Cambuur

345 第

Cambuurポスト

2033年03月07日

本紙サッカー担当記者 危機

役員会2033年03月07日

Cambuurへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Cambuurの残高は、もう心もとない。

試合2033年03月05日

Cambuur、5試合勝ちなし

連続記録は5に伸び、Cambuurに向けられる問いはもはや遠慮がない。

試合2033年03月05日

Cambuur、5試合無得点

チャンスは作られていて、作ることと決めることの間で何かが起きている。すでに5試合。スタンドの不安は毎週少しずつ早くやってくる。

スカッド2033年03月07日

Thomas Buitink、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Thomas BuitinkとCambuurは新たに2年で合意した。

スカッド2033年03月07日

Nicky Sourenが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2033年03月07日

Sven Douwesがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cambuurで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍2033年03月07日

我らが一員：Cody StengsがCambuurのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Cody Stengsはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

移籍2033年03月07日

Cambuur、内部からWout De Roonを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Wout De Roonはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

移籍2033年03月07日

Georginio FrimpongがCambuurアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Georginio Frimpongは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

短信

• 移籍 Guus AkéがCambuurアカデミーから昇格
• 試合 Cambuur、Twenteに及ばず
• 選手採点 Wiebe Kooistraは手のつけようがなかった

344 第

Cambuurポスト

2033年02月28日

本紙サッカー担当記者 危機

移籍2033年02月28日

Tarik Hamamiogluが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Cambuurは聞かなかったふりができない。

移籍2033年02月28日

Tarik Hamamiogluはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Cambuurの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

試合2033年02月26日

Cambuur、4試合勝ちなし

連続記録は4に伸び、Cambuurに向けられる問いはもはや遠慮がない。

試合2033年02月26日

Cambuur、4試合無得点

チャンスは作られていて、作ることと決めることの間で何かが起きている。すでに4試合。スタンドの不安は毎週少しずつ早くやってくる。

スカッド2033年02月28日

Thijs Jansenが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2033年02月28日

Cambuurで言葉の応酬

Fabian Kvamとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

選手採点2033年02月28日

Diego Rambocusは手のつけようがなかった

ドリブル成功：19。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

試合2033年02月26日

ZwolleがCambuurから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから2033年02月28日

Interim Coach「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、0‑1、そして四分で終わった記者会見。

短信

• ベンチから 大事なとき、Jamal Amofaは出る
• ベンチから Olaf Kokに隠れ場所はない
• 次戦展望 Tarik HamamiogluがTwenteと向き合いに帰る

343 第

Cambuurポスト

2033年02月21日

本紙サッカー担当記者 不穏

選手採点2033年02月21日

Wiebe Kooistraは手のつけようがなかった

ドリブル成功：38。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

スカッド2033年02月21日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Nicky Sourenがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合2033年02月19日

Cambuur、ゴールが見つからない

3試合ノーゴール。ストライカーは顔を上げなくなり、中盤は一つ余計に触り、バーを越えるシュートのたびに、前回の得点から積み上がってきたうめき声が続く。

移籍2033年02月21日

Jasper Klaassenは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Cambuurの監督はJasper Klaassenの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

ベンチから2033年02月21日

Thomas Buitinkが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

選手採点2033年02月21日

Luka VieillevoyeがCambuurにとっての決定的な差だった

評価7.27。スタジアムを出る誰かに何が決め手だったかを尋ねれば、返ってくるのは一つの名前だ。それこそが、本当に意味を持ってきた唯一の表彰である。

ベンチから2033年02月21日

大事なときにNicky Sourenは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Nicky Sourenがそこに載っていると告げている。

ベンチから2033年02月21日

Interim Coach、勝ち点1を語る

「勝ち点1は勝ち点1で、受け取っておく。だが3つ取れていたはずだ」。0‑0の引き分け後のInterim Coach。この週末、国中のすべての監督がどこかで口にした一文だ。

ベンチから2033年02月21日

Jasper Klaassenが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Cambuurの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

• 試合 Cambuur対NEC、ゴールなし
• 次戦展望 Jasper Klaassenの再会
• 移籍 Ethan Apkakouの話題は消えることを拒む

342 第

Cambuurポスト

2033年02月14日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2033年02月14日

Jamal Amofaに最悪の種類の膝の負傷

見込みは19日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Cambuurは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

選手採点2033年02月14日

Wiebe Kooistraは手のつけようがなかった

ドリブル成功：27。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

ベンチから2033年02月14日

Daley Promes、Cambuurは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド2033年02月14日

Nicky Sourenが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2033年02月14日

Thijs Jansenに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてThijs Jansenを向き、監督はそれを止めなかった。

試合2033年02月12日

Cambuur、Roda戦は苦い午後に

Rodaに0‑2。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド2033年02月14日

Mathieu Maertensが15日間離脱

メディカルはMathieu Maertensの離脱を15日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

ベンチから2033年02月14日

Interim Coachが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。0‑2のあとのInterim Coach。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

ベンチから2033年02月14日

Ismaël Baoufは監督が信頼する男になった

Cambuurの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

• 移籍 Tyrell Dendoeは新しいクラブを探してよい
• 移籍 Ismaël Baoufをめぐる質問がCambuurについて回る
• スカッド Tyrell Dendoeはベンチにうんざりしている

341 第

Cambuurポスト

2033年02月07日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2033年02月07日

膝——Jamal Amofaが26日離脱

発表では26日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Cambuurは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

選手採点2033年02月07日

Wiebe Kooistraが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：30。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

役員会2033年02月07日

移籍市場閉幕：Cambuurは加入2、退団3

期限は過ぎ、スカッドはこのスカッドだ。2人が来て、3人が去り、先月このクラブについて印刷されたそれ以外のすべては、噂のままで終わった噂だった。

獲得候補2033年02月07日

Jesse van de Haarへの扉は閉ざされた

Cambuurが尋ね、Utrechtは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド2033年02月07日

Wiebe Kooistraが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Wiebe KooistraはCambuurとさらに4年を歩む。

スカッド2033年02月07日

Cambuurの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Thijs Jansenはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補2033年02月07日

Alejandro Marquésの取引、移籍市場の閉幕に間に合わず

CambuurはAjaxとの時間を使い切った。期限が過ぎたとき書類はまだ開いていて、ほぼ終わっていた移籍は、起こらなかった移籍になった。

試合2033年02月05日

Cambuur、Heraclesに及ばず

Heraclesが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから2033年02月07日

Amar Bakkatiが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

• ベンチから Interim Coach「言い訳はしない」
• ベンチから 大一番でThomas Buitinkが外れた
• ベンチから 大事なとき、Thijs Jansenは出る

340 第

Cambuurポスト

2033年01月31日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2033年01月31日

Jamal Amofaに最悪の種類の膝の負傷

見込みは33日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Cambuurは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2033年01月29日

Cambuurが土壇場でWillem IIを仕留める

残り時間は87分、Willem IIは勝点1をほぼ手中にしていた。サッカーは空気を読まない。Cambuurは言い訳もしなかった。

選手採点2033年01月31日

Wiebe Kooistraは手のつけようがなかった

ドリブル成功：29。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

移籍2033年01月31日

Tarik Hamamiogluはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Cambuurの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

獲得候補2033年01月31日

ZwolleがCambuurに告げる：Thijs Oostingは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

試合2033年01月29日

ようやく、Cambuurが勝った

9試合勝ちなし、そしてこのWillem II戦。安堵というのはサッカー場では奇妙な音だが、終了時に聞こえたのはそれだけだった。

獲得候補2033年01月31日

Alejandro Marquésの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。CambuurはAjaxとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

獲得候補2033年01月31日

Gossob AwadはCambuurには来ない

条件が提示され、断られた。給与か、役割か、街か。Zwolleの誰も語らず、Cambuurの誰もその推測を楽しんでいない。

スカッド2033年01月31日

Cambuurの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Nicky Sourenはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

• 試合 Cambuur、Willem II戦の仕事を済ませる
• ベンチから Jasper Klaassenが監督の見せしめに
• ベンチから メンバー表がOlaf Kokについてすべてを語った

339 第

Cambuurポスト

2033年01月24日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2033年01月24日

Jamal Amofaに最悪の種類の膝の負傷

見込みは40日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Cambuurは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2033年01月22日

Cambuurの待ち時間はまだ続く

これで9試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

試合2033年01月22日

Cambuurからゴールが去った

9試合、無得点、そしてあらゆる手を尽くした練習場。いずれ終わる——不振はいつも終わる——が、それが何週目なのかはCambuurの誰にも言えない。

移籍2033年01月24日

Tarik Hamamiogluが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Cambuurは聞かなかったふりができない。

獲得候補2033年01月24日

CambuurがJesse van de Haarに$2.5Mを提示

オファーは今週Utrechtに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

獲得候補2033年01月24日

結構です：Toivo Meroが移籍を拒否

Cambuurは本人を説得すること以外のすべてをやった。彼はDe Graafschapに残り、監督は金を銀行に残したまま白紙に戻る。

スカッド2033年01月24日

Cambuurの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Nicky Sourenはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2033年01月24日

Cambuurで言葉の応酬

Sven Douwesとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから2033年01月24日

Marten Xavi Simonsが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

• 獲得候補 CambuurがGossob Awadを借りようとしている
• 選手採点 この午後はReen Zandstraのものだった
• ベンチから 大事なとき、Nicky Sourenは出る

338 第

Cambuurポスト

2033年01月17日

本紙サッカー担当記者 不穏

選手採点2033年01月17日

Wiebe Kooistraが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：45。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

移籍2033年01月17日

条件合意：Tarik Hamamiogluは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つDe Graafschap。Cambuurの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

試合2033年01月15日

Cambuurの待ち時間はまだ続く

これで8試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

試合2033年01月15日

Cambuurからゴールが去った

8試合、無得点、そしてあらゆる手を尽くした練習場。いずれ終わる——不振はいつも終わる——が、それが何週目なのかはCambuurの誰にも言えない。

獲得候補2033年01月17日

Cambuur、Jesse van de Haarの値段に尻込み

Utrechtは$2.3M以上を求め、役員会はそこまで行かなかった。当面は手を引いた——移籍市場では、誰かが先に折れるまでという意味だ。

ベンチから2033年01月17日

Johan Veenstra、Cambuurは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

獲得候補2033年01月17日

Toivo Mero、Cambuur加入までメディカルチェックを残すのみ

De Graafschapとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

スカッド2033年01月17日

Olaf Kokは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Olaf KokがCambuurとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2033年01月17日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Thijs Jansenがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

短信

• スカッド Fabian Kvamがチームメイトと衝突
• スカッド 新しい布陣にOlaf Kokの居場所はない
• 選手採点 この午後はReen Zandstraのものだった

337 第

Cambuurポスト

2033年01月10日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2033年01月08日

Cambuurの待ち時間はまだ続く

これで7試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

試合2033年01月08日

Cambuurからゴールが去った

7試合、無得点、そしてあらゆる手を尽くした練習場。いずれ終わる——不振はいつも終わる——が、それが何週目なのかはCambuurの誰にも言えない。

スカッド2033年01月10日

Marten Xavi Simons、ずっと望んでいた移籍を実現

サッカー選手は子どもの頃のクラブについて何度も訊かれるので、誰もその答えを聞いていない。Marten Xavi Simonsは今、Cambuurと契約した。そして今回ばかりは、その答えに意味があった。

移籍2033年01月10日

Tyrell Dendoeはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Cambuurの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2033年01月10日

Luka Vieillevoyeは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Luka VieillevoyeがCambuurとさらに4年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2033年01月10日

Cambuurで気が立った

中心にいたのはThijs Jansenで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2033年01月10日

Nicky Sourenが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2033年01月08日

Cambuur、Groningenに及ばず

Groningenが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

選手採点2033年01月10日

Wiebe Kooistraは手のつけようがなかった

ドリブル成功：17。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

短信

• ベンチから ベンチからの眺め
• 獲得候補 CambuurがToivo Meroについて打診
• 移籍 CambuurがMarten Xavi Simonsを獲得、未来への一手

336 第

Cambuurポスト

2033年01月03日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2033年01月01日

Cambuurに手痛い一撃

Utrechtに0‑4で敗れ、しかも大事なところすべてで敗れた。検証は月曜の朝、練習場から始まる。

試合2033年01月01日

Cambuurの待ち時間はまだ続く

これで6試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

試合2033年01月01日

Cambuurからゴールが去った

6試合、無得点、そしてあらゆる手を尽くした練習場。いずれ終わる——不振はいつも終わる——が、それが何週目なのかはCambuurの誰にも言えない。

ベンチから2033年01月03日

Martijn Berden「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Cambuurは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド2033年01月03日

Cambuurの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Nicky Sourenはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2033年01月03日

Nicolas Binderに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてNicolas Binderを向き、監督はそれを止めなかった。

役員会2033年01月03日

Cambuur、閉ざされたドア

音楽は止まり、シャワーの音は遅くまで続いた。あのロッカールームで語られたことはそこに残る。だが議事録は、土曜日に公開される。

ベンチから2033年01月03日

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑4のあとInterim Coachは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

獲得候補2033年01月03日

CambuurがDaley Xavi Simonsについて打診

PSVへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

短信

• ベンチから Jamal Amofaは監督が信頼する男になった
• スカッド Luka Vieillevoyeに昇格
• スカッド Thijs Jansenにとって忘れたい一日

