Joris van Overeem

守備的MF - St. Pauli
1 12月 2030
日曜日
処理
概要 個人情報 契約 ニュース 41 移籍 関係 出来事 128 受賞 2 試合 履歴

Joris van Overeem 関連箇所に印

220 第

St. Pauliクロニクル

2030年10月14日
本紙サッカー担当記者 危機

試合2030年10月12日

白星を待つSt. Pauli、出口は見えず

これで23試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。St. Pauliの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド2030年10月14日

膝——Timon Wellenreutherが88日離脱

発表では88日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。St. Pauliは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

役員会2030年10月14日

Interim Coachから「暫定」の札が外れる

St. Pauliは市場を面接し、廊下の男を任命した。Interim Coachは、肩書き以外はずっとやってきた仕事をそのまま続ける。いちばん安全な手は、すでにハンドルを握っている手であることもある。

選手採点2030年10月14日

誰もTidiam Gomisに近づけなかった

ドリブル成功：28。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

ベンチから2030年10月14日

Joris van Overeem、St. Pauliは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド2030年10月14日

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはTimon Wellenreutherで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2030年10月14日

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Tom Bischofがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合2030年10月12日

St. Pauli、VfL Wolfsburgに及ばず

VfL Wolfsburgが勝ち点を持ち帰った。1‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから2030年10月14日

Scott Banksに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてScott Banksを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

バックナンバー
212 第

St. Pauliクロニクル

2030年08月19日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2030年08月19日

膝——Danel Sinaniが40日離脱

発表では40日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。St. Pauliは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

スカッド2030年08月19日

骨折でTimon Wellenreutherが30日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、St. Pauliが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

役員会2030年08月19日

St. PauliがInterim Coachを正式に監督に

一か月外を探し、これという相手が見つからず、結局すでにその仕事をしていた男に託した。クラブのことは知り尽くしている。残りを知っていることは、これから示すしかない。

移籍2030年08月19日

Carl Klaus、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSt. Pauliのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

役員会2030年08月19日

Scott Banks、St. Pauliに在籍したままHamburger SVと契約

規則は認めているが、それでも痛い。Scott Banksは夏に向けてHamburger SVと条件面で合意した。それまで彼は、次のユニフォームをすでに選んだ選手として、このシャツを着る。

スカッド2030年08月19日

St. Pauliで仲違い

Phillip Tietzとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2030年08月19日

Maximilian Brandtは以前より良い選手になった

好調の波ではない。数か月保たれた、本物の一段の上昇だ。17歳の彼は、シーズン開幕時にはできなかったことをこの水準でやっている。コーチ陣はそのどれかを正確に挙げられる。

移籍2030年08月19日

再びErik Ahlstrandに視線が集まる

Erik Ahlstrandをめぐる電話がまた鳴り始めた。今回、受話器の向こうにいるのはHamburger SVだ。St. Pauliは丁寧に耳を傾け、何も約束していない。

獲得候補2030年08月19日

St. Pauli、Fernando Dickesを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Bayern Munichは自分たちの男を守り、St. Pauliは名前が一つ消されたリストに戻る。

短信

206 第

St. Pauliクロニクル

2030年07月08日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2030年07月08日

Interim CoachがSt. Pauliを去る

クラブ公式サイトに四段落、そのどれもサッカーの話ではなかった。役員会は感謝を述べ、健闘を祈り、そのページが上がる前にはもう後任探しを始めていた。

スカッド2030年07月08日

Danel Sinaniが膝の靭帯を損傷——82日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは82日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2030年07月08日

骨折でTimon Wellenreutherが72日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、St. Pauliが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

役員会2030年07月08日

St. Pauliで見知らぬ人物が指揮を執る

コーチングスタッフは完全に空になり、内部に昇格させられる者もいなかった。そこでクラブは、サポーターのほとんどが知らない名前を任命した。クラブはここから立ち直る。ただ、それを説明するのを楽しめる者はいない。

役員会2030年07月08日

St. Pauliで緊急会合

公式には「定例」と説明されるだろう。定例ではなかった。時期がそう物語っているし、あの部屋にいた全員が、次の悪い結果の代価を知っている。

役員会2030年07月08日

Interim CoachがSt. Pauliで当面の指揮を執る

「土曜日に誰かがメンバーを決めなければならない。今週はそれが自分だ。そこから先はまだ考えていない」。どちらの側からも約束はなかった。この種の話は、たいていそう始まる。

移籍2030年07月08日

Cristian CauzがSt. Pauliに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2030年07月08日

Jérémie Lioka、共に育ったクラブに到着

どの選手も子どもの頃のクラブについての質問に答えを持っていて、そのほとんどはそれに基づいて行動する機会を得ない。Jérémie LiokaはSt. Pauliで得た。それが人間に何をするかは、最初の一か月が示す。

スカッド2030年07月08日

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはPhillip Tietzで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

205 第

St. Pauliクロニクル

2030年07月01日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2030年07月01日

膝——Danel Sinaniが89日離脱

発表では89日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。St. Pauliは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

スカッド2030年07月01日

Timon Wellenreutherが骨折——79日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。79日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍2030年07月01日

Marley AkéがSt. Pauliに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2030年07月01日

Tom Bischofは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Tom BischofがSt. Pauliとさらに5年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2030年07月01日

Phillip Tietzがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから2030年07月01日

Erik Ahlstrandが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍2030年07月01日

Maxime Spano、St. Pauliに足りなかった白髪を連れてくる

36歳の彼は、今シーズンが生み出しうるあらゆる局面を、二度ずつ見てきた。脚は労わりながら使う。買ったのは頭の方だ。

移籍2030年07月01日

Andrija Maksimovićの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Andrija Maksimovićが何かにサインするまで——St. Pauliとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

ベンチから2030年07月01日

Marley Akéが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

201 第

St. Pauliクロニクル

2030年06月03日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2030年06月03日

膝——Danel Sinaniが117日離脱

発表では117日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。St. Pauliは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

スカッド2030年06月03日

骨折でTimon Wellenreutherが107日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。St. Pauliは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

役員会2030年06月03日

St. Pauliでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

スカッド2030年06月03日

Phillip Tietzがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2030年06月03日

Heinrich Martinが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Heinrich MartinはSt. Pauliとさらに4年を歩む。

