixou.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Orlando Pirates

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Cemran Dansin estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

O banco

O veredicto do treinador

“Não me vou entusiasmar, e também não os deixo entusiasmar a eles. Foi um bom dia. Virão outros mais difíceis.” Themba Khune foi breve depois da vitória por 3‑0, que é o que os treinadores fazem quando estão contentes.

Em resumo

2 Edição

A Crónica de Orlando Pirates

10/08/2026
Do nosso correspondente de futebol Triunfo

Mercado

Condições fechadas: Samukelo Zikalala vai sair

Verba acordada, salário acordado, e o Gor Mahia à espera com uma camisola. No Orlando Pirates ninguém finge o contrário, e os adeptos deixaram de perguntar se e passaram a perguntar quando.

Plantel

Oswin Appollis fica onde está

«A assinatura mais fácil da minha carreira.» Oswin Appollis e o Orlando Pirates acertam mais 3 anos, e o treinador pode planear a equipa à volta dele, em vez de planear o que fazer com ele.

Plantel

Um desentendimento no Orlando Pirates

Patrick Maswanganyi e um colega pegaram-se, e não foi por causa de futebol. Os centros de treinos são sítios pequenos, e uma época longa torna-os mais pequenos ainda.

Alvos de mercado

O La Equidad avisa o Orlando Pirates: Nicolas Vargas não está à venda

A abordagem foi feita e a resposta veio numa frase. Não há número em cima da mesa porque não havia número que chegasse.

As bancadas

Os adeptos do Orlando Pirates encontraram um ídolo em Boitumelo Radiopane

Há um calor muito próprio que um estádio guarda para um jovem de 23 anos que sente como seu. Boitumelo Radiopane tem-no agora, e tudo o que fizer no resto do tempo aqui será medido contra a boa vontade que lhe deram de graça.

O banco

O treinador faz de Oswin Appollis um exemplo

«Quem não corre por esta camisola não a veste muito tempo.» Não se disse nenhum nome e não era preciso; no balneário toda a gente percebeu para quem era.

Mercado

O Orlando Pirates promove Percy Kekana de dentro

A formação existe exatamente para esta manhã. Percy Kekana passou por todos os escalões do clube e tem agora um número de equipa principal; os mais orgulhosos do edifício serão os que o treinaram aos doze anos.

Mercado

Hlompho Dolly sobe da formação do Orlando Pirates

Não há verba, não há apresentação, não há empresário na escadaria. Hlompho Dolly está neste clube desde miúdo e faz agora parte, formalmente, do plantel principal — o que, para um leitor local, vale mais do que qualquer contratação.

Mercado

Dean Hlatshwayo sobe da formação do Orlando Pirates

Não há verba, não há apresentação, não há empresário na escadaria. Dean Hlatshwayo está neste clube desde miúdo e faz agora parte, formalmente, do plantel principal — o que, para um leitor local, vale mais do que qualquer contratação.

Em resumo

1 Edição

A Crónica de Orlando Pirates

03/08/2026
Do nosso correspondente de futebol Estável

Mercado

Fulham voltam de mãos a abanar

A proposta ficou muito aquém e em Orlando Pirates não precisaram de pensar muito. Ninguém neste negócio lê uma primeira recusa como um fim.

Plantel

Deon Hotto assina renovação

«Nunca quis estar noutro sítio. Ainda há trabalho por acabar aqui.» Deon Hotto compromete-se com o Orlando Pirates por mais 2 anos.

Plantel

Palavras no treino do Orlando Pirates sobre quem trabalha

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam. Deon Hotto está no centro disso, e o plantel vai agora descobrir se a fasquia sobe ou se os dois simplesmente deixam de se falar.

Plantel

Troca de palavras no Orlando Pirates

Patrick Maswanganyi e um colega disseram esta semana coisas que vão levar mais do que uma semana a desdizer. Não foi sobre futebol, e ambos jogam no sábado.

Mercado

Bloemfontein Celtic a seguir Bandile Shandu

O interesse é real o suficiente para ter chegado aos jornais. O Orlando Pirates nada diz, o que em pleno mercado também é uma resposta.

Mercado

Não há lugar para Sihle Nduli no plano

“O treinador não usou muitas palavras, e não precisou delas.” Sihle Nduli tem a sua resposta do Orlando Pirates; o que fizer com ela é a história da próxima janela.

Plantel

Uma lesão muscular afasta Samukelo Zikalala durante 14 dias

Ninguém faz um documentário sobre um isquiotibial e toda a gente nisto o teme. No Orlando Pirates vão ter cuidado com a data de regresso, porque a segunda é sempre pior do que a primeira.

Mercado

Orlando Pirates e Deon Hotto falam para lados diferentes

«Há uma distância, e fingir que não há não ajuda ninguém.» Nenhuma das partes se mexeu, e o calendário trabalha para uma delas apenas.

Alvos de mercado

Um empréstimo de Nicolas Vargas está em marcha

O Orlando Pirates já telefonou ao La Equidad. Sem verba, uma parte do salário, e uma camisola a mais na posição em que o plantel esteve mais curto a época inteira.

Em resumo