335 第

Cambuurポスト

2032年12月27日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2032年12月25日

Cambuurにとって手痛い一日

Feyenoordに0‑4。終了の笛を待たずにスタンドが空く類の結果だ。

試合2032年12月27日

Cambuurが16位に転落

勝ち点15、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

試合2032年12月25日

白星を待つCambuur、出口は見えず

これで5試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Cambuurの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

試合2032年12月25日

Cambuur、ゴールが見つからない

5試合ノーゴール。ストライカーは顔を上げなくなり、中盤は一つ余計に触り、バーを越えるシュートのたびに、前回の得点から積み上がってきたうめき声が続く。

スカッド2032年12月27日

Thijs Jansenが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2032年12月27日

Amar Bakkatiが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

役員会2032年12月27日

Cambuur、閉ざされたドア

音楽は止まり、シャワーの音は遅くまで続いた。あのロッカールームで語られたことはそこに残る。だが議事録は、土曜日に公開される。

ベンチから2032年12月27日

Interim Coach「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、0‑4、そして四分で終わった記者会見。

ベンチから2032年12月27日

Thijs Jansenは監督が信頼する男になった

Cambuurの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

• スタンドから Thijs Jansenへの視線が厳しくなってきた
• スカッド 警告の積み重ねがNicky Sourenに追いつく
• ベンチから Jasper Klaassenが監督との話し合いを求めた

334 第

Cambuurポスト

2032年12月20日

本紙サッカー担当記者 危機

移籍2032年12月20日

Jasper Klaassen、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はCambuurのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

試合2032年12月18日

白星を待つCambuur、出口は見えず

これで4試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Cambuurの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド2032年12月20日

Thijs Jansenがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cambuurで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2032年12月18日

Cambuur、ゴールが見つからない

4試合ノーゴール。ストライカーは顔を上げなくなり、中盤は一つ余計に触り、バーを越えるシュートのたびに、前回の得点から積み上がってきたうめき声が続く。

スカッド2032年12月20日

Nicky Sourenが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2032年12月18日

Cambuur、PSV戦は苦い午後に

PSVに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

ベンチから2032年12月20日

Interim Coachが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。0‑1、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

ベンチから2032年12月20日

Nicky Sourenは監督が信頼する男になった

Cambuurの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

次戦展望2032年12月20日

Cambuur、最強との腕試し

次は順位表の頂点にいるチーム。このチームが実際どこにいるかの正直な物差しだ。下のクラブには誰でも勝てる。問題はFeyenoord相手にどうなるかだ。

短信

• 次戦展望 Thijs Jansenが古巣と対戦
• 移籍 Ethan Apkakouに移籍説
• 選手採点 Wiebe Kooistraは手のつけようがなかった

333 第

Cambuurポスト

2032年12月13日

本紙サッカー担当記者 不穏

選手採点2032年12月13日

誰もWiebe Kooistraに近づけなかった

ドリブル成功：37。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

試合2032年12月12日

Cambuur、ヨーロッパで仕事をこなす

0‑0。大陸間のサッカーは、クラブが自分の実像を知る場所だ。CambuurはLeiria相手に、その確認をうまく切り抜けた。

移籍2032年12月13日

Tyrell Dendoeはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Cambuurの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2032年12月13日

Nicky Sourenが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2032年12月12日

Cambuur、3試合無得点

チャンスは作られていて、作ることと決めることの間で何かが起きている。すでに3試合。スタンドの不安は毎週少しずつ早くやってくる。

ベンチから2032年12月13日

Tarik Hamamiogluが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

選手採点2032年12月13日

ピッチでReen Zandstraに及ぶ者はいなかった

7.84。その場にいた誰からも真剣な異論はない。Cambuurはピッチに十一人を並べ、そのうちの一人が展開を決めた。

ベンチから2032年12月13日

大事なときにIsmaël Baoufは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Ismaël Baoufがそこに載っていると告げている。

ベンチから2032年12月13日

大一番の名簿にSven Douwesはいなかった

彼が知ったのも他の選手と同じ、キックオフ一時間前に壁へ貼られた紙からだった。Cambuurの誰も、これが彼に向けられた判断であることを否定しなかった。

短信

• ベンチから 監督の評価
• スカッド Luka Vieillevoyeが出場停止
• 試合 Cambuur、Heerenveenを前に沈黙

332 第

Cambuurポスト

2032年12月06日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2032年12月04日

Cambuur、逃げ場のない完敗

Vitesseに0‑4。リプレーに耐える言い訳はひとつもない。監督は試合後に「気持ち」を語り、スタンドはもっと短い言葉を使った。

スカッド2032年12月06日

Thijs Jansenが独力でCambuurを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

ベンチから2032年12月06日

Lucas Schottmansは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Cambuurの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2032年12月06日

Jamal Amofaは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Jamal AmofaがCambuurとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

選手採点2032年12月06日

Diego Rambocusは手のつけようがなかった

ドリブル成功：21。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

スカッド2032年12月06日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Thijs Jansenがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2032年12月06日

Cambuurで仲違い

Sven Douwesとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2032年12月06日

Luka Vieillevoyeが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合2032年12月06日

Cambuur、折り返し地点で

日程の半分を消化して14位、勝ち点14。それを倍にする計算はサポーター全員がやっていて、クラブの誰も声に出してはやらない唯一の計算だ。

短信

• 役員会 Cambuurのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった
• ベンチから Ismaël Baoufはまだ一つのミスの罰を受けている
• ベンチから Interim Coach「言い訳はしない」

331 第

Cambuurポスト

2032年11月29日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2032年11月28日

Nicolas BinderがCambuurのヨーロッパの夜を照らす

Köln相手に1‑0、そしてシーズンの残りを通じて、その場にいなかった人々に語られ続けるパフォーマンス。Nicolas Binderはその語りの中心にいる。

試合2032年11月28日

Cambuurが長いトンネルを抜ける

11試合勝てないというのは、街がクラブを語る口調を変えてしまう類の記録で、Köln戦がそれの止まった午後になった。一つの結果で直るものは何もなく、一つの結果ですべてが違って感じられる。

スカッド2032年11月29日

Thijs Jansenがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cambuurで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2032年11月29日

Cambuurの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Nicky Sourenはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2032年11月29日

Diego Rambocusに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてDiego Rambocusを向き、監督はそれを止めなかった。

試合2032年11月27日

Cambuur、AZに及ばず

AZが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

選手採点2032年11月29日

Diego Rambocusは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：17。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

選手採点2032年11月29日

この午後はNicolas Binderのものだった

評価7.80に、スタジアムの誰も異を唱えないだろう。重要な場面すべてに、そしてそうでない場面のほとんどに顔を出した。

ベンチから2032年11月29日

大一番の名簿にTarik Hamamiogluはいなかった

彼が知ったのも他の選手と同じ、キックオフ一時間前に壁へ貼られた紙からだった。Cambuurの誰も、これが彼に向けられた判断であることを否定しなかった。

短信

• ベンチから Interim Coach「あれが基準だ」
• ベンチから Thijs Jansenは監督が信頼する男になった
• 移籍 Ismaël Baoufをめぐる質問がCambuurについて回る

330 第

Cambuurポスト

2032年11月22日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2032年11月20日

Cambuur、10試合勝ちなし

連続記録は10に伸び、Cambuurに向けられる問いはもはや遠慮がない。

試合2032年11月20日

Cambuur、10試合無得点

チャンスは作られていて、作ることと決めることの間で何かが起きている。すでに10試合。スタンドの不安は毎週少しずつ早くやってくる。

移籍2032年11月22日

Jasper KlaassenがCambuurに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

選手採点2032年11月22日

Wiebe Kooistraは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：24。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド2032年11月22日

Nicky Sourenが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2032年11月22日

Cambuurで言葉の応酬

Sven Douwesとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから2032年11月22日

Nicolas Binderに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてNicolas Binderを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド2032年11月22日

Reen Zandstra、通算100試合目

このシャツで100試合。監督が替わっても、降格しても、その他すべてを経ても。こういう献身はこの競技から消えつつあり、客席は自分たちが何を見ているかを知っている。

ベンチから2032年11月22日

Nicky Sourenは監督が信頼する男になった

Cambuurの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

• ベンチから Diego Rambocusが監督との話し合いを求めた
• ベンチから Interim Coach「もっと良くならなければ」
• 試合 Cambuur、拾った1か逃した2か

329 第

Cambuurポスト

2032年11月15日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2032年11月13日

白星を待つCambuur、出口は見えず

これで9試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Cambuurの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

試合2032年11月13日

Cambuur、ゴールが見つからない

9試合ノーゴール。ストライカーは顔を上げなくなり、中盤は一つ余計に触り、バーを越えるシュートのたびに、前回の得点から積み上がってきたうめき声が続く。

選手採点2032年11月15日

Wiebe Kooistraは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：30。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

移籍2032年11月15日

Tyrell Dendoeはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Cambuurの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2032年11月15日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Thijs Jansenがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2032年11月15日

Sven Douwesが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから2032年11月15日

半分の満足：Interim Coachが引き分けを語る

「気に入ったこともあれば、火曜日に正しくなるまでやり続けることもある」。0‑0、そして火曜日がどう見えるかをもう決めていた監督。

ベンチから2032年11月15日

大事なときにWiebe Kooistraは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Wiebe Kooistraがそこに載っていると告げている。

ベンチから2032年11月15日

Jasper Klaassenが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Cambuurの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

• 試合 CambuurとExcelsiorが消し合う
• 次戦展望 Jamal Amofaが古巣と対戦
• スカッド 祖国がJamal Amofaを呼ぶ

328 第

Cambuurポスト

2032年11月08日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2032年11月07日

Cambuur、8試合勝ちなし

連続記録は8に伸び、Cambuurに向けられる問いはもはや遠慮がない。

試合2032年11月07日

Cambuur、ヨーロッパで及ばず

Novi Pazarの水準に対して0‑1。誰もこれをスキャンダルだとは言わない。差は実在し、測定可能であり、それを埋めるのはロッカールームの演説ではなくプロジェクトだ。

試合2032年11月07日

Cambuur、8試合無得点

チャンスは作られていて、作ることと決めることの間で何かが起きている。すでに8試合。スタンドの不安は毎週少しずつ早くやってくる。

選手採点2032年11月08日

Diego Rambocusは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：22。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド2032年11月08日

Nicky Sourenが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2032年11月06日

Cambuur、Twente戦は苦い午後に

Twenteに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

ベンチから2032年11月08日

Tarik Hamamiogluが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド2032年11月08日

Daley Promesが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Daley PromesはCambuurとさらに4年を歩む。

ベンチから2032年11月08日

Interim Coachが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。0‑1、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

短信

• ベンチから メンバー表がSven Douwesについてすべてを語った
• ベンチから 不調が続き、Sven Douwesが外れる
• 移籍 Ethan Apkakouをめぐる話は消えない

327 第

Cambuurポスト

2032年11月01日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2032年10月30日

Cambuurの待ち時間はまだ続く

これで6試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

試合2032年10月30日

Cambuurからゴールが去った

6試合、無得点、そしてあらゆる手を尽くした練習場。いずれ終わる——不振はいつも終わる——が、それが何週目なのかはCambuurの誰にも言えない。

スカッド2032年11月01日

Jasper Klaassenがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cambuurで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2032年11月01日

Cambuurの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Nicky Sourenはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2032年10月30日

Cambuur、Zwolle戦は苦い午後に

Zwolleに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

ベンチから2032年11月01日

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑1のあとInterim Coachは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

ベンチから2032年11月01日

大事なときにEthan Apkakouは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Ethan Apkakouがそこに載っていると告げている。

ベンチから2032年11月01日

Amar Bakkatiはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

選手採点2032年11月01日

誰もThomas Buitinkに近づけなかった

ドリブル成功：13。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

短信

• ベンチから Diego Rambocusはプランの中にいない
• 移籍 Ismaël Baoufをめぐる質問がCambuurについて回る
• 選手採点 Amar Bakkatiは何一つ見つけられなかった

326 第

Cambuurポスト

2032年10月25日

本紙サッカー担当記者 危機

移籍2032年10月25日

Jasper Klaassenが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Cambuurは聞かなかったふりができない。

試合2032年10月24日

Cambuur、ヨーロッパで及ばず

Novi Pazarの水準に対して0‑1。誰もこれをスキャンダルだとは言わない。差は実在し、測定可能であり、それを埋めるのはロッカールームの演説ではなくプロジェクトだ。

ベンチから2032年10月25日

Tarik Hamamiogluは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Cambuurの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

試合2032年10月24日

Cambuur、5試合勝ちなし

連続記録は5に伸び、Cambuurに向けられる問いはもはや遠慮がない。

試合2032年10月24日

Cambuur、5試合無得点

チャンスは作られていて、作ることと決めることの間で何かが起きている。すでに5試合。スタンドの不安は毎週少しずつ早くやってくる。

スカッド2032年10月25日

Cambuurの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ethan Apkakouはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2032年10月23日

NECがCambuurから勝ち点3を奪う

0‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

選手採点2032年10月25日

誰もFabian Kvamに近づけなかった

ドリブル成功：17。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

スカッド2032年10月25日

Cambuurで仲違い

Mathieu Maertensとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

• ベンチから ベンチからの眺め
• 移籍 CambuurがJasper Klaassenを獲得、未来への一手
• ベンチから 大事なときにNicky Sourenは選ばれる

325 第

Cambuurポスト

2032年10月18日

本紙サッカー担当記者 不穏

選手採点2032年10月18日

Wiebe Kooistraは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：38。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