ベンチから2030年06月03日

Joris van Overeemに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてJoris van Overeemを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2030年06月03日

Phillip Tietz、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のPhillip Tietzは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍2030年06月03日

Andrija Maksimovićの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Andrija Maksimovićが何かにサインするまで——St. Pauliとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

役員会2030年06月03日

St. Pauliがまた契約できる

移籍市場が開き、それとともに、サポーターの希望を制限するのが算数だけという一年で唯一の月が始まった。役員会は算数を知っている。サポーターは希望を知っている。

短信

200 第

St. Pauliクロニクル

2030年05月27日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2030年05月27日

Timon Wellenreutherが骨折——114日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。114日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

ベンチから2030年05月27日

Joris van Overeemは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。St. Pauliの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2030年05月27日

St. Pauliで仲違い

Phillip Tietzとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2030年05月27日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Tom Bischofはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2030年05月27日

Connor Metcalfeに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてConnor Metcalfeを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2030年05月27日

Cristian Cauzが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。St. Pauliの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

191 第

St. Pauliクロニクル

2030年03月25日
本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2030年03月25日

サポーターがSt. Pauliの役員会に対して組織化する

悪い雰囲気は待てば過ぎる。試合のあとに集まって何をするか決める人々は、待っても過ぎない。建物の中の全員が、いまどちらの段階かを知っている。

スカッド2030年03月25日

Timon Wellenreutherがただ一人立ちはだかる

セーブ12本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

試合2030年03月23日

St. Pauli、11試合勝ちなし

連続記録は11に伸び、St. Pauliに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド2030年03月25日

骨折でLouis Oppieが51日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、St. Pauliが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

試合2030年03月25日

St. Pauliはいよいよ本当に危ない

17位、勝ち点21、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

ベンチから2030年03月25日

Yannick Michaelis、St. Pauliは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド2030年03月25日

St. Pauliで言葉の応酬

Phillip Tietzとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2030年03月25日

Tom Bischofが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2030年03月23日

St. Pauli、後方から水が漏れる

4試合、そのすべてで2失点以上。これだけ作れるチームならしばらくは共存できる。だが永久に共存できる者はいない。

短信

186 第

St. Pauliクロニクル

2030年02月18日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2030年02月18日

骨折でLouis Oppieが88日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。St. Pauliは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

試合2030年02月16日

St. Pauli、解体される

Werder Bremenに0‑3。数字が示すとおりの惨状だった。敗戦には言い争う類のものと詫びる類のものがあり、これは後者だ。

試合2030年02月16日

白星を待つSt. Pauli、出口は見えず

これで6試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。St. Pauliの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド2030年02月18日

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはPhillip Tietzで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2030年02月16日

St. Pauli、後方から水が漏れる

5試合、そのすべてで2失点以上。これだけ作れるチームならしばらくは共存できる。だが永久に共存できる者はいない。

スカッド2030年02月18日

Tom Bischofが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2030年02月18日

大一番の名簿にPhillip Tietzはいなかった

彼が知ったのも他の選手と同じ、キックオフ一時間前に壁へ貼られた紙からだった。St. Pauliの誰も、これが彼に向けられた判断であることを否定しなかった。

ベンチから2030年02月18日

Joris van Overeemが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

役員会2030年02月18日

St. Pauli、閉ざされたドア

音楽は止まり、シャワーの音は遅くまで続いた。あのロッカールームで語られたことはそこに残る。だが議事録は、土曜日に公開される。

短信

182 第

St. Pauliクロニクル

2030年01月21日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2030年01月21日

Timon Wellenreutherがただ一人立ちはだかる

セーブ9本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

移籍2030年01月21日

Nikolas Brandis、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSt. Pauliのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2030年01月21日

St. Pauliで言葉の応酬

Phillip Tietzとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2030年01月21日

Tom Bischofが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2030年01月19日

Borussia DortmundがSt. Pauliから勝ち点3を奪う

1‑3の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

獲得候補2030年01月21日

VfL WolfsburgがSt. Pauliに告げる：Marcel Ulmerは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

ベンチから2030年01月21日

Joris van Overeemが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから2030年01月21日

Interim Coachが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。1‑3、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

ベンチから2030年01月21日

調子の帳尻がCarl Klausに追いつく

他の誰かのほうが良く、監督はメンバー表でそう言い、反論の余地はない。シャツは、取り戻せる唯一の方法でしか取り戻せない。

短信

178 第

St. Pauliクロニクル

2029年12月24日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2029年12月24日

骨折でMartijn Kaarsが34日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。St. Pauliは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

スカッド2029年12月24日

St. Pauliで言葉の応酬

Tom Bischofとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2029年12月24日

Joris van Overeemが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2029年12月22日

Hamburger SVがSt. Pauliから勝ち点3を奪う

1‑3の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから2029年12月24日

Timon Wellenreutherに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてTimon Wellenreutherを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2029年12月24日

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も1‑3の敗戦用にとっておく三つの文を、Interim Coachは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

ベンチから2029年12月24日

St. PauliはCristian Cauzより別の選手を選んだ

ここに申し立ての余地はなく、関係者全員がそれを分かっている。だからといってベンチまでの道のりが短くなるわけではない。調子は、サッカーで唯一、担保にできない通貨だ。

ベンチから2029年12月24日

Cristian Cauzが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。St. Pauliの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍2029年12月24日

Andrija Maksimovićをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとSt. Pauliは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

177 第

St. Pauliクロニクル

2029年12月17日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2029年12月17日

Martijn Kaarsが骨折——42日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。42日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2029年12月17日

St. Pauliで仲違い

Phillip Tietzとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2029年12月17日

Marley Akéの目はヨーロッパに

不満でも要求でもない。大陸の舞台でプレーしたいのであり、それを隠すのをやめた。St. Pauliがそれを与えられるかどうかは、彼ではなくクラブについての問いだ。

スカッド2029年12月17日

Tom Bischofが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2029年12月17日

Joris van Overeemが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

選手採点2029年12月17日

Emir Sahitiが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：17。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