移籍2032年10月18日

Tyrell Dendoeに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはTyrell Dendoeは別のクラブの選手になる。Cambuurでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2032年10月18日

Cambuurの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Nicky Sourenはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2032年10月16日

Cambuur、ゴールが見つからない

3試合ノーゴール。ストライカーは顔を上げなくなり、中盤は一つ余計に触り、バーを越えるシュートのたびに、前回の得点から積み上がってきたうめき声が続く。

スカッド2032年10月18日

Cambuurで仲違い

Sven Douwesとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2032年10月18日

Luka Vieillevoyeが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

選手採点2032年10月18日

Diego Rambocusが主役に

開始の笛から終了の笛まで走り続け、評価は7.50。Cambuurにほかの誤算があったとしても、ピッチ最高の選手は彼らのものだった。

ベンチから2032年10月18日

半分の満足：Interim Coachが引き分けを語る

「気に入ったこともあれば、火曜日に正しくなるまでやり続けることもある」。0‑0、そして火曜日がどう見えるかをもう決めていた監督。

ベンチから2032年10月18日

CambuurはMartijn Berdenより別の選手を選んだ

ここに申し立ての余地はなく、関係者全員がそれを分かっている。だからといってベンチまでの道のりが短くなるわけではない。調子は、サッカーで唯一、担保にできない通貨だ。

短信

• 試合 CambuurとRodaが消し合う
• 選手採点 Nicolas Binderにできなかった唯一のこと
• ベンチから この一戦にLuka Vieillevoyeの出番はない

324 第

Cambuurポスト

2032年10月11日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2032年10月11日

Cambuurで気が立った

中心にいたのはThijs Jansenで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2032年10月11日

Nicky Sourenが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2032年10月11日

Cambuurで守られた約束

Diego Rambocusに何かが告げられ、そのとおりになった。この業界ではそれだけで特筆に値し、ロッカールームはどのサポーターよりも早くそれに気づいた。

選手採点2032年10月11日

Wiebe Kooistraが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：14。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

ベンチから2032年10月11日

Interim Coach「もっと良くならなければ」

「世界の終わりではないし、十分でもない。どちらも本当だ」。0‑0の引き分け後、監督は正直なことを言い、それから中でもう一度言いに行った。

ベンチから2032年10月11日

Fabian Kvamは監督が信頼する男になった

Cambuurの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから2032年10月11日

Nout Ruitenbergが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合2032年10月09日

Cambuur、拾った1か逃した2か

90分、ゴールなし。駐車場が空になる前に議論は始まっていた。Heracles相手に勝ち点1を拾ったのか、2を逃したのか。この言い争いは木曜日まで続く。

次戦展望2032年10月11日

Nicky SourenがRodaと向き合いに帰る

どのスカッドにも毎シーズン、誰かにとってのこういう一戦がある。今回はNicky Sourenの番だ。彼を最初に知ったクラブ、拍手するかどうかを最初の一分で決めるサポーター、そしてそのすべてがどうでもいいかのように彼にプレーしてほしいCambuur。

短信

• 移籍 Ethan Apkakouをめぐる話は消えない
• スカッド ロッカールームがIsmaël Baoufの言葉を聞く
• 次戦展望 次戦展望：ホームでRoda

323 第

Cambuurポスト

2032年10月04日

本紙サッカー担当記者 平穏

選手採点2032年10月04日

Nicolas Binderが2得点——9.24

2ゴールと、それに見合う9.24。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

試合2032年10月03日

Cambuurにとってのヨーロッパの授業

Leiria相手に0‑2。大陸間のサッカーは、国内リーグが見逃してくれるものを一切許さない。そしてこの夜は、そのうちのどれをクラブがまだ抱えているのかを知るための時間だった。

スカッド2032年10月04日

Thijs Jansenがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cambuurで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2032年10月04日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Ethan Apkakouがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2032年10月04日

Mathieu Maertensにとって望まぬ見出し

罰金を科され、謝罪し、そして土曜には出場するだろう。この三つの順序が、サッカークラブが実際に何を重んじているかをすべて語っている。

ベンチから2032年10月04日

Thijs Jansenが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合2032年10月02日

CambuurがWillem IIを退ける

Cambuurが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でWillem IIに2‑0と競り勝った。

選手採点2032年10月04日

Reen Zandstraの圧巻の出来

評価8.05——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

ベンチから2032年10月04日

Interim Coach「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、0‑2、そして四分で終わった記者会見。

短信

• スカッド Cambuurの練習場で声が荒くなった
• 選手採点 Fabian Kvamは手のつけようがなかった
• ベンチから 不調が続き、Wiebe Kooistraが外れる

322 第

Cambuurポスト

2032年09月27日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2032年09月27日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Nicky Sourenがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合2032年09月25日

Cambuur、Ajaxに及ばず

Ajaxが勝ち点を持ち帰った。0‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから2032年09月27日

Interim Coachが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。0‑2のあとのInterim Coach。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

スカッド2032年09月27日

Kevin Castagneがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cambuurで一週間では取り消せないことを口にした。

選手採点2032年09月27日

誰もWiebe Kooistraに近づけなかった

ドリブル成功：15。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

ベンチから2032年09月27日

Vince Gino Dekkerに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてVince Gino Dekkerを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2032年09月27日

Diego Rambocusが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Cambuurの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

ベンチから2032年09月27日

Wiebe Kooistraは監督が信頼する男になった

Cambuurの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

移籍2032年09月27日

Ismaël Baoufをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとCambuurは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

• スカッド ロッカールームがLuka Vieillevoyeの言葉を聞く
• 役員会 Cambuurの生産ラインは止まらない
• スカッド Tarik Hamamiogluの練習報告が芳しくない

321 第

Cambuurポスト

2032年09月20日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2032年09月19日

Cambuurにとって忘れたいヨーロッパの夜

1‑6。Kölnは毎年このサッカーをやっていて、それがピッチのあらゆる場所で表れた。授業料は高く、この段階のクラブには、おそらく必要なものだ。

移籍2032年09月20日

Tyrell Dendoeに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはTyrell Dendoeは別のクラブの選手になる。Cambuurでは静かに別れの挨拶が始まっている。

試合2032年09月19日

7ゴール、CambuurとKölnが真っ向勝負

守備は任意であり、誰もその選択肢を取らなかった。CambuurとKölnの間で7点。金を払って来た者のうち、返金を求める者は一人もいないだろう。

スカッド2032年09月20日

Cambuurの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Nicky Sourenはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

選手採点2032年09月20日

Ethan Apkakouは手のつけようがなかった

ドリブル成功：19。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

スカッド2032年09月20日

Thijs Jansenのゴールネットが6度揺れる

悪かったのはGKなのか、その前に並んだ10人なのか。今週この街のあらゆる会話を埋めるのは、その議論だろう。セーブ0本という数字は、どちらの側にも決着をつけてくれない。

ベンチから2032年09月20日

Sven Douwesが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

役員会2032年09月20日

Cambuurのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった

試合終了の笛のあと、扉は長いこと閉まったままだった。中で何が話されたかは彼らの問題で、それが効いたかどうかは土曜日が決める。

ベンチから2032年09月20日

Interim Coachが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。1‑6、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

短信

• 選手採点 この午後はNicky Sourenのものだった
• 移籍 Vince Gino Dekkerに新天地探しを通告
• ベンチから いまは別の誰かがSven Douwesより良い

320 第

Cambuurポスト

2032年09月13日

本紙サッカー担当記者 平穏

役員会2032年09月13日

CambuurがInterim Coachを正式に監督に

一か月外を探し、これという相手が見つからず、結局すでにその仕事をしていた男に託した。クラブのことは知り尽くしている。残りを知っていることは、これから示すしかない。

試合2032年09月08日

Cambuurのカップ戦、ここまで

Rodaに1‑2、道はここで途切れた。カップ戦の敗退はあっけない。第2戦もなければ来週もなく、ここから5月まではリーグだけが残る。

獲得候補2032年09月13日

Cambuur、Samba Konatéを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Heraclesは自分たちの男を守り、Cambuurは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド2032年09月13日

Ethan Apkakouが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2032年09月13日

Sven Douwesがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cambuurで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補2032年09月13日

CambuurのJade van Buren獲得、期限に阻まれる

ADO Den Haagがやらなかったことを時計がやり、終わらせた。カウントダウンを見守ったサポーターは、次の移籍市場でもまた同じことをする。

試合2032年09月11日

Nicolas BinderがCambuurをGroningen戦の勝利に導く

1‑0。この日の主役はNicolas Binderだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はCambuurのものになった。

選手採点2032年09月13日

最高のNicolas Binderによる九十分

評価8.33。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Cambuurの全員の前でそれを一度手にした。

スカッド2032年09月13日

Iwan Henstraは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Iwan HenstraがCambuurとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

短信

• 移籍 Iwan Henstraは新しいクラブを探してよい
• ベンチから 満足のInterim Coach
• 選手採点 Ethan Apkakouを抜けたものはない

319 第

Cambuurポスト

2032年09月06日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2032年09月06日

Mathieu Maertensに最悪の種類の膝の負傷

見込みは16日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Cambuurは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2032年09月06日

Thijs Jansenが独力でCambuurを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ10本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

試合2032年09月04日

Cambuur、逃げ場のない完敗

Utrechtに0‑3。リプレーに耐える言い訳はひとつもない。監督は試合後に「気持ち」を語り、スタンドはもっと短い言葉を使った。

役員会2032年09月06日

Cambuur、自ら作ったスカッドで移籍市場を閉じる

加入10人、退団16人、そして数か月は変更なし。監督には手持ちがあり、サポーターにはそれへの意見があり、最後の言葉は順位表が持つ。

獲得候補2032年09月06日

Jade van Burenの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。CambuurはADO Den Haagとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

スカッド2032年09月06日

Nicky Sourenが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

獲得候補2032年09月06日

CambuurのRasul Mitsaev獲得、期限に阻まれる

Utrechtがやらなかったことを時計がやり、終わらせた。カウントダウンを見守ったサポーターは、次の移籍市場でもまた同じことをする。

試合2032年09月04日

Cambuur、3試合無得点

チャンスは作られていて、作ることと決めることの間で何かが起きている。すでに3試合。スタンドの不安は毎週少しずつ早くやってくる。

獲得候補2032年09月06日

Jose Fonsecaへの扉は閉ざされた

Cambuurが尋ね、Benficaは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

短信

• スカッド Mathieu Maertensは動かない
• 役員会 Cambuurで総括
• ベンチから 監督の評価

318 第

Cambuurポスト

2032年08月30日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2032年08月30日

Mathieu Maertensが膝の靭帯を損傷——23日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは23日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2032年08月28日

Cambuur、逃げ場のない完敗

Feyenoordに0‑3。リプレーに耐える言い訳はひとつもない。監督は試合後に「気持ち」を語り、スタンドはもっと短い言葉を使った。

獲得候補2032年08月30日

CambuurがRasul Mitsaevに$810.0Kで合意

クラブ間はUtrechtと握手した。選手はまだだ。次は個人条件で、個人条件は、誰も記事にしないほど多くの取引が死ぬ場所である。

獲得候補2032年08月30日

Adam Mouak、Cambuur加入までメディカルチェックを残すのみ

Paris Saint-Germainとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

獲得候補2032年08月30日

Cambuur、Jade van Burenを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。ADO Den Haagは自分たちの男を守り、Cambuurは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド2032年08月30日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Nicky Sourenがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2032年08月30日

Thijs Jansenに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてThijs Jansenを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド2032年08月30日

Cambuurで言葉の応酬

Sven Douwesとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

役員会2032年08月30日

Cambuurで総括

監督は全員を残し、言うべきことを言った。答えは土曜に求められる。出てこなければ、問いは一つ上の階へ移る。

短信

• ベンチから Ismaël BaoufはCambuurでいまだに一つの午後の代償を払っている
• ベンチから Interim Coachが質問と向き合う
• ベンチから 調子の帳尻がSven Douwesに追いつく

317 第

Cambuurポスト

2032年08月23日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2032年08月23日

Mathieu Maertensに最悪の種類の膝の負傷

見込みは30日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Cambuurは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

獲得候補2032年08月23日

Jade van Burenを巡り、クラブ間は$310.0Kで決着

ADO Den Haagは金を受け入れた。Cambuurがまだ手にしていないのは本人で、ここから写真撮影までの間には、双方が恐れている給与についての会話がある。

移籍2032年08月23日

Tyrell Dendoeに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはTyrell Dendoeは別のクラブの選手になる。Cambuurでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2032年08月23日

Cambuurで言葉の応酬

Thijs Jansenとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補2032年08月23日

UtrechtがCambuurに告げる：Rasul Mitsaevは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

役員会2032年08月23日

Cambuurのドアの上には、まだ名前がない

空席14日目。候補者は値踏みされ、打診され、静かに外されてきた——そして暫定監督の勝率が、それ自体ひとつの主張になりつつある。

スカッド2032年08月23日

Cambuurの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ethan Apkakouはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2032年08月21日

Cambuur、PSV戦は苦い午後に

PSVに0‑2。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

ベンチから2032年08月23日

Interim Coachが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。0‑2のあとのInterim Coach。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

短信

• スカッド Teun Hateboerが新契約に署名
• 選手採点 誰もWiebe Kooistraに近づけなかった
• 次戦展望 Thijs Jansenの再会