試合2029年12月17日

折り返し：St. Pauliは14位

折り返し時点で勝ち点16。シーズンの前半は約束で、後半は請求書だ。街はこれから、このシーズンがどちらだったかを知ることになる。

選手採点2029年12月17日

Tom Bischofは動かなかった

17回、彼は何かの進路に立った。センターバックはミスをしたときに書かれ、しなければ無視される。だからこういう午後は声に出す必要がある。スコアがこうなっている理由は彼だ。

ベンチから2029年12月17日

不調が続き、Cristian Cauzが外れる

選手が反論できない唯一の落選の形であり、そして最も応える形でもある。他の誰かのほうが良かった。メンバー表がそれを、公の場で、変わるまで毎週告げ続ける。

短信

176 第

St. Pauliクロニクル

2029年12月10日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2029年12月10日

骨折でMartijn Kaarsが50日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。St. Pauliは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

試合2029年12月08日

大勝の主役はPhillip Tietz、FC Augsburgを粉砕

3‑0。St. Pauliのやることすべてが決まった午後、見出しをさらったのはPhillip Tietzだった。こういう日の話は冬のあいだずっと語られる。

スカッド2029年12月10日

Timon Wellenreuther、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは7本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

試合2029年12月08日

St. Pauliが長いトンネルを抜ける

8試合勝てないというのは、街がクラブを語る口調を変えてしまう類の記録で、FC Augsburg戦がそれの止まった午後になった。一つの結果で直るものは何もなく、一つの結果ですべてが違って感じられる。

スカッド2029年12月10日

Phillip Tietzがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2029年12月10日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Tom Bischofはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スタンドから2029年12月10日

生え抜きの一人：Andrija Maksimović

22歳で、スタジアムはもう彼の名前を歌っている。地元の少年には起こり、補強選手にはまず起こらないことだ。ここから先のすべては、ここの出身であること以外に何もしていないのに得た愛情と比べられる。

選手採点2029年12月10日

Phillip Tietzにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.38、場内に異論はない。

ベンチから2029年12月10日

Sam Lammersが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

  • ベンチから いまは別の誰かがCristian Cauzより良い
  • ベンチから 監督の評価
  • ベンチから Joris van Overeemはプランの中にいない
175 第

St. Pauliクロニクル

2029年12月03日
本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2029年12月03日

St. Pauliへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

スカッド2029年12月03日

Martijn Kaarsが骨折——57日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。57日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

試合2029年12月01日

St. Pauli、解体される

TSG Hoffenheimに0‑3。数字が示すとおりの惨状だった。敗戦には言い争う類のものと詫びる類のものがあり、これは後者だ。

試合2029年12月01日

St. Pauli、8試合勝ちなし

連続記録は8に伸び、St. Pauliに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド2029年12月03日

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはTom Bischofで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2029年12月03日

Joris van Overeemが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2029年12月03日

Connor Metcalfeが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから2029年12月03日

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑3のあとInterim Coachは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

ベンチから2029年12月03日

調子の帳尻がCristian Cauzに追いつく

他の誰かのほうが良く、監督はメンバー表でそう言い、反論の余地はない。シャツは、取り戻せる唯一の方法でしか取り戻せない。

短信

173 第

St. Pauliクロニクル

2029年11月19日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2029年11月19日

骨折でMartijn Kaarsが72日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、St. Pauliが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2029年11月19日

セーブ7本——Timon Wellenreutherがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ7本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

試合2029年11月17日

St. Pauli、5試合勝ちなし

連続記録は5に伸び、St. Pauliに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド2029年11月19日

St. Pauliで仲違い

Phillip Tietzとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2029年11月19日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Tom Bischofはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

選手採点2029年11月19日

Krisztián Lisztesは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：20。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

ベンチから2029年11月19日

Joris van Overeemに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてJoris van Overeemを向き、監督はそれを止めなかった。

試合2029年11月17日

St. Pauli、94分に追いつかれる

第4審判のボードは上がり、勝利は織り込み済みで、そこでBorussia Mönchengladbachが決めた。失点するのにこれより悪い時間帯はなく、スタジアムはその後に続く沈黙の中で空になった。

ベンチから2029年11月19日

不調が続き、Cristian Cauzが外れる

選手が反論できない唯一の落選の形であり、そして最も応える形でもある。他の誰かのほうが良かった。メンバー表がそれを、公の場で、変わるまで毎週告げ続ける。

短信

172 第

St. Pauliクロニクル

2029年11月12日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2029年11月12日

骨折でMartijn Kaarsが82日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、St. Pauliが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

試合2029年11月10日

St. Pauliに手痛い一撃

Bayern Munichに0‑6で敗れ、しかも大事なところすべてで敗れた。検証は月曜の朝、練習場から始まる。

スカッド2029年11月12日

Timon Wellenreutherが独力でSt. Pauliを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ7本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

試合2029年11月10日

St. Pauliの待ち時間はまだ続く

これで4試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド2029年11月12日

Tom Bischofがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2029年11月10日

6ゴール、St. PauliとBayern Munichが真っ向勝負

守備は任意であり、誰もその選択肢を取らなかった。St. PauliとBayern Munichの間で6点。金を払って来た者のうち、返金を求める者は一人もいないだろう。

スカッド2029年11月12日

Joris van Overeemが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2029年11月10日

St. Pauliからゴールが去った

3試合、無得点、そしてあらゆる手を尽くした練習場。いずれ終わる——不振はいつも終わる——が、それが何週目なのかはSt. Pauliの誰にも言えない。

ベンチから2029年11月12日

Joel Chima Fujitaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

171 第

St. Pauliクロニクル

2029年11月05日
本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2029年11月05日

St. Pauliへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

スカッド2029年11月05日

骨折でMartijn Kaarsが89日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、St. Pauliが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2029年11月05日

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはPhillip Tietzで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2029年11月05日

Marley Aké、St. Pauliへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてSt. Pauliの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

スカッド2029年11月05日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Tom Bischofはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2029年11月05日

Carl Klausが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合2029年11月03日

St. Pauli、Mainz 05に及ばず

Mainz 05が勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから2029年11月05日

Interim Coachが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。0‑1のあとのInterim Coach。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