316 第

Cambuurポスト

2032年08月16日

本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2032年08月16日

Cambuur、監督への忍耐が尽きる

終わりは火曜日に来た。だいたいそういうものだ。短い面談、さらに短い声明、そして正午までにオフィスを片づける監督。フットボールで最も残酷な儀式が、予定どおりに執り行われた。

スカッド2032年08月16日

膝——Mathieu Maertensが37日離脱

発表では37日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Cambuurは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

試合2032年08月14日

Heerenveenに残酷な結末、Cambuurが仕留める

サッカーの負け方としてこれ以上に残酷なものはない。Cambuurが92分に得点し、再開はほとんど行われず、アウェー席は笛が鳴ってもまだ立ち尽くしていた。

役員会2032年08月16日

Cambuurに練習を指揮する人間が残っていない

暫定人事ではない。コーチ室が空になった組織の話だ。今週のセッションは見知らぬ誰かが仕切る。そしてクラブがどうしてこの状態に至るのかという問いは、理事会に投げかけられ、答えられないままになる。

移籍2032年08月16日

Tarik HamamiogluがCambuurに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

役員会2032年08月16日

Interim Coach、Cambuurの留守を預かる

「土曜日より先のことは考えていない。誰にも考えることは勧めない」。暫定監督の第一の掟は、仕事を小さく見せること。Interim Coachはそれを完璧に暗唱した。

試合2032年08月14日

Cambuur、Heerenveen戦で待ち時間を終える

8試合も続いていた。選手たちの喜び方は、試合に勝った男たちのそれではなく、何かから解放された男たちのそれだった。

選手採点2032年08月16日

Fabian Kvamが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：23。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

獲得候補2032年08月16日

HeraclesがCambuurに告げる：Samba Konatéは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

短信

• スカッド Cambuurで気が立った
• 役員会 Cambuurの昇格の日
• スカッド Nicky Sourenが基準をめぐってチームメイトと衝突

315 第

Cambuurポスト

2032年08月09日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2032年08月09日

Mathieu Maertensが膝の靭帯を損傷——44日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは44日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

ベンチから2032年08月09日

Diego Rambocus「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Cambuurは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍2032年08月09日

Tyrell DendoeがDe Graafschapと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、Cambuurの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

スカッド2032年08月09日

Thijs Jansenがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cambuurで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補2032年08月09日

Cambuur、Jade van Burenの値段に尻込み

ADO Den Haagは$350.0K以上を求め、役員会はそこまで行かなかった。当面は手を引いた——移籍市場では、誰かが先に折れるまでという意味だ。

スカッド2032年08月09日

Thomas Buitink、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Thomas BuitinkとCambuurは新たに2年で合意した。

スカッド2032年08月09日

Nicky Sourenが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

獲得候補2032年08月09日

BenficaがCambuurに告げる：Jose Fonsecaは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

獲得候補2032年08月09日

Brad Youngのレンタル移籍が進行中

CambuurがGrimsby Townに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

短信

• 移籍 Ismaël Baoufをめぐる質問がCambuurについて回る
• 次戦展望 Jamal Amofaの再会
• ベンチから Sven Douwes、監督室のドアを叩く

314 第

Cambuurポスト

2032年08月02日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2032年08月02日

Mathieu Maertensに最悪の種類の膝の負傷

見込みは52日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Cambuurは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

役員会2032年08月02日

Cambuur、監督に最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

役員会2032年08月02日

Cambuurで緊急会議

平日の朝、強化部門の全員が一つの部屋に。その後何も発表されなかった。役員会が忍耐を使い果たしたとき発表するのは、それだ。

獲得候補2032年08月02日

Leonardo SousaがCambuurを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。Interは彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

獲得候補2032年08月02日

CambuurがJade van Buren獲得に動く

ADO Den Haagのテーブルに$350.0K。監督が望み、役員会が金額を承認し、まだ聞こえていない声は相手クラブのものだけだ。

スカッド2032年08月02日

Thomas Buitinkは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Thomas BuitinkがCambuurとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2032年08月02日

Ethan Apkakouが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

獲得候補2032年08月02日

Cambuur、Tomás Ferrerを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Barcelonaは自分たちの男を守り、Cambuurは名前が一つ消されたリストに戻る。

移籍2032年08月02日

再びTyrell Dendoeに視線が集まる

Tyrell Dendoeをめぐる電話がまた鳴り始めた。今回、受話器の向こうにいるのはDe Graafschapだ。Cambuurは丁寧に耳を傾け、何も約束していない。

短信

• 移籍 Tarik Hamamiogluは新しいクラブを探してよい
• 獲得候補 CambuurがCristóbal Piñaについて打診
• スカッド CambuurはSven Douwesを軸に組み始めた

313 第

Cambuurポスト

2032年07月26日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2032年07月26日

膝——Mathieu Maertensが60日離脱

発表では60日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Cambuurは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

獲得候補2032年07月26日

ADO Den HaagがCambuurに告げる：Jade van Burenは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド2032年07月26日

Cambuurの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Nicky Sourenはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2032年07月26日

Cambuurで仲違い

Sven Douwesとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2032年07月26日

Tarik Hamamiogluが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

獲得候補2032年07月26日

CambuurがLeonardo Sousaについて打診

Interへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

移籍2032年07月26日

CambuurがTarik Hamamiogluを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Tarik Hamamiogluは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

ベンチから2032年07月26日

大事なときにTyrell Dendoeは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Tyrell Dendoeがそこに載っていると告げている。

移籍2032年07月26日

Wiebe Kooistraをめぐる質問がCambuurについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Wiebe Kooistraの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

短信

• 役員会 Cambuurの生産ラインは止まらない
• ベンチから 監督がDiego Rambocusをかばった
• スカッド Calvin De Roonがまたピッチに立った

312 第

Cambuurポスト

2032年07月19日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2032年07月19日

膝——Mathieu Maertensが67日離脱

発表では67日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Cambuurは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

役員会2032年07月19日

Cambuurでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

獲得候補2032年07月19日

CambuurがSamba Konaté獲得に動く

Heraclesのテーブルに$1.1M。監督が望み、役員会が金額を承認し、まだ聞こえていない声は相手クラブのものだけだ。

獲得候補2032年07月19日

UtrechtがCambuurに告げる：Rasul Mitsaevは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド2032年07月19日

Cambuurで気が立った

中心にいたのはMathieu Maertensで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2032年07月19日

Cambuurの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Fabian Kvamはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補2032年07月19日

CambuurがSebastiaan Timmersを借りようとしている

Benficaは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

ベンチから2032年07月19日

大事なとき、Salaheddine Benyachouは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから2032年07月19日

Nicolas Binderに扉が開く

自分の将来について尋ね、出場時間を含んだ答えを受け取った。監督は約束が記憶される建物で約束をし、その時計は動き始めた。

短信

• 移籍 Luka Vieillevoyeに移籍説
• ベンチから 指揮官、Ismaël Baoufに旗を立てる
• スカッド Iwan Henstraは自分の得にならないことをしている

311 第

Cambuurポスト

2032年07月12日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2032年07月12日

Mathieu Maertensに最悪の種類の膝の負傷

見込みは77日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Cambuurは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

獲得候補2032年07月12日

Jade van Buren、Cambuur加入までメディカルチェックを残すのみ

ADO Den Haagとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

スカッド2032年07月12日

Thijs Jansenがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cambuurで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2032年07月12日

Kevin Castagneは以前より良い選手になった

好調の波ではない。数か月保たれた、本物の一段の上昇だ。22歳の彼は、シーズン開幕時にはできなかったことをこの水準でやっている。コーチ陣はそのどれかを正確に挙げられる。

スカッド2032年07月12日

Cambuurの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ethan Apkakouはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2032年07月12日

Diego Rambocusが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

獲得候補2032年07月12日

CambuurがGiovanni van der Wijstについて打診

Club Bruggeへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

ベンチから2032年07月12日

監督はIwan Henstraのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

ベンチから2032年07月12日

大事なときにMartijn Berdenは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Martijn Berdenがそこに載っていると告げている。

短信

• 移籍 Ethan Apkakouに移籍説
• ベンチから Tarik Hamamiogluに扉が開く
• 試合 Cambuurに残ったのは意地だけ

310 第

Cambuurポスト

2032年07月05日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2032年07月05日

Nicky Sourenが膝の靭帯を損傷——17日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは17日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

役員会2032年07月05日

Cambuur、監督に最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

獲得候補2032年07月05日

Rasul Mitsaev、Cambuurでメディカルチェックへ

Utrechtとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

移籍2032年07月05日

Kevin Castagne、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はCambuurのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

獲得候補2032年07月05日

Samba Konatéに$1.1Mのオファー

CambuurはHeraclesに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

スカッド2032年07月05日

Cambuurで仲違い

Thijs Jansenとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2032年07月05日

Tyrell Dendoeは以前より良い選手になった

好調の波ではない。数か月保たれた、本物の一段の上昇だ。23歳の彼は、シーズン開幕時にはできなかったことをこの水準でやっている。コーチ陣はそのどれかを正確に挙げられる。

スカッド2032年07月05日

Cambuurの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ethan Apkakouはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補2032年07月05日

Iván Moyaへの扉は閉ざされた

Cambuurが尋ね、Real Madridは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

短信

• 役員会 Cambuurアカデミーの入団日
• 移籍 Yannick Castagne、Cambuurに足りなかった白髪を連れてくる
• 移籍 Ismaël Baoufをめぐる話は消えない

309 第

Cambuurポスト

2032年06月28日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2032年06月28日

膝——Nicky Sourenが25日離脱

発表では25日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Cambuurは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

獲得候補2032年06月28日

メディカルチェックがJim den Oudenの取引を終わらせる

ADO Den Haagとはすべて合意し、それから医者が口を開いた。Cambuurは彼のプレーを一度も見たことのない人間の助言で獲得から手を引いた。本来そういう仕組みである。

移籍2032年06月28日

NECは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Cambuurが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

スカッド2032年06月28日

Cambuurで言葉の応酬

Thijs Jansenとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補2032年06月28日

Aston VillaがCambuurに告げる：Ondřej Mastnýは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

ベンチから2032年06月28日

Nicolas Binderに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてNicolas Binderを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド2032年06月28日

Fabian Kvamが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2032年06月28日

Tyrell Dendoeは監督が信頼する男になった

Cambuurの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

移籍2032年06月28日

Wiebe Kooistraをめぐる質問がCambuurについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Wiebe Kooistraの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

短信

• ベンチから Tarik Hamamiogluに出場時間の約束
• スカッド Sven Douwesに競争相手が到着
• 役員会 Cambuurの生産ラインは止まらない

308 第

Cambuurポスト

2032年06月21日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2032年06月21日

膝——Nicky Sourenが32日離脱

発表では32日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Cambuurは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

役員会2032年06月21日

Cambuurへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Cambuurの残高は、もう心もとない。

スカッド2032年06月21日

Nout Ruitenberg、ずっと望んでいた移籍を実現

サッカー選手は子どもの頃のクラブについて何度も訊かれるので、誰もその答えを聞いていない。Nout Ruitenbergは今、Cambuurと契約した。そして今回ばかりは、その答えに意味があった。

獲得候補2032年06月21日

移籍金は決着、次はJim den Oudenの条件面

CambuurとADO Den Haagは$610.0Kで落ち着いた。残りは選手と代理人のもので、これを一度でも見たことのあるサポーターは、まだシャツを買わないことを知っている。

ベンチから2032年06月21日

Bas Strootman、Cambuurは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド2032年06月21日

Cambuurで気が立った

中心にいたのはThijs Jansenで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2032年06月21日

Nout Ruitenbergが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Nout RuitenbergはCambuurとさらに4年を歩む。

獲得候補2032年06月21日

Cambuur、Sebastiaan Timmersを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Benficaは自分たちの男を守り、Cambuurは名前が一つ消されたリストに戻る。

移籍2032年06月21日

NECがTyrell Dendoeを注視

関心は紙面に載る程度には本物だ。Cambuurは何も語らないが、移籍市場でのその沈黙もひとつの答えである。

短信

• ベンチから Cambuur、Nout Ruitenbergとの約束を守る
• 獲得候補 CambuurがOndřej Mastnýを借りようとしている
• ベンチから Salaheddine Benyachouは監督が信頼する男になった

307 第

Cambuurポスト

2032年06月14日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2032年06月14日

膝——Nicky Sourenが42日離脱

発表では42日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Cambuurは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

獲得候補2032年06月14日

Jade van Buren、Cambuurでメディカルチェックへ

ADO Den Haagとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

スカッド2032年06月14日

Ethan Apkakouが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

獲得候補2032年06月14日

Raffaele Huliへの扉は閉ざされた

Cambuurが尋ね、Juventusは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

獲得候補2032年06月14日

CambuurがTomás Ferrerについて打診

Barcelonaへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

ベンチから2032年06月14日

監督はIwan Henstraのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

ベンチから2032年06月14日

大事なときにMartijn Berdenは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Martijn Berdenがそこに載っていると告げている。

移籍2032年06月14日

Ethan Apkakouに移籍説

Ethan Apkakouの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Cambuurは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

スカッド2032年06月14日

Thijs Jansenのポジションに同居人が来た

競争相手は、本人に一言もないまま到着した。Thijs Jansenは当面シャツを保つ——自分の都合ではなく、Cambuurの都合で。

短信

• 移籍 Jannick Coehoornが無償で去る
• ベンチから Ismaël Baoufは監督の一票を保つ
• スカッド Gael Mandeが戦列に戻る