ベンチから2029年11月05日

St. PauliはCarl Klausより別の選手を選んだ

ここに申し立ての余地はなく、関係者全員がそれを分かっている。だからといってベンチまでの道のりが短くなるわけではない。調子は、サッカーで唯一、担保にできない通貨だ。

短信

169 第

St. Pauliクロニクル

2029年10月22日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2029年10月22日

Martijn Kaarsが骨折——104日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。104日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

選手採点2029年10月22日

コーナーに上がったLouis Oppieが決めた——7.91

センターバックが前に出るのはシーズンに二度まで許され、そこで何をするかで評価される。Louis Oppieは決め、7.91を受け、誰も不在に気づかないうちに戻っていた。

スカッド2029年10月22日

St. Pauliで仲違い

Tom Bischofとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2029年10月22日

Marley Akéはヨーロッパの夜を求めている

この不満の一般形は「選手はもっと欲しがっている」だ。具体形はそれに名前をつける。彼はナイター照明の下で他国のクラブと対峙したいのであり、もうそれを隠すのをやめた。

スカッド2029年10月22日

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Joris van Overeemがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合2029年10月20日

Werder BremenがSt. Pauliから勝ち点3を奪う

1‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから2029年10月22日

Joris van Overeemに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてJoris van Overeemを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2029年10月22日

Interim Coach「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、1‑2、そして四分で終わった記者会見。

ベンチから2029年10月22日

いまは別の誰かがCarl Klausより良い

メンバー表が変わるまで、毎週公の場でそう告げる。サッカー選手が反論できない唯一の落選の形であり、最も応える形でもある。

短信

  • 選手採点 Scott Banksは手のつけようがなかった
  • ベンチから この一戦にPhillip Tietzの出番はない
  • 移籍 Tom Bischofの話題は消えることを拒む
166 第

St. Pauliクロニクル

2029年10月01日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2029年10月01日

Martijn Kaarsが骨折——128日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。128日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

試合2029年09月26日

St. Pauli、カップ戦を進撃

Mainz 05は去り、St. Pauliは勝ち上がる。結論は2‑0だった。トーナメント表が少し開け、誰もがつい先を見てしまう。

試合2029年09月29日

St. Pauli、逃げ場のない完敗

Heidenheimに0‑3。リプレーに耐える言い訳はひとつもない。監督は試合後に「気持ち」を語り、スタンドはもっと短い言葉を使った。

選手採点2029年10月01日

Taichi Haraが2得点——8.30

2ゴールと、それに見合う8.30。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

ベンチから2029年10月01日

Georg Walter「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。St. Pauliは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド2029年10月01日

St. Pauliで言葉の応酬

Tom Bischofとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

選手採点2029年10月01日

誰もErik Ahlstrandに近づけなかった

ドリブル成功：21。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

スカッド2029年10月01日

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Joris van Overeemがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2029年10月01日

Sam Lammersに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてSam Lammersを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

  • 役員会 St. Pauliのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった
  • ベンチから ベンチからの眺め
  • 選手採点 Oskar Wójcikが扉を閉じる
165 第

St. Pauliクロニクル

2029年09月24日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2029年09月24日

骨折でMartijn Kaarsが136日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、St. Pauliが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

試合2029年09月22日

St. Pauli、逃げ場のない完敗

Borussia Dortmundに0‑4。リプレーに耐える言い訳はひとつもない。監督は試合後に「気持ち」を語り、スタンドはもっと短い言葉を使った。

スカッド2029年09月24日

Timon Wellenreutherがただ一人立ちはだかる

セーブ7本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

スカッド2029年09月24日

St. Pauliで仲違い

Phillip Tietzとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2029年09月24日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Tom Bischofはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2029年09月24日

Carl Klausに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてCarl Klausを向き、監督はそれを止めなかった。

役員会2029年09月24日

St. Pauli、閉ざされたドア

音楽は止まり、シャワーの音は遅くまで続いた。あのロッカールームで語られたことはそこに残る。だが議事録は、土曜日に公開される。

選手採点2029年09月24日

Tidiam Gomisは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：16。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

ベンチから2029年09月24日

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑4のあとInterim Coachは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

短信

164 第

St. Pauliクロニクル

2029年09月17日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2029年09月17日

骨折でMartijn Kaarsが145日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。St. Pauliは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

スカッド2029年09月17日

Phillip Tietzがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2029年09月15日

St. Pauli、Eintracht Frankfurt戦で待ち時間を終える

7試合も続いていた。選手たちの喜び方は、試合に勝った男たちのそれではなく、何かから解放された男たちのそれだった。

スカッド2029年09月17日

Tom Bischofが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2029年09月17日

Joris van Overeemが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スタンドから2029年09月17日

観客がAndrija Maksimovićを受け入れた

22歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

試合2029年09月15日

Scott BanksがSt. PauliをEintracht Frankfurt戦の勝利に導く

1‑0。この日の主役はScott Banksだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はSt. Pauliのものになった。

選手採点2029年09月17日

Scott Banksがすべての上に立つ

一瞬で決まる試合もあるが、これは一人の男で決まった。記録は7.97、St. Pauliのサポーターは一つの名前を語りながら帰路についた。

選手採点2029年09月17日

Tidiam Gomisは手のつけようがなかった

ドリブル成功：15。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

短信

  • ベンチから 不調が続き、Carl Klausが外れる
  • ベンチから Interim Coach「あれが基準だ」
  • ベンチから Scott Banksが監督の部屋の扉を叩く
163 第

St. Pauliクロニクル

2029年09月10日
本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2029年09月10日

St. Pauliへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

獲得候補2029年09月10日

St. Pauli、Nathaniel Brownの値段に尻込み

Bayern Munichは$11.1M以上を求め、役員会はそこまで行かなかった。当面は手を引いた——移籍市場では、誰かが先に折れるまでという意味だ。

試合2029年09月08日

St. Pauli、7試合勝ちなし

連続記録は7に伸び、St. Pauliに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド2029年09月10日

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはTom Bischofで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2029年09月10日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Joris van Overeemはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2029年09月10日

Louis Oppieが200試合出場

このユニフォームで200試合。これほどの献身は年々希少になり、スタンドもそれを知っている。

選手採点2029年09月10日

Tidiam Gomisは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：18。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