306 第

Cambuurポスト

2032年06月07日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2032年06月07日

Nicky Sourenに最悪の種類の膝の負傷

見込みは52日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Cambuurは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

役員会2032年06月07日

Cambuur、監督に最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

移籍2032年06月07日

Luuk WijnaldumがCambuurに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

獲得候補2032年06月07日

Giovanni van der Wijstの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。CambuurはClub Bruggeとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

獲得候補2032年06月07日

Cambuur、Manuel Sánchezを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Barcelonaは自分たちの男を守り、Cambuurは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド2032年06月07日

Cambuurで仲違い

Mathieu Maertensとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2032年06月07日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Fabian Kvamがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

移籍2032年06月07日

Johan Veenstraに新天地探しを通告

「正直に話してくれた。知らないよりいい」。Johan VeenstraはCambuurの監督の構想に入っていないと伝えられた。

移籍2032年06月07日

Ismaël Baoufをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとCambuurは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

• ベンチから 監督がNicolas Binderに約束する
• 役員会 Cambuurがまた契約できる
• ベンチから 大事なときにMarco Simonsは選ばれる

305 第

Cambuurポスト

2032年05月31日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2032年05月31日

Nicky Sourenが膝の靭帯を損傷——64日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは64日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2032年05月31日

Ethan Apkakouが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2032年05月31日

Cambuurで仲違い

Reen Zandstraとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2032年05月31日

Tyrell Dendoeは監督が信頼する男になった

Cambuurの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから2032年05月31日

Diego Rambocusに出場時間の約束

監督室での会話と、そこから出てきた約束。こういう約束はするのは安く、破るのは高くつく。Diego Rambocusは日付を書き留めた。

移籍2032年05月31日

Wiebe Kooistraをめぐる質問がCambuurについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Wiebe Kooistraの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

短信

• 役員会 Cambuurのアカデミーが元を取る
• ベンチから 監督がNicolas Binderをかばった
• 試合 Cambuurに残ったのは意地だけ
• スカッド Jeroen Simonsが戦列に戻る

304 第

Cambuurポスト

2032年05月24日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2032年05月24日

膝——Nicky Sourenが72日離脱

発表では72日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Cambuurは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

役員会2032年05月24日

Cambuurの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド2032年05月24日

Ethan Apkakouが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2032年05月24日

Sven Douwesがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cambuurで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2032年05月24日

Johan Veenstraは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Johan VeenstraがCambuurとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

ベンチから2032年05月24日

Thomas Buitinkが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

• ベンチから Bas Strootmanが監督の見せしめに
• ベンチから 大事なとき、Salaheddine Benyachouは出る
• ベンチから 監督がTarik Hamamiogluに約束する
• 移籍 Luka Vieillevoyeに移籍説

303 第

Cambuurポスト

2032年05月17日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2032年05月17日

膝——Nicky Sourenが81日離脱

発表では81日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Cambuurは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

スカッド2032年05月17日

Thijs Jansenがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cambuurで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2032年05月17日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Fabian Kvamがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2032年05月17日

Sven Douwes、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Sven DouwesとCambuurは新たに4年で合意した。

ベンチから2032年05月17日

Thomas Buitinkが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

ベンチから2032年05月17日

Iwan Henstraはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

短信

• ベンチから 大事なとき、Martijn Berdenは出る
• 移籍 Ethan Apkakouに移籍説
• ベンチから Nicolas Binderに出場時間の約束

302 第

Cambuurポスト

2032年05月10日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2032年05月10日

Nicky Sourenが膝の靭帯を損傷——91日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは91日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2032年05月10日

Cambuurで仲違い

Thijs Jansenとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2032年05月10日

Ethan Apkakouが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2032年05月10日

Diego Rambocusが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド2032年05月10日

Martijn Berdenが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Martijn BerdenはCambuurとさらに1年を歩む。

移籍2032年05月10日

Ismaël Baoufをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとCambuurは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

• ベンチから Marco Simonsは監督が信頼する男になった
• ベンチから 監督がTarik Hamamiogluに約束する
• ベンチから Bas Strootman、監督室のドアを叩く

301 第

Cambuurポスト

2032年05月03日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2032年05月03日

Nicky Sourenに最悪の種類の膝の負傷

見込みは103日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Cambuurは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

ベンチから2032年05月03日

Thomas Buitink「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Cambuurは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド2032年05月03日

Jamal Amofaが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Jamal AmofaはCambuurとさらに2年を歩む。

スカッド2032年05月03日

Cambuurで言葉の応酬

Thijs Jansenとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2032年05月03日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Ethan Apkakouがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2032年05月03日

大事なときにTyrell Dendoeは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Tyrell Dendoeがそこに載っていると告げている。

移籍2032年05月03日

Wiebe Kooistraをめぐる質問がCambuurについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Wiebe Kooistraの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

ベンチから2032年05月03日

Tarik Hamamiogluに扉が開く

自分の将来について尋ね、出場時間を含んだ答えを受け取った。監督は約束が記憶される建物で約束をし、その時計は動き始めた。

役員会2032年05月03日

Cambuurの育成ラインは止まらない

20点満点で7と評価されるアカデミーから48人が巣立った。この規模のクラブはまさにそれで生き延び、街は名前をすべて覚えている。

短信

• ベンチから 監督がJamal Amofaをかばった
• 試合 Cambuurのシーズンが静かに終わっていく

300 第

Cambuurポスト

2032年04月26日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2032年04月26日

Nicky Sourenが膝の靭帯を損傷——114日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは114日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

役員会2032年04月26日

Cambuurでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

スカッド2032年04月26日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Fabian Kvamがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2032年04月26日

Salaheddine Benyachouは監督が信頼する男になった

Cambuurの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから2032年04月26日

Nicolas Binderに扉が開く

自分の将来について尋ね、出場時間を含んだ答えを受け取った。監督は約束が記憶される建物で約束をし、その時計は動き始めた。

移籍2032年04月26日

Luka Vieillevoyeに移籍説

Luka Vieillevoyeの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Cambuurは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

• 移籍 Wilt de Jongが無償で去る
• ベンチから 指揮官、Ismaël Baoufに旗を立てる
• スカッド Jannick Coehoornが練習に復帰

299 第

Cambuurポスト

2032年04月19日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2032年04月19日

Nicky Sourenに最悪の種類の膝の負傷

見込みは122日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Cambuurは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2032年04月19日

Ethan Apkakouが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2032年04月19日

Cambuurで気が立った

中心にいたのはSven Douwesで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2032年04月19日

Iwan Henstraはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

ベンチから2032年04月19日

大事なときにMartijn Berdenは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Martijn Berdenがそこに載っていると告げている。

移籍2032年04月19日

Ethan Apkakouに移籍説

Ethan Apkakouの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Cambuurは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

• ベンチから 監督がDiego Rambocusに約束する
• ベンチから 指揮官、Nicky Sourenに旗を立てる
• スカッド おかえり、Kevin Castagne

298 第

Cambuurポスト

2032年04月12日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2032年04月12日

膝——Nicky Sourenが133日離脱

発表では133日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Cambuurは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

ベンチから2032年04月12日

Bas Strootmanは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Cambuurの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2032年04月12日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Ethan Apkakouがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2032年04月12日

Cambuurで言葉の応酬

Reen Zandstraとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2032年04月12日

Marco Aké、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Marco AkéとCambuurは新たに4年で合意した。

移籍2032年04月12日

Ismaël Baoufをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとCambuurは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

• ベンチから 大事なときにMarco Simonsは選ばれる
• ベンチから Tarik Hamamiogluに出場時間の約束
• ベンチから Marco Akéが監督との話し合いを求めた

297 第

Cambuurポスト

2032年04月05日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2032年04月05日

Fabian Kvamは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Fabian KvamがCambuurとさらに4年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2032年04月05日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Fabian Kvamがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2032年04月05日

Cambuurで仲違い

Sven Douwesとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2032年04月05日

Diego Rambocusに対して果たされた約束

見出しとしては弱いが、選手が次の約束を信じる理由はここにある。CambuurはDiego Rambocusにこうなると言い、そしてそうなった。この業界では、それだけで特筆に値する。

ベンチから2032年04月05日

Tyrell Dendoeは監督が信頼する男になった

Cambuurの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから2032年04月05日

Nicolas Binderに扉が開く

自分の将来について尋ね、出場時間を含んだ答えを受け取った。監督は約束が記憶される建物で約束をし、その時計は動き始めた。

スカッド2032年04月05日

Martijn Berdenは選択肢を残す

「体が許す限りプレーして、許さなくなった日にやめる」。35歳、背後には56試合。クラブはまだ下されていない決断に備えて計画を立てなければならない。

移籍2032年04月05日

Wiebe Kooistraをめぐる質問がCambuurについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Wiebe Kooistraの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

ベンチから2032年04月05日

Marco Akéが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Cambuurの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

• 移籍 Tim Promesが無償で去る
• 役員会 Cambuurの育成ラインは止まらない
• 試合 Cambuurのシーズンが静かに終わっていく

296 第

Cambuurポスト

2032年03月29日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2032年03月29日

Cambuurは13位でシーズンを終える

勝ち点24、シーズンに数字がついた。内側からどう感じられたにせよ、記録集に載るのはこれだ。

試合2032年03月27日

白星を待つCambuur、出口は見えず

これで8試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Cambuurの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

役員会2032年03月29日

Cambuurでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

スカッド2032年03月29日

Cambuurで気が立った

中心にいたのはThijs Jansenで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2032年03月29日

Cambuurの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Nicky Sourenはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2032年03月27日

Cambuur、3試合無得点

チャンスは作られていて、作ることと決めることの間で何かが起きている。すでに3試合。スタンドの不安は毎週少しずつ早くやってくる。

ベンチから2032年03月29日

監督の評価

「正直、苛立っている。勝つのに十分なことをして、勝てなかった」。0‑0のあと監督はそれを隠さず、Cambuurのロッカールームの誰も隠していなかった。

ベンチから2032年03月29日

計画にEthan Apkakouの居場所はなかった

Cambuurの誰も、彼が不調だとは言っていない。監督は特定の九十分のために別の資質を求めた。それに対して、選手が練習で直せるものは何もない。

選手採点2032年03月29日

誰もDiego Rambocusに近づけなかった

ドリブル成功：12。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

短信

• 試合 CambuurとVitesseが消し合う
• ベンチから 大事なとき、Salaheddine Benyachouは出る
• ベンチから 監督がDiego Rambocusに約束する

295 第

Cambuurポスト

2032年03月22日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2032年03月20日

Cambuur、7試合勝ちなし

連続記録は7に伸び、Cambuurに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド2032年03月22日

Thijs Jansenがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cambuurで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2032年03月22日

Nicky Sourenが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2032年03月20日

AZがCambuurから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド2032年03月22日

Luka Vieillevoyeが100に到達

このユニフォームで100試合。どんな天候でも、四人か五人の監督の下でも。この種の忠誠は、静かにサッカーから消えつつある。

ベンチから2032年03月22日

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も0‑1の敗戦用にとっておく三つの文を、監督は以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

選手採点2032年03月22日

Wiebe Kooistraが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：13。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

ベンチから2032年03月22日

いまは別の誰かがMartijn Berdenより良い

メンバー表が変わるまで、毎週公の場でそう告げる。サッカー選手が反論できない唯一の落選の形であり、最も応える形でもある。

ベンチから2032年03月22日

Iwan Henstraはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

短信

• ベンチから Martijn Berdenは監督が信頼する男になった
• 次戦展望 Thomas BuitinkがVitesseと向き合いに帰る
• 移籍 Ethan Apkakouに移籍説

294 第

Cambuurポスト

2032年03月15日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2032年03月13日

Cambuurの待ち時間はまだ続く

これで6試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

選手採点2032年03月15日

Wiebe Kooistraは手のつけようがなかった

ドリブル成功：25。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

スカッド2032年03月15日

Cambuurで言葉の応酬

Thijs Jansenとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2032年03月15日

Cambuurの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Fabian Kvamはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2032年03月15日

Thomas Buitinkが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから2032年03月15日

メンバー表がTarik Hamamiogluについてすべてを語った

ウォームアップ用ビブス、90分間の見学、そして誰もだませない試合後の握手。大一番は監督が誰を信じているかを教えてくれる。今回教えられたのはTarik Hamamiogluだった。

ベンチから2032年03月15日

監督の評価

「正直、苛立っている。勝つのに十分なことをして、勝てなかった」。0‑0のあと監督はそれを隠さず、Cambuurのロッカールームの誰も隠していなかった。

ベンチから2032年03月15日

CambuurはMartijn Berdenより別の選手を選んだ

ここに申し立ての余地はなく、関係者全員がそれを分かっている。だからといってベンチまでの道のりが短くなるわけではない。調子は、サッカーで唯一、担保にできない通貨だ。

試合2032年03月13日

Cambuur、ADO Den Haagを前に沈黙

スタンドは来ないゴールを待ち続けた。ADO Den Haagは人数をかけて守り、目当てのものだけを持って帰った。この両者なら、今も続けていても得点記録係の手を煩わせてはいまい。

短信

• 移籍 Ismaël Baoufに移籍説
• 次戦展望 Marco Simonsが古巣と対戦
• スカッド Bas Strootman「自分は控えではない」

293 第

Cambuurポスト

2032年03月08日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2032年03月06日

Cambuurの待ち時間はまだ続く

これで5試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

選手採点2032年03月08日

Diego Rambocusが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：24。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

スカッド2032年03月08日

Cambuurの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Nicky Sourenはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2032年03月08日

Cambuurで仲違い

Fabian Kvamとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2032年03月08日

Martijn Berden、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Martijn BerdenとCambuurは新たに1年で合意した。

試合2032年03月06日

CambuurはExcelsiorに負けることを拒んだ

87分にもぎ取った勝ち点1は、正確に勝ち点1の価値しかなく、ロッカールームにとってはそれよりはるかに大きい。このチームは止まらない。その評判は、結果より価値がある。

ベンチから2032年03月08日

大一番でThomas Buitinkが外れた

先発を疑わなかった選手が、外から見ていた。監督はチームのための判断と言うだろう。Thomas Buitinkは内心、別の言い方をする。

試合2032年03月06日

Cambuur、Excelsiorと勝ち点を分け合う

Excelsiorとの1‑1。ロッカールームには安堵と悔しさが同居している。

ベンチから2032年03月08日

監督「もっと良くならなければ」

「世界の終わりではないし、十分でもない。どちらも本当だ」。1‑1の引き分け後、監督は正直なことを言い、それから中でもう一度言いに行った。

短信

• ベンチから 計画にIsmaël Baoufの居場所はなかった
• ベンチから 不調が続き、Martijn Berdenが外れる
• スカッド Tarik Hamamioglu、Cambuurで初めてネットを揺らす

292 第

Cambuurポスト

2032年03月01日

本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2032年03月01日

Cambuurの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

試合2032年02月28日

白星を待つCambuur、出口は見えず

これで4試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Cambuurの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

選手採点2032年03月01日

Wiebe Kooistraが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：21。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

スカッド2032年03月01日

Nicky Sourenが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2032年02月28日

CambuurはTwenteに負けることを拒んだ

93分にもぎ取った勝ち点1は、正確に勝ち点1の価値しかなく、ロッカールームにとってはそれよりはるかに大きい。このチームは止まらない。その評判は、結果より価値がある。

ベンチから2032年03月01日

メンバー表がIsmaël Baoufについてすべてを語った

ウォームアップ用ビブス、90分間の見学、そして誰もだませない試合後の握手。大一番は監督が誰を信じているかを教えてくれる。今回教えられたのはIsmaël Baoufだった。

スカッド2032年03月01日

Cambuurで気が立った

中心にいたのはSven Douwesで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2032年02月28日

CambuurとTwente、痛み分け

1‑1。どちらのロッカールームも勝ち点2を失ったと言うだろう。多くの問いを投げかけ、そのどれにも答えなかった引き分けだ。

ベンチから2032年03月01日

監督「もっと良くならなければ」

「世界の終わりではないし、十分でもない。どちらも本当だ」。1‑1の引き分け後、監督は正直なことを言い、それから中でもう一度言いに行った。

短信

• ベンチから Ismaël Baoufはプランの中にいない
• ベンチから いまは別の誰かがMartijn Berdenより良い
• スカッド Wilt de Jong、Cambuurで初めてネットを揺らす

291 第

Cambuurポスト

2032年02月23日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2032年02月21日

Cambuur、3試合無得点

チャンスは作られていて、作ることと決めることの間で何かが起きている。すでに3試合。スタンドの不安は毎週少しずつ早くやってくる。

選手採点2032年02月23日

Nicolas Binderが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：18。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

スカッド2032年02月23日

Cambuurで気が立った

中心にいたのはMathieu Maertensで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2032年02月23日

Fabian Kvamが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2032年02月23日

監督「もっと良くならなければ」

「世界の終わりではないし、十分でもない。どちらも本当だ」。0‑0の引き分け後、監督は正直なことを言い、それから中でもう一度言いに行った。

ベンチから2032年02月23日

調子の帳尻がMartijn Berdenに追いつく

他の誰かのほうが良く、監督はメンバー表でそう言い、反論の余地はない。シャツは、取り戻せる唯一の方法でしか取り戻せない。

試合2032年02月21日

Cambuur、拾った1か逃した2か

90分、ゴールなし。駐車場が空になる前に議論は始まっていた。Zwolle相手に勝ち点1を拾ったのか、2を逃したのか。この言い争いは木曜日まで続く。

ベンチから2032年02月23日

大事なときにMartijn Berdenは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Martijn Berdenがそこに載っていると告げている。

次戦展望2032年02月23日

Tarik HamamiogluがTwenteと向き合いに帰る

どのスカッドにも毎シーズン、誰かにとってのこういう一戦がある。今回はTarik Hamamiogluの番だ。彼を最初に知ったクラブ、拍手するかどうかを最初の一分で決めるサポーター、そしてそのすべてがどうでもいいかのように彼にプレーしてほしいCambuur。

短信

• ベンチから 監督がNicolas Binderに約束する
• 移籍 Wiebe Kooistraをめぐる話は消えない
• スカッド Nicky Sourenが言うべきことを言った

290 第

Cambuurポスト

2032年02月16日

本紙サッカー担当記者 危機

選手採点2032年02月16日

Wiebe Kooistraは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：22。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド2032年02月16日

Cambuurの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Nicky Sourenはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2032年02月16日

Cambuurで言葉の応酬

Fabian Kvamとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合2032年02月14日

NECがCambuurから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド2032年02月16日

Tim Promesは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Tim PromesがCambuurとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

ベンチから2032年02月16日

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑1のあと監督は、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

ベンチから2032年02月16日

Mathieu Maertensに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてMathieu Maertensを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2032年02月16日

CambuurはMartijn Berdenより別の選手を選んだ

ここに申し立ての余地はなく、関係者全員がそれを分かっている。だからといってベンチまでの道のりが短くなるわけではない。調子は、サッカーで唯一、担保にできない通貨だ。

ベンチから2032年02月16日

監督はIwan Henstraのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

短信

• 移籍 Ismaël Baoufに移籍説
• 次戦展望 Thomas Buitinkの再会
• スカッド Bas Strootman「自分は控えではない」

289 第

Cambuurポスト

2032年02月09日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2032年02月09日

Cambuurで仲違い

Thijs Jansenとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2032年02月09日

Nicky Sourenが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

獲得候補2032年02月09日

時間切れ、Casper RoelfsemaはGroningenに残留

昼にはあと電話一本で完了だった取引が、深夜には死んでいた。Cambuurは次に移籍市場が開いたときにまた試みるだろう。その頃Groningenは売り手でないかもしれない。

選手採点2032年02月09日

Wiebe Kooistraが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：19。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

ベンチから2032年02月09日

ベンチからの眺め

「負けなかった。それしか手に入らない週もあるし、勝ち点1はないよりある方がいい」。監督は0‑0の半分満たされたグラスを選んだ。サポーターはもう半分を持って帰った。

移籍2032年02月09日

構想にLucas Schottmansの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Lucas SchottmansはCambuurからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

ベンチから2032年02月09日

不調が続き、Martijn Berdenが外れる

選手が反論できない唯一の落選の形であり、そして最も応える形でもある。他の誰かのほうが良かった。メンバー表がそれを、公の場で、変わるまで毎週告げ続ける。

選手採点2032年02月09日

Amar Bakkatiにとって守備者の午後

守備アクション：13。どこへでも一番に到達し、どこにも遅れなかった。おかげでゴールキーパーは楽な一日だった。

試合2032年02月07日

Cambuur対Roda、ゴールなし

90分間、両GKのグローブは汚れず、記憶に残す価値のあるシュートは一本もなかった。この勝ち点1をより喜ぶのはRodaの方だろう。

短信

• 移籍 Ethan Apkakouの話題は消えることを拒む
• ベンチから Salaheddine Benyachouは監督が信頼する男になった
• ベンチから この一戦にMathieu Maertensの出番はない

288 第

Cambuurポスト

2032年02月02日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2032年01月31日

Cambuur、Heracles戦で待ち時間を終える

14試合も続いていた。選手たちの喜び方は、試合に勝った男たちのそれではなく、何かから解放された男たちのそれだった。

選手採点2032年02月02日

Wiebe Kooistraが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：31。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

役員会2032年02月02日

移籍市場閉幕：Cambuurは加入0、退団3

期限は過ぎ、スカッドはこのスカッドだ。0人が来て、3人が去り、先月このクラブについて印刷されたそれ以外のすべては、噂のままで終わった噂だった。

獲得候補2032年02月02日

Casper Roelfsema、Cambuur加入までメディカルチェックを残すのみ

Groningenとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

スカッド2032年02月02日

Thijs Jansenがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cambuurで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2032年02月02日

Luka Vieillevoye、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Luka VieillevoyeとCambuurは新たに4年で合意した。

獲得候補2032年02月02日

HeraclesがCambuurに告げる：Samba Konatéは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

試合2032年01月31日

CambuurのHeracles戦、違いを作ったのはNicolas Binder

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Nicolas Binderだ。Heraclesに1‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

スカッド2032年02月02日

Fabian Kvamが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

• 選手採点 Nicolas Binderの圧巻の出来
• ベンチから Cambuur、Thijs Jansenとの約束を守る
• ベンチから 大一番でThomas Buitinkが外れた

287 第

Cambuurポスト

2032年01月26日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2032年01月24日

Cambuur、14試合勝ちなし

連続記録は14に伸び、Cambuurに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スタンドから2032年01月26日

Cambuurの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

獲得候補2032年01月26日

移籍金は決着、次はSamba Konatéの条件面

CambuurとHeraclesは$1.1Mで落ち着いた。残りは選手と代理人のもので、これを一度でも見たことのあるサポーターは、まだシャツを買わないことを知っている。

移籍2032年01月26日

Vince Gino DekkerがCambuurに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2032年01月26日

Cambuurで気が立った

中心にいたのはThijs Jansenで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2032年01月26日

Nicky Sourenが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2032年01月24日

Cambuur、ゴールが見つからない

3試合ノーゴール。ストライカーは顔を上げなくなり、中盤は一つ余計に触り、バーを越えるシュートのたびに、前回の得点から積み上がってきたうめき声が続く。

試合2032年01月24日

Willem IIがCambuurから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

選手採点2032年01月26日

Wiebe Kooistraが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：18。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

短信

• ベンチから 監督の評価
• ベンチから 調子の帳尻がMartijn Berdenに追いつく
• ベンチから 大事なときにMartijn Berdenは選ばれる

286 第

Cambuurポスト

2032年01月19日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2032年01月17日

Cambuur、13試合勝ちなし

連続記録は13に伸び、Cambuurに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド2032年01月19日

CambuurがIsmaël Baoufを失う

メディカルの見立ては44日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

選手採点2032年01月19日

誰もFabian Kvamに近づけなかった

ドリブル成功：21。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

スカッド2032年01月19日

Cambuurの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Nicky Sourenはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補2032年01月19日

Anthony Butlerへの扉は閉ざされた

Cambuurが尋ね、Aston Villaは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

試合2032年01月17日

AjaxがCambuurから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

次戦展望2032年01月19日

すべてはWillem II戦にかかっている

泥沼の中の両クラブ、その間に一試合、そしてシーズンのどの時点よりも騒がしく、怯えたスタジアム。Cambuurは何が懸かっているか分かっているし、アウェー席の全員も分かっている。

スカッド2032年01月19日

Lucas Schottmansは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Lucas SchottmansがCambuurとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

ベンチから2032年01月19日

監督「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、0‑1、そして四分で終わった記者会見。

短信

• ベンチから CambuurはMartijn Berdenより別の選手を選んだ
• ベンチから Iwan Henstraはまだ一つのミスの罰を受けている
• 移籍 Ismaël Baoufに移籍説

285 第

Cambuurポスト

2032年01月12日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2032年01月10日

白星を待つCambuur、出口は見えず

これで12試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Cambuurの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

獲得候補2032年01月12日

Steven Berghuis、Cambuur加入までメディカルチェックを残すのみ

Heerenveenとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

獲得候補2032年01月12日

Cambuur、Niko Ivankovićを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Cataniaは自分たちの男を守り、Cambuurは名前が一つ消されたリストに戻る。

試合2032年01月10日

Cambuur、De Graafschap戦は苦い午後に

De Graafschapに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

選手採点2032年01月12日

Ethan Apkakouは手のつけようがなかった

ドリブル成功：18。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

スカッド2032年01月12日

Cambuurで仲違い

Mathieu Maertensとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2032年01月12日

Cambuurの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Fabian Kvamはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2032年01月12日

Tyrell Dendoe、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Tyrell DendoeとCambuurは新たに4年で合意した。

ベンチから2032年01月12日

監督「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、0‑1、そして四分で終わった記者会見。

短信

• 獲得候補 CambuurがAnthony Butlerを借りようとしている
• ベンチから Luka Vieillevoyeに対して果たされた約束
• ベンチから 不調が続き、Martijn Berdenが外れる

284 第

Cambuurポスト

2032年01月05日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2032年01月03日

Cambuur、11試合勝ちなし

連続記録は11に伸び、Cambuurに向けられる問いはもはや遠慮がない。

試合2032年01月05日

Cambuurにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位16位、勝ち点15。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

移籍2032年01月05日

Salaheddine Benyachouが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Cambuurは聞かなかったふりができない。

スカッド2032年01月05日

Nicky Sourenが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

獲得候補2032年01月05日

Cambuur、Rendijs Mihelsonsを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。AS Romaは自分たちの男を守り、Cambuurは名前が一つ消されたリストに戻る。