ベンチから2029年09月10日

Tidiam Gomisが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド2029年09月10日

いまのTimon Wellenreutherには、もっと小さなクラブが合うかもしれない

彼は騒がしさに疲れた。St. Pauliが彼にとって静かな場所になれるのか、それとも唯一の処方箋は、電話出演の口調がもう少し優しい場所への移籍なのか——それは次の数か月の問いだ。

短信

160 第

St. Pauliクロニクル

2029年08月20日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合2029年08月20日

St. Pauliにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位17位、勝ち点20。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

移籍2029年08月20日

Kerim Palićが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、St. Pauliは聞かなかったふりができない。

スカッド2029年08月20日

Phillip Tietzがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2029年08月20日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Joris van Overeemはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2029年08月20日

Yannick Michaelisに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてYannick Michaelisを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2029年08月20日

Rihito Yamamoto、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のRihito Yamamotoは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

158 第

St. Pauliクロニクル

2029年08月06日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2029年08月06日

St. Pauliの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド2029年08月06日

Joris van Overeemが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Joris van OvereemはSt. Pauliとさらに2年を歩む。

スカッド2029年08月06日

St. Pauliで言葉の応酬

Phillip Tietzとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

移籍2029年08月06日

Marley Aké、St. Pauliが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

スカッド2029年08月06日

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Tom Bischofがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2029年08月06日

Joris van Overeemに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてJoris van Overeemを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド2029年08月06日

St. PauliでTill Neiningerが一歩後退

誰かが彼を追い越した。落選ではないし、落選より悪い。落選は一つの土曜日の話で、これは彼の立ち位置の話だからだ。

移籍2029年08月06日

Scott Banksが移籍リストに

St. PauliがScott Banksを売却候補にした。書類を残して、このクラブでの日々は終わっている。

ベンチから2029年08月06日

Marley Akéが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

157 第

St. Pauliクロニクル

2029年07月30日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2029年07月30日

St. Pauliで仲違い

Phillip Tietzとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2029年07月30日

Oliver Pohlは以前より良い選手になった

好調の波ではない。数か月保たれた、本物の一段の上昇だ。15歳の彼は、シーズン開幕時にはできなかったことをこの水準でやっている。コーチ陣はそのどれかを正確に挙げられる。

獲得候補2029年07月30日

St. Pauli、David Teransの値段に尻込み

VfB Stuttgartは$140.0K以上を求め、役員会はそこまで行かなかった。当面は手を引いた——移籍市場では、誰かが先に折れるまでという意味だ。

スカッド2029年07月30日

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Joris van Overeemがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補2029年07月30日

St. Pauli、Fayssal Harchaouiを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Kölnは自分たちの男を守り、St. Pauliは名前が一つ消されたリストに戻る。

ベンチから2029年07月30日

Marley Akéに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてMarley Akéを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド2029年07月30日

Jannik Westphalは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Jannik WestphalがSt. Pauliとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

ベンチから2029年07月30日

Joris van Overeem、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のJoris van Overeemは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍2029年07月30日

Kerim Palićは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。St. Pauliの監督はKerim Palićの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

短信

154 第

St. Pauliクロニクル

2029年07月09日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2029年07月09日

Francisco Borjaが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、St. Pauliは聞かなかったふりができない。

役員会2029年07月09日

St. Pauli、いまだ監督不在

席が空いて38日、名前のリストだけが出回り、誰もサインはしていない。長引くほど、その候補リストは短くなっていく。

スカッド2029年07月09日

St. Pauliで言葉の応酬

Phillip Tietzとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2029年07月09日

Marwin Schmitzの飛躍は本物

22歳の彼は、昨季にはできなかったことを今季やっていて、それを毎週やっている。調子は行き来する。これは別の名前で呼ぶのに十分な長さ、留まっている。

スカッド2029年07月09日

Scott Banksに遅れてきた一段

27歳ともなれば、伸びは終わっているはずだ。終わっていない。年初の基準より3ポイント上。この仕事の退屈な部分を真面目にやる選手に起きることだ。

移籍2029年07月09日

St. PauliはMarley Akéの望むものを与えられないかもしれない

この競技で最も正当な野心であり、多くのクラブにとって最も満たしにくいものだ。Marley Akéは大陸間のサッカーを望んでいる。St. Pauliにそれが提供できるかは、彼についての問いではなく、次の二シーズンについての問いだ。

スカッド2029年07月09日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Joris van Overeemはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

移籍2029年07月09日

Andrija Maksimovićをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとSt. Pauliは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

ベンチから2029年07月09日

Yannick Michaelisが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。St. Pauliの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

151 第

St. Pauliクロニクル

2029年06月18日
本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2029年06月18日

サポーターがSt. Pauliの役員会に対して組織化する

悪い雰囲気は待てば過ぎる。試合のあとに集まって何をするか決める人々は、待っても過ぎない。建物の中の全員が、いまどちらの段階かを知っている。

移籍2029年06月18日

Gimnasia La Plataは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、St. Pauliが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

スカッド2029年06月18日

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはPhillip Tietzで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2029年06月18日

高すぎる：St. PauliがMario Jurčevičから手を引く

$90.0Kがクラブの出せる上限で、Werder Bremenはそれ以上を求めていた。こういう取引は移籍期間最後の週におよそ半分の確率で息を吹き返す。関係者は全員それを知っている。

スカッド2029年06月18日

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Joris van Overeemがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2029年06月18日

Joris van Overeemに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてJoris van Overeemを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド2029年06月18日

Jannik Robatsch、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Jannik RobatschとSt. Pauliは新たに4年で合意した。

役員会2029年06月18日

Mathias Pereira Lageのおかげで$1.4MがSt. Pauliに入る

何年も前、誰も覚えていない交渉の席で、誰かが譲らなかった一条項。それが今、St. Pauliに$1.4Mをもたらした。Mathias Pereira Lageが去ったのはずっと昔だが、書類は残っていた。

移籍2029年06月18日

Tom Bischofをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとSt. Pauliは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