選手採点2032年01月05日

Nicolas Binder、最高評価の域

8.06という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

ベンチから2032年01月05日

調子の帳尻がJamal Amofaに追いつく

他の誰かのほうが良く、監督はメンバー表でそう言い、反論の余地はない。シャツは、取り戻せる唯一の方法でしか取り戻せない。

移籍2032年01月05日

構想にVince Gino Dekkerの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Vince Gino DekkerはCambuurからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

試合2032年01月03日

Cambuur、Groningenと勝ち点を分け合う

Groningenとの1‑1。ロッカールームには安堵と悔しさが同居している。

短信

• 選手採点 Wiebe Kooistraは手のつけようがなかった
• ベンチから 監督、勝ち点1を語る
• 次戦展望 Thijs JansenがDe Graafschapと向き合いに帰る

283 第

Cambuurポスト

2031年12月29日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2031年12月27日

白星を待つCambuur、出口は見えず

これで10試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Cambuurの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スタンドから2031年12月29日

サポーターがCambuurの役員会に対して組織化する

悪い雰囲気は待てば過ぎる。試合のあとに集まって何をするか決める人々は、待っても過ぎない。建物の中の全員が、いまどちらの段階かを知っている。

スカッド2031年12月29日

Cambuurで気が立った

中心にいたのはThijs Jansenで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2031年12月29日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Nicky Sourenがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合2031年12月27日

UtrechtがCambuurから勝ち点3を奪う

1‑3の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

選手採点2031年12月29日

Wiebe Kooistra、最高評価の域

8.12という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

スカッド2031年12月29日

Steven Simonsは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Steven SimonsがCambuurとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

ベンチから2031年12月29日

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。1‑3のあと監督は、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

ベンチから2031年12月29日

Heiðar Ægissonに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてHeiðar Ægissonを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

• ベンチから 調子の帳尻がMartijn Berdenに追いつく
• 次戦展望 Thijs Jansenが古巣と対戦
• ベンチから 大事なとき、Salaheddine Benyachouは出る

282 第

Cambuurポスト

2031年12月22日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2031年12月20日

白星を待つCambuur、出口は見えず

これで9試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Cambuurの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

試合2031年12月20日

Cambuurからゴールが去った

8試合、無得点、そしてあらゆる手を尽くした練習場。いずれ終わる——不振はいつも終わる——が、それが何週目なのかはCambuurの誰にも言えない。

スカッド2031年12月22日

Cambuurで言葉の応酬

Thijs Jansenとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合2031年12月20日

Cambuur、Feyenoord戦は苦い午後に

Feyenoordに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド2031年12月22日

Wiebe Kooistra、通算200試合目

このシャツで200試合。監督が替わっても、降格しても、その他すべてを経ても。こういう献身はこの競技から消えつつあり、客席は自分たちが何を見ているかを知っている。

スカッド2031年12月22日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Fabian Kvamがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2031年12月22日

Luka Vieillevoyeが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから2031年12月22日

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も0‑1の敗戦用にとっておく三つの文を、監督は以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

ベンチから2031年12月22日

CambuurはMartijn Berdenより別の選手を選んだ

ここに申し立ての余地はなく、関係者全員がそれを分かっている。だからといってベンチまでの道のりが短くなるわけではない。調子は、サッカーで唯一、担保にできない通貨だ。

短信

• 移籍 Ismaël Baoufに移籍説
• ベンチから 大事なとき、Martijn Berdenは出る
• 次戦展望 Tyrell DendoeがUtrechtと向き合いに帰る

281 第

Cambuurポスト

2031年12月15日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2031年12月13日

白星を待つCambuur、出口は見えず

これで8試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Cambuurの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

試合2031年12月13日

Cambuur、7試合無得点

チャンスは作られていて、作ることと決めることの間で何かが起きている。すでに7試合。スタンドの不安は毎週少しずつ早くやってくる。

スカッド2031年12月15日

Cambuurで仲違い

Thijs Jansenとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2031年12月15日

Nicky Sourenが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2031年12月15日

Diego Rambocusに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてDiego Rambocusを向き、監督はそれを止めなかった。

選手採点2031年12月15日

Wiebe Kooistraは手のつけようがなかった

ドリブル成功：17。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

ベンチから2031年12月15日

半分の満足：監督が引き分けを語る

「気に入ったこともあれば、火曜日に正しくなるまでやり続けることもある」。0‑0、そして火曜日がどう見えるかをもう決めていた監督。

ベンチから2031年12月15日

不調が続き、Martijn Berdenが外れる

選手が反論できない唯一の落選の形であり、そして最も応える形でもある。他の誰かのほうが良かった。メンバー表がそれを、公の場で、変わるまで毎週告げ続ける。

ベンチから2031年12月15日

監督はIwan Henstraのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

短信

• 試合 CambuurとPSVが消し合う
• 次戦展望 Thijs Jansenが古巣と対戦
• 移籍 Ethan Apkakouの話題は消えることを拒む

280 第

Cambuurポスト

2031年12月08日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2031年12月06日

Cambuur、7試合勝ちなし

連続記録は7に伸び、Cambuurに向けられる問いはもはや遠慮がない。

ベンチから2031年12月08日

Mathieu Maertens、Cambuurは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

試合2031年12月06日

Cambuur、ゴールが見つからない

6試合ノーゴール。ストライカーは顔を上げなくなり、中盤は一つ余計に触り、バーを越えるシュートのたびに、前回の得点から積み上がってきたうめき声が続く。

選手採点2031年12月08日

Diego Rambocusは手のつけようがなかった

ドリブル成功：23。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

スカッド2031年12月08日

Thijs Jansenがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cambuurで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2031年12月08日

Nicky Sourenが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2031年12月08日

Cambuurで守られた約束

Nicolas Binderに何かが告げられ、そのとおりになった。この業界ではそれだけで特筆に値し、ロッカールームはどのサポーターよりも早くそれに気づいた。

選手採点2031年12月08日

Fabian Kvamが主役に

開始の笛から終了の笛まで走り続け、評価は7.56。Cambuurにほかの誤算があったとしても、ピッチ最高の選手は彼らのものだった。

ベンチから2031年12月08日

調子の帳尻がJamal Amofaに追いつく

他の誰かのほうが良く、監督はメンバー表でそう言い、反論の余地はない。シャツは、取り戻せる唯一の方法でしか取り戻せない。

短信

• ベンチから Vince Gino Dekkerに隠れ場所はない
• 次戦展望 Cambuurの次は首位
• 試合 Cambuur、拾った1か逃した2か

279 第

Cambuurポスト

2031年12月01日

本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2031年12月01日

Cambuurの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

ベンチから2031年12月01日

Tarik Hamamiogluは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Cambuurの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

試合2031年11月29日

白星を待つCambuur、出口は見えず

これで6試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Cambuurの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

試合2031年11月29日

Cambuurからゴールが去った

5試合、無得点、そしてあらゆる手を尽くした練習場。いずれ終わる——不振はいつも終わる——が、それが何週目なのかはCambuurの誰にも言えない。

スカッド2031年12月01日

Cambuurで気が立った

中心にいたのはThijs Jansenで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2031年12月01日

Mathieu Maertens離脱の代償をCambuurが数える

検査は14日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

スカッド2031年12月01日

Fabian Kvamが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2031年12月01日

Cambuurの中間通知表

14位、勝ち点12、ここまでの全結果が一行に圧縮された。シーズン後半は同じスカッドと、違う期待とともに始まる。

ベンチから2031年12月01日

Cambuur、Nicolas Binderとの約束を守る

クラブは絶えず約束をし、新聞がそれを知るのはたいてい破られたときだ。この約束は守られた。そしてロッカールームは、どのサポーターよりも早くそれに気づいた。

短信

• ベンチから 半分の満足：監督が引き分けを語る
• ベンチから 調子の帳尻がMartijn Berdenに追いつく
• 試合 CambuurとVitesseが消し合う

278 第

Cambuurポスト

2031年11月24日

本紙サッカー担当記者 危機

ベンチから2031年11月24日

Sven Douwes「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Cambuurは何も答えていない。それも一つの答えではある。

試合2031年11月22日

白星を待つCambuur、出口は見えず

これで5試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Cambuurの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

試合2031年11月22日

Cambuur、ゴールが見つからない

4試合ノーゴール。ストライカーは顔を上げなくなり、中盤は一つ余計に触り、バーを越えるシュートのたびに、前回の得点から積み上がってきたうめき声が続く。

スカッド2031年11月24日

Nicky Sourenが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2031年11月22日

AZがCambuurから勝ち点3を奪う

0‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド2031年11月24日

Cambuurで言葉の応酬

Mathieu Maertensとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから2031年11月24日

Luka Vieillevoyeが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから2031年11月24日

監督が責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。0‑2、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

ベンチから2031年11月24日

CambuurはMartijn Berdenより別の選手を選んだ

ここに申し立ての余地はなく、関係者全員がそれを分かっている。だからといってベンチまでの道のりが短くなるわけではない。調子は、サッカーで唯一、担保にできない通貨だ。

短信

• 移籍 Ismaël Baoufに移籍説
• 次戦展望 Thomas BuitinkがVitesseと向き合いに帰る
• 選手採点 誰もNicolas Binderに近づけなかった

277 第

Cambuurポスト

2031年11月17日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2031年11月12日

Cambuurのカップ戦、ここまで

PSVに0‑2、道はここで途切れた。カップ戦の敗退はあっけない。第2戦もなければ来週もなく、ここから5月まではリーグだけが残る。

スカッド2031年11月17日

セーブ6本——Thijs Jansenがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

試合2031年11月15日

Cambuur、4試合勝ちなし

連続記録は4に伸び、Cambuurに向けられる問いはもはや遠慮がない。

選手採点2031年11月17日

Diego Rambocusが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：23。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

スカッド2031年11月17日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Nicky Sourenがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合2031年11月15日

Cambuurからゴールが去った

3試合、無得点、そしてあらゆる手を尽くした練習場。いずれ終わる——不振はいつも終わる——が、それが何週目なのかはCambuurの誰にも言えない。

スカッド2031年11月17日

Cambuurで言葉の応酬

Reen Zandstraとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合2031年11月15日

Cambuur、ADO Den Haagに及ばず

ADO Den Haagが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから2031年11月17日

監督が質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。0‑1のあとの監督。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

短信

• 選手採点 Iwan Henstraはあの場面を何度も見返すことになる
• スカッド Ismaël Baoufが出場停止
• ベンチから Iwan Henstraが監督に言われた

276 第

Cambuurポスト

2031年11月10日

本紙サッカー担当記者 危機

選手採点2031年11月10日

Wiebe Kooistraは手のつけようがなかった

ドリブル成功：26。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

ベンチから2031年11月10日

Nicolas Binderが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合2031年11月08日

ExcelsiorがCambuurから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド2031年11月10日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Fabian Kvamがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2031年11月10日

Cambuurで気が立った

中心にいたのはSven Douwesで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2031年11月10日

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も0‑1の敗戦用にとっておく三つの文を、監督は以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

ベンチから2031年11月10日

いまは別の誰かがVince Gino Dekkerより良い

メンバー表が変わるまで、毎週公の場でそう告げる。サッカー選手が反論できない唯一の落選の形であり、最も応える形でもある。

ベンチから2031年11月10日

Ismaël Baoufはプランの中にいない

監督はこの相手に別のタイプを求めた。それは本物のサッカー的な理由であり、何の慰めにもならない。彼は何も間違えず、そして出場しなかった。

次戦展望2031年11月10日

Jamal Amofaの再会

かつては向こうのシャツを着ていた。土曜にはこちらのシャツでADO Den Haagと戦う。今週彼が「ただの一試合」と言うとすれば、それは本当ではない。

短信

• 移籍 Luka Vieillevoyeをめぐる話は消えない
• スカッド Nicky Sourenが話し、部屋が聞く
• スカッド Vince Gino Dekkerは自分の得にならないことをしている

275 第

Cambuurポスト

2031年11月03日

本紙サッカー担当記者 不穏

選手採点2031年11月03日

誰もWiebe Kooistraに近づけなかった

ドリブル成功：32。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

スカッド2031年11月03日

Cambuurで気が立った

中心にいたのはThijs Jansenで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2031年11月03日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Nicky Sourenがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合2031年11月01日

Nicolas BinderのゴールでCambuurが勝ち点1

Nicolas Binderがネットを揺らさなければ何も持ち帰れなかった。Twenteと1‑1。ロッカールームの半分は「拾った勝ち点」と呼ぶだろう。

スカッド2031年11月03日

CambuurがNicky Sourenから腕章を外す

チームのための変更と説明されるだろうし、実際そうかもしれない。腕章を巻いたことのある者は誰もそれを信じないし、いま外されたばかりの男も信じない。

ベンチから2031年11月03日

監督の評価

「正直、苛立っている。勝つのに十分なことをして、勝てなかった」。1‑1のあと監督はそれを隠さず、Cambuurのロッカールームの誰も隠していなかった。

ベンチから2031年11月03日

調子の帳尻がVince Gino Dekkerに追いつく

他の誰かのほうが良く、監督はメンバー表でそう言い、反論の余地はない。シャツは、取り戻せる唯一の方法でしか取り戻せない。

ベンチから2031年11月03日

大事なときにTyrell Dendoeは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Tyrell Dendoeがそこに載っていると告げている。