150 第

St. Pauliクロニクル

2029年06月11日
本紙サッカー担当記者 不穏

獲得候補2029年06月11日

Fritz Fleckを巡り、クラブ間は$3.4Mで決着

Borussia Mönchengladbachは金を受け入れた。St. Pauliがまだ手にしていないのは本人で、ここから写真撮影までの間には、双方が恐れている給与についての会話がある。

スカッド2029年06月11日

St. Pauliで言葉の応酬

Phillip Tietzとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補2029年06月11日

その値段ではDaniel Kleinの取引は成立せず

St. Pauliは$250.0Kを提示し、VfL Wolfsburgは「まったく足りない」と答えた。監督は「適切な選手のための金はまだある」と告げられるだろう。監督とはそう告げられるものだ。

スカッド2029年06月11日

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Tom Bischofがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会2029年06月11日

St. Pauliのベンチはいまだ空席

椅子が空いて10日。名前のリストは日ごとに増え、また減り、署名はひとつもない。時間が過ぎるたび、そのリストからは良い候補が消えていく。

移籍2029年06月11日

再びRobert Cookに視線が集まる

Robert Cookをめぐる電話がまた鳴り始めた。今回、受話器の向こうにいるのはGimnasia La Plataだ。St. Pauliは丁寧に耳を傾け、何も約束していない。

ベンチから2029年06月11日

Joris van Overeemが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍2029年06月11日

Andrija Maksimovićをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとSt. Pauliは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

スカッド2029年06月11日

Cristian Cauzにとって外側で過ぎた一季

懸命に練習し、正しい言葉を口にし、そして空っぽの部屋へ帰る。St. Pauliの誰も間違ったことはしていない。だからこそ、これは直しにくい。

短信

148 第

St. Pauliクロニクル

2029年05月28日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会2029年05月28日

St. Pauliへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。St. Pauliの残高は、もう心もとない。

試合2029年05月28日

St. Pauliが17位に転落

勝ち点20、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

スカッド2029年05月28日

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはPhillip Tietzで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2029年05月28日

Joris van Overeemが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2029年05月28日

Marley Akéが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから2029年05月28日

Scott Banksに扉が開く

自分の将来について尋ね、出場時間を含んだ答えを受け取った。監督は約束が記憶される建物で約束をし、その時計は動き始めた。

短信

145 第

St. Pauliクロニクル

2029年05月07日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会2029年05月07日

St. Pauli、Interim Coachにはっきり告げる

取締役会の声明は三つの文から成り、そのひとつが「結果」に触れていた。Interim Coachは翻訳できる程度には長くこの仕事をしている——早く勝て、さもなければ次の声明はもっと短い。

スカッド2029年05月07日

St. Pauliで言葉の応酬

Phillip Tietzとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2029年05月07日

Joris van Overeemが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2029年05月07日

Scott Banksが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから2029年05月07日

St. Pauli、Andrija Maksimovićとの約束を守る

クラブは絶えず約束をし、新聞がそれを知るのはたいてい破られたときだ。この約束は守られた。そしてロッカールームは、どのサポーターよりも早くそれに気づいた。

ベンチから2029年05月07日

Tom Bischof、自分を信じていた監督を失う

ベンチの交代は一つの物語ではなく、二十五の物語だ。これはTom Bischofのものだ。彼は誰かの選手だった。今度はゼロから、別の誰かの選手にならなければならない。

スカッド2029年05月07日

St. Pauliの選手たちに神経の揺れ

Phillip Tietzは、うまくいかない春がどんな感触かを知るには十分長くこの世界にいる。そしていま、それを感じている。怯えたロッカールームは、怯えたとおりのサッカーをする。

ベンチから2029年05月07日

Rihito Yamamoto、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のRihito Yamamotoは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍2029年05月07日

Ben Vollをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとSt. Pauliは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

143 第

St. Pauliクロニクル

2029年04月23日
本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2029年04月23日

St. Pauliへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

スカッド2029年04月23日

Phillip Tietzがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2029年04月23日

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Tom Bischofがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2029年04月23日

Marley Akéが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから2029年04月23日

Joris van Overeem、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のJoris van Overeemは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍2029年04月23日

Tom Bischofに移籍説

Tom Bischofの名が他紙のスポーツ面に出続けている。St. Pauliは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

142 第

St. Pauliクロニクル

2029年04月16日
本紙サッカー担当記者 危機

試合2029年04月14日

St. Pauli、逃げ場のない完敗

VfB Stuttgartに0‑3。リプレーに耐える言い訳はひとつもない。監督は試合後に「気持ち」を語り、スタンドはもっと短い言葉を使った。

試合2029年04月16日

シーズン終了：St. Pauliは17位

最後のリーグ戦が終わり、順位表は動きを止めた。勝ち点20。月曜から夏が始まり、これが何を意味したのかという議論も一緒に始まる。

ベンチから2029年04月16日

Ben Voll、St. Pauliは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

試合2029年04月14日

白星を待つSt. Pauli、出口は見えず

これで4試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。St. Pauliの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド2029年04月16日

St. Pauliで仲違い

Phillip Tietzとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2029年04月16日

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Joris van Overeemがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

選手採点2029年04月16日

Andrija Maksimovićは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：17。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

役員会2029年04月16日

St. Pauliのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった

試合終了の笛のあと、扉は長いこと閉まったままだった。中で何が話されたかは彼らの問題で、それが効いたかどうかは土曜日が決める。

ベンチから2029年04月16日

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑3のあとInterim Coachは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

短信

141 第

St. Pauliクロニクル

2029年04月09日
本紙サッカー担当記者 危機

ベンチから2029年04月09日

Kerim Palić、St. Pauliは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド2029年04月09日

St. Pauliで言葉の応酬

Phillip Tietzとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2029年04月09日

Tom Bischofが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2029年04月09日

Joris van Overeemが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合2029年04月07日

St. Pauli、FC Augsburgに及ばず

FC Augsburgが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから2029年04月09日

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も0‑1の敗戦用にとっておく三つの文を、Interim Coachは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

ベンチから2029年04月09日

大一番でMartijn Kaarsが外れた

先発を疑わなかった選手が、外から見ていた。監督はチームのための判断と言うだろう。Martijn Kaarsは内心、別の言い方をする。

スカッド2029年04月09日

Tom Bischofが出場停止

警告が一枚多かった。Tom Bischofは次戦を欠場し、St. Pauliは監督の一週間を長くする類いの、避けられたはずの理由で戦力を失う。

スカッド2029年04月09日

週間最優秀若手選手：Georg Walter

17歳、ある週末、ディビジョンの同世代の誰よりも良かった。それだけでキャリアを築くべきではないし、誰もが静かにそうしている。

短信

139 第

St. Pauliクロニクル

2029年03月26日
本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2029年03月26日

St. Pauliへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

スカッド2029年03月26日

Timon Wellenreuther、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは8本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

選手採点2029年03月26日

誰もTidiam Gomisに近づけなかった

ドリブル成功：26。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

スカッド2029年03月26日

Phillip Tietzがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2029年03月26日

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Joris van Overeemがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合2029年03月24日

St. Pauli、RB Leipzigに及ばず

RB Leipzigが勝ち点を持ち帰った。1‑3の敗戦はスタンドへの説明を要する。

選手採点2029年03月26日

Phillip Tietz、最高評価の域

8.37という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

ベンチから2029年03月26日

Yannick Michaelisに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてYannick Michaelisを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2029年03月26日

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も1‑3の敗戦用にとっておく三つの文を、Interim Coachは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

短信

137 第

St. Pauliクロニクル

2029年03月12日
本紙サッカー担当記者 危機

試合2029年03月10日

St. Pauliにとって手痛い一日

Bayern Munichに1‑5。終了の笛を待たずにスタンドが空く類の結果だ。

試合2029年03月10日

St. Pauliの待ち時間はまだ続く

これで6試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

ベンチから2029年03月12日

Alessandro Berardiは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。St. Pauliの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

役員会2029年03月12日

St. Pauliのベンチはいまだ空席

椅子が空いて39日。名前のリストは日ごとに増え、また減り、署名はひとつもない。時間が過ぎるたび、そのリストからは良い候補が消えていく。

スカッド2029年03月12日

St. Pauliで言葉の応酬

Phillip Tietzとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合2029年03月10日

誰も得点を止められなかった

6ゴール。両ベンチは後半、ピッチよりも互いの顔を見ていた。純粋主義者はSt. PauliにもBayern Munichにも等しく文句を言うだろう。それ以外の全員は最高の時間を過ごした。

スカッド2029年03月12日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Tom Bischofはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2029年03月12日

Joris van Overeemが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

選手採点2029年03月12日

Sam Lammersが中盤を支配——7.81

奪い返し、そしてそこから何かを作った。二つの仕事であり、スコアがこうなっている理由だ。合計12のアクションと7.81の評価。そのどれ一つ、ハイライトには入らない。

短信

  • 役員会 St. Pauli、閉ざされたドア
  • ベンチから 監督の評価
  • スカッド Timon Wellenreutherにとって長すぎた午後
136 第

St. Pauliクロニクル

2029年03月05日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合2029年03月05日

St. Pauliにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位17位、勝ち点17。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

スカッド2029年03月05日

Timon Wellenreuther、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは7本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

試合2029年03月03日

St. Pauli、5試合勝ちなし

連続記録は5に伸び、St. Pauliに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド2029年03月05日

Marley Aké、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Marley AkéとSt. Pauliは新たに4年で合意した。

スカッド2029年03月05日

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはTom Bischofで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2029年03月05日

Joris van Overeemが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2029年03月05日

調子の帳尻がScott Banksに追いつく

他の誰かのほうが良く、監督はメンバー表でそう言い、反論の余地はない。シャツは、取り戻せる唯一の方法でしか取り戻せない。

試合2029年03月03日

St. PauliとMainz 05が勝ち点1を分け合う

1‑1で終わり、なぜかずっとそうなる気配のする試合だった。順位表の動きより両ベンチの気の立ち方の方が大きい、そんな午後のひとつだ。

ベンチから2029年03月05日

Scott Banksが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。St. Pauliの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

  • ベンチから Interim Coach「もっと良くならなければ」
  • 移籍 Taichi Haraは新しいクラブを探してよい
  • 次戦展望 St. Pauli、最強との腕試し
133 第

St. Pauliクロニクル

2029年02月12日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2029年02月12日

Timon Wellenreuther、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは6本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

移籍2029年02月12日

Jannik WestphalのBorussia Mönchengladbach移籍が破談

Jannik WestphalをBorussia Mönchengladbachへ送るはずだった移籍が最終段階で白紙になり、彼は忘れたい夏とこれから戦うシーズンを抱えてSt. Pauliに戻ってきた。どちらが席を立ったのかは、誰も語らない。

スカッド2029年02月12日

St. Pauliで言葉の応酬

Tom Bischofとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2029年02月12日

Nikolas Brandis、ずっと望んでいた移籍を実現

サッカー選手は子どもの頃のクラブについて何度も訊かれるので、誰もその答えを聞いていない。Nikolas Brandisは今、St. Pauliと契約した。そして今回ばかりは、その答えに意味があった。

スカッド2029年02月12日

Joris van Overeemが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2029年02月10日

St. Pauli、VfL Wolfsburgに及ばず

VfL Wolfsburgが勝ち点を持ち帰った。1‑3の敗戦はスタンドへの説明を要する。

役員会2029年02月12日

St. Pauliのドアの上には、まだ名前がない

空席11日目。候補者は値踏みされ、打診され、静かに外されてきた——そして暫定監督の勝率が、それ自体ひとつの主張になりつつある。

獲得候補2029年02月12日

VfB StuttgartがSt. Pauliに告げる：Gerard Deulofeuは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

ベンチから2029年02月12日

Timon Wellenreutherが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

  • 選手採点 Tidiam Gomisは手のつけようがなかった
  • ベンチから 監督の評価
  • 移籍 Tom Bischofをめぐる質問がSt. Pauliについて回る
131 第

St. Pauliクロニクル

2029年01月29日
本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2029年01月29日

St. Pauliの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

役員会2029年01月29日

St. Pauliへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。St. Pauliの残高は、もう心もとない。

移籍2029年01月29日

条件合意：Alcides Benítezは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つHeidenheim。St. Pauliの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

スカッド2029年01月29日

Phillip Tietzがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

選手採点2029年01月29日

誰もTidiam Gomisに近づけなかった

ドリブル成功：22。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

スカッド2029年01月29日

Tom Bischofが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍2029年01月29日

ビジネスはビジネス——Marc-Aurèle Caillard退団

VfL Wolfsburgが$130.0Kを払い、St. Pauliがそれを受け取った。一文で語ればそれがすべてだ。長い版は人件費の話になり、シーズン中ずっと語られることになる。

試合2029年01月27日

St. PauliがHeidenheimをこじ開ける

HeidenheimはSt. Pauliに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは1‑0であり、順位表は経緯を問わない。

選手採点2029年01月29日

Martijn Kaarsの圧巻の出来

評価8.06——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

短信

  • ベンチから ベンチからの眺め
  • ベンチから Erik Ahlstrandはまだ一つのミスの罰を受けている
  • ベンチから Joris van Overeemはプランの中にいない
130 第

St. Pauliクロニクル

2029年01月22日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2029年01月22日

Timon Wellenreutherが独力でSt. Pauliを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ13本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

試合2029年01月20日

St. Pauli、逃げ場のない完敗

Borussia Dortmundに0‑4。リプレーに耐える言い訳はひとつもない。監督は試合後に「気持ち」を語り、スタンドはもっと短い言葉を使った。

移籍2029年01月22日

Marc-Aurèle CaillardがBorussia Mönchengladbachと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、St. Pauliの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

選手採点2029年01月22日

Tidiam Gomisは手のつけようがなかった

ドリブル成功：23。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

スカッド2029年01月22日

St. Pauliで仲違い

Tom Bischofとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2029年01月22日

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Joris van Overeemがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2029年01月22日

Joris van Overeemに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてJoris van Overeemを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍2029年01月22日

我らが一員：Patrick KühnがSt. Pauliのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Patrick Kühnはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

移籍2029年01月22日

Oliver LangがSt. Pauliアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Oliver Langは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

短信

129 第

St. Pauliクロニクル

2029年01月15日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2029年01月15日

St. Pauliで言葉の応酬

Phillip Tietzとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2029年01月15日

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Tom Bischofがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補2029年01月15日

Saïd El Malaへの扉は閉ざされた

St. Pauliが尋ね、Bayern Munichは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

移籍2029年01月15日

Marc-Aurèle Caillardの行列にBorussia Mönchengladbachも並ぶ

リストにもうひとつ名前が増えた。誰もがMarc-Aurèle Caillardについて口にしてきた問いを、Borussia Mönchengladbachが正式に尋ねたのだ。St. Pauliの答えは変わっていない——今のところは。

選手採点2029年01月15日

Tidiam Gomisは手のつけようがなかった

ドリブル成功：17。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

スカッド2029年01月15日

Marwin Schmitz、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Marwin SchmitzとSt. Pauliは新たに4年で合意した。

ベンチから2029年01月15日

Till Neiningerに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてTill Neiningerを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2029年01月15日

監督「もっと良くならなければ」

「世界の終わりではないし、十分でもない。どちらも本当だ」。0‑0の引き分け後、監督は正直なことを言い、それから中でもう一度言いに行った。

役員会2029年01月15日

St. Pauli、古い取引から$966.7Kを計上

よく書かれた契約書が持つ、華のない天才性。Fin Stevensはもう他人のものだが、$966.7Kが届いた。彼を売った人々が、移籍市場の先まで考えていたからだ。

短信

128 第

St. Pauliクロニクル

2029年01月08日
本紙サッカー担当記者 危機

試合2029年01月06日

St. Pauli、Köln戦で待ち時間を終える

14試合も続いていた。選手たちの喜び方は、試合に勝った男たちのそれではなく、何かから解放された男たちのそれだった。

役員会2029年01月08日

監督の猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。St. Pauliの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

試合2029年01月08日

St. Pauliにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位17位、勝ち点11。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

選手採点2029年01月08日

21歳のAndrija Maksimovićが主役をさらう——7.84

21歳で7.84。年齢に手加減をしないチームでの数字だ。手加減は必要なく、ピッチで最も緊張していない男に見えた。

役員会2029年01月08日

St. Pauli、Marc-Aurèle Caillardを無償で失うことに

サッカー選手の失い方としてこれ以上に悪いものはない。Marc-Aurèle Caillardは移籍に事前合意した。つまり今から六月までの全試合は、クラブがもう売れない男によって戦われるということであり、上層部の誰かは、なぜここまで来てしまったのかを問われることになる。

スカッド2029年01月08日

Joris van Overeemは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Joris van OvereemがSt. Pauliとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2029年01月08日

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはPhillip Tietzで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2029年01月08日

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Tom Bischofがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

選手採点2029年01月08日

Tidiam Gomisが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：21。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

短信

127 第

St. Pauliクロニクル

2029年01月01日
本紙サッカー担当記者 危機

試合2028年12月30日

St. Pauli、14試合勝ちなし

連続記録は14に伸び、St. Pauliに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スタンドから2029年01月01日

St. Pauliへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

スカッド2029年01月01日

セーブ13本——Timon Wellenreutherがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ13本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

役員会2029年01月01日

St. Pauliへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。St. Pauliの残高は、もう心もとない。

試合2028年12月30日

St. Pauli、逃げ場のない完敗

SC Freiburgに0‑4。リプレーに耐える言い訳はひとつもない。監督は試合後に「気持ち」を語り、スタンドはもっと短い言葉を使った。

スカッド2029年01月01日

Tom Bischofがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2029年01月01日

Joris van Overeemが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2028年12月30日

St. Pauliからゴールが去った

3試合、無得点、そしてあらゆる手を尽くした練習場。いずれ終わる——不振はいつも終わる——が、それが何週目なのかはSt. Pauliの誰にも言えない。

次戦展望2029年01月01日

すべてはKöln戦にかかっている

泥沼の中の両クラブ、その間に一試合、そしてシーズンのどの時点よりも騒がしく、怯えたスタジアム。St. Pauliは何が懸かっているか分かっているし、アウェー席の全員も分かっている。

短信

  • 役員会 St. Pauliで総括
  • スカッド Oliver Pohlが14日間離脱
  • ベンチから 監督が責めを負う