ベンチから2031年11月03日

監督がDiego Rambocusに約束する

書面もなく、公の場でもない。Cambuurで面と向かって交わされた、出場時間についての一言だ。それに価値があったかどうかは、この一か月のメンバー表が示す。

短信

• 移籍 Wiebe Kooistraをめぐる話は消えない
• スカッド 腕章はIsmaël Baoufへ
• 役員会 Cambuurの生産ラインは止まらない

274 第

Cambuurポスト

2031年10月27日

本紙サッカー担当記者 不穏

ベンチから2031年10月27日

Mathieu Maertens「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Cambuurは何も答えていない。それも一つの答えではある。

試合2031年10月25日

Cambuurが長いトンネルを抜ける

11試合勝てないというのは、街がクラブを語る口調を変えてしまう類の記録で、Zwolle戦がそれの止まった午後になった。一つの結果で直るものは何もなく、一つの結果ですべてが違って感じられる。

スカッド2031年10月27日

Cambuurで言葉の応酬

Thijs Jansenとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2031年10月27日

Cambuurの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Nicky Sourenはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2031年10月25日

CambuurのZwolle戦、違いを作ったのはWiebe Kooistra

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Wiebe Kooistraだ。Zwolleに1‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

選手採点2031年10月27日

Wiebe Kooistraだけが別の午後を過ごしていた

8.29。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

ベンチから2031年10月27日

監督「あれが基準だ」

「毎週あれが欲しい。結果ではなく、あの取り組み方だ」。1‑0のあと、監督はもう次の試合の話をしていた。

選手採点2031年10月27日

Nicolas Binderが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：13。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

ベンチから2031年10月27日

Martijn Berdenは監督が信頼する男になった

Cambuurの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

• 次戦展望 Tarik Hamamiogluが古巣と対戦
• 移籍 Ethan Apkakouをめぐる質問がCambuurについて回る
• ベンチから この一戦にLuka Vieillevoyeの出番はない

273 第

Cambuurポスト

2031年10月20日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2031年10月18日

Cambuurの待ち時間はまだ続く

これで11試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド2031年10月20日

Cambuurで仲違い

Thijs Jansenとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2031年10月20日

Wiebe Kooistraは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：21。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

試合2031年10月18日

NECがCambuurから勝ち点3を奪う

0‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド2031年10月20日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Mathieu Maertensがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2031年10月20日

監督「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、0‑2、そして四分で終わった記者会見。

移籍2031年10月20日

Ismaël Baoufをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとCambuurは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

次戦展望2031年10月20日

Thomas Buitinkが古巣と対戦

次はZwolle。Cambuurのロッカールームには、相手の練習場を自分のところより知っている男が一人いる。迎えられ方が、彼がどう思われていたかを教えてくれる。

ベンチから2031年10月20日

この一戦にMathieu Maertensの出番はない

特定の九十分が別の種類の選手を求め、監督はそれを選んだ。彼は不調ではなく、チームにもいない。どちらも本当だ。

短信

• ベンチから 大事なときにIwan Henstraは選ばれる
• ベンチから Nicolas Binderに出場時間の約束
• スカッド Ismaël Baoufが言うべきことを言った

272 第

Cambuurポスト

2031年10月13日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2031年10月11日

Cambuurの待ち時間はまだ続く

これで10試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

選手採点2031年10月13日

Wiebe Kooistraが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：33。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

スカッド2031年10月13日

Nicky Sourenが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2031年10月13日

Amar Bakkatiが200試合出場

このユニフォームで200試合。これほどの献身は年々希少になり、スタンドもそれを知っている。

ベンチから2031年10月13日

Mathieu Maertensに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてMathieu Maertensを向き、監督はそれを止めなかった。

試合2031年10月11日

Cambuurが87分に救い出す

リードを許し、正直に見れば負けていた。87分までは。Rodaは勝ち点をポケットに入れており、スタジアムの一角はまだ信じていた。たいてい、そういうときに起こる。

スカッド2031年10月13日

Iwan Henstraは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Iwan HenstraがCambuurとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

試合2031年10月11日

Cambuur、Rodaと勝ち点を分け合う

Rodaとの1‑1。ロッカールームには安堵と悔しさが同居している。

ベンチから2031年10月13日

監督「もっと良くならなければ」

「世界の終わりではないし、十分でもない。どちらも本当だ」。1‑1の引き分け後、監督は正直なことを言い、それから中でもう一度言いに行った。

短信

• ベンチから いまは別の誰かがVince Gino Dekkerより良い
• ベンチから Cambuur、Mathieu Maertensを戦術的理由で外す
• 選手採点 Martijn Berdenがベンチから勝負を決める

271 第

Cambuurポスト

2031年10月06日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2031年10月04日

Cambuurの待ち時間はまだ続く

これで9試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スタンドから2031年10月06日

Cambuurへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

選手採点2031年10月06日

Wiebe Kooistraは手のつけようがなかった

ドリブル成功：29。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

試合2031年10月04日

Cambuur、5試合無得点

チャンスは作られていて、作ることと決めることの間で何かが起きている。すでに5試合。スタンドの不安は毎週少しずつ早くやってくる。

スカッド2031年10月06日

Nicky Sourenは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Nicky SourenがCambuurとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2031年10月06日

Cambuurの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Nicky Sourenはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2031年10月06日

Sven Douwesがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cambuurで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2031年10月06日

Vince Gino Dekkerはもう第一候補ではない

監督は頭の中を並べ直し、Vince Gino Dekkerは前より下に出てきた。一時的なものだと告げられるだろうし、以前それを聞いたことのある選手たちは彼と目を合わせないだろう。

ベンチから2031年10月06日

監督の評価

「正直、苛立っている。勝つのに十分なことをして、勝てなかった」。0‑0のあと監督はそれを隠さず、Cambuurのロッカールームの誰も隠していなかった。

短信

• ベンチから 調子の帳尻がVince Gino Dekkerに追いつく
• 試合 Cambuur、拾った1か逃した2か
• 次戦展望 Nicky Sourenの再会

270 第

Cambuurポスト

2031年09月29日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2031年09月27日

Cambuurの待ち時間はまだ続く

これで8試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

試合2031年09月27日

Cambuur、ゴールが見つからない

4試合ノーゴール。ストライカーは顔を上げなくなり、中盤は一つ余計に触り、バーを越えるシュートのたびに、前回の得点から積み上がってきたうめき声が続く。

スカッド2031年09月29日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Bas Strootmanがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

選手採点2031年09月29日

誰もNicolas Binderに近づけなかった

ドリブル成功：18。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

選手採点2031年09月29日

ピッチでIsmaël Baoufに及ぶ者はいなかった

7.38。その場にいた誰からも真剣な異論はない。Cambuurはピッチに十一人を並べ、そのうちの一人が展開を決めた。

ベンチから2031年09月29日

CambuurはVince Gino Dekkerより別の選手を選んだ

ここに申し立ての余地はなく、関係者全員がそれを分かっている。だからといってベンチまでの道のりが短くなるわけではない。調子は、サッカーで唯一、担保にできない通貨だ。

ベンチから2031年09月29日

監督の評価

「正直、苛立っている。勝つのに十分なことをして、勝てなかった」。0‑0のあと監督はそれを隠さず、Cambuurのロッカールームの誰も隠していなかった。

試合2031年09月27日

Cambuur、Willem IIを前に沈黙

スタンドは来ないゴールを待ち続けた。Willem IIは人数をかけて守り、目当てのものだけを持って帰った。この両者なら、今も続けていても得点記録係の手を煩わせてはいまい。

ベンチから2031年09月29日

大事なとき、Martijn Berdenは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

• 次戦展望 Heiðar Ægissonが古巣と対戦
• ベンチから Mathieu Maertensはプランの中にいない
• 移籍 Ethan Apkakouをめぐる質問がCambuurについて回る

269 第

Cambuurポスト

2031年09月22日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2031年09月20日

Cambuur、7試合勝ちなし

連続記録は7に伸び、Cambuurに向けられる問いはもはや遠慮がない。

ベンチから2031年09月22日

Reen Zandstra「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Cambuurは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド2031年09月22日

Fabian Kvamが筋肉系の負傷で15日離脱

この競技で最もありふれた怪我であり、最も急いで復帰させられる怪我でもある。Cambuurは15日と発表し、慎重に扱うだろう。二度目は常に一度目より悪いからだ。

スカッド2031年09月22日

Cambuurの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Nicky Sourenはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2031年09月20日

Cambuur、3試合無得点

チャンスは作られていて、作ることと決めることの間で何かが起きている。すでに3試合。スタンドの不安は毎週少しずつ早くやってくる。

スカッド2031年09月22日

Cambuurで仲違い

Fabian Kvamとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2031年09月22日

Thijs Jansenが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合2031年09月20日

Cambuur、Ajaxに及ばず

Ajaxが勝ち点を持ち帰った。0‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから2031年09月22日

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑2のあと監督は、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

短信

• ベンチから 不調が続き、Vince Gino Dekkerが外れる
• 選手採点 誰もDiego Rambocusに近づけなかった
• 移籍 Ismaël Baoufをめぐる話は消えない

268 第

Cambuurポスト

2031年09月15日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2031年09月15日

Thijs JansenがPKで決着をつけた

PK戦で2本を止め、二十年後もその一本一本を語り続けるスタジアムが残った。キーパーは、こういう夜が一度あれば記憶に残る。

試合2031年09月10日

Cambuurがカップ戦を突破

Rodaに0‑0で勝利。次のラウンドの抽選を、久しぶりに関心を持って見られる。

試合2031年09月13日

Cambuurの待ち時間はまだ続く

これで6試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド2031年09月15日

Thijs Jansenがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cambuurで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2031年09月15日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Nicky Sourenがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

選手採点2031年09月15日

Tyrell Dendoeは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：17。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

選手採点2031年09月15日

Iwan HenstraがPKを外す

決めるのは彼の役目で、彼は決めなかった。センターラインまでの長い歩きと、それよりずっと長い一週間。

スカッド2031年09月15日

Wout Timber、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Wout TimberとCambuurは新たに3年で合意した。

ベンチから2031年09月15日

監督の評価

「正直、苛立っている。勝つのに十分なことをして、勝てなかった」。0‑0のあと監督はそれを隠さず、Cambuurのロッカールームの誰も隠していなかった。

短信

• ベンチから Ismaël Baoufはプランの中にいない
• ベンチから いまは別の誰かがMartijn Berdenより良い
• 試合 Cambuur、De Graafschapを前に沈黙

267 第

Cambuurポスト

2031年09月08日

本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2031年09月08日

Cambuurの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

試合2031年09月06日

Cambuurの待ち時間はまだ続く

これで4試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド2031年09月08日

Vince Gino Dekkerが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Vince Gino DekkerはCambuurとさらに2年を歩む。

スカッド2031年09月08日

Cambuurで気が立った

中心にいたのはThijs Jansenで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2031年09月06日

Cambuur、後方から水が漏れる

4試合、そのすべてで2失点以上。これだけ作れるチームならしばらくは共存できる。だが永久に共存できる者はいない。

試合2031年09月06日

GroningenがCambuurから勝ち点3を奪う

1‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド2031年09月08日

Cambuurの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mathieu Maertensはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

選手採点2031年09月08日

Nicolas Binderの圧巻の出来

評価8.10——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

ベンチから2031年09月08日

Tarik Hamamiogluに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてTarik Hamamiogluを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

• ベンチから 監督「言い訳はしない」
• 選手採点 Diego Rambocusは一日中仕掛け続けた
• ベンチから 調子の帳尻がMartijn Berdenに追いつく

266 第

Cambuurポスト

2031年09月01日

本紙サッカー担当記者 危機

役員会2031年09月01日

Cambuur、自ら作ったスカッドで移籍市場を閉じる

加入20人、退団9人、そして数か月は変更なし。監督には手持ちがあり、サポーターにはそれへの意見があり、最後の言葉は順位表が持つ。

獲得候補2031年09月01日

その値段ではIsaac Compaoreの取引は成立せず

Cambuurは$600.0Kを提示し、De Graafschapは「まったく足りない」と答えた。監督は「適切な選手のための金はまだある」と告げられるだろう。監督とはそう告げられるものだ。

スカッド2031年09月01日

Cambuurで言葉の応酬

Thijs Jansenとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2031年09月01日

CambuurのLucas Schottmansに本物の伸び

調子は行き来する。これは行かなかった。Lucas Schottmansは23歳。いま練習している版の彼は、一年前に所属していたチームには入れなかっただろう。

スカッド2031年09月01日

Cambuurの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Nicky Sourenはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補2031年09月01日

Cambuur、Mikkel Bro Hansenを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。PSVは自分たちの男を守り、Cambuurは名前が一つ消されたリストに戻る。

試合2031年08月30日

UtrechtがCambuurから勝ち点3を奪う

0‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから2031年09月01日

Diego Rambocusが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍2031年09月01日

我らが一員：Nathan DepayがCambuurのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Nathan Depayはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

短信

• 移籍 我らが一員：Patrick FrimpongがCambuurのトップチームへ
• 移籍 我らが一員：Wout TimberがCambuurのトップチームへ
• 移籍 Cambuur、内部からJordy Xavi Simonsを引き上げる

265 第

Cambuurポスト

2031年08月25日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2031年08月23日

Cambuur、逃げ場のない完敗

Feyenoordに0‑3。リプレーに耐える言い訳はひとつもない。監督は試合後に「気持ち」を語り、スタンドはもっと短い言葉を使った。

ベンチから2031年08月25日

Diego Rambocus、Cambuurは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

獲得候補2031年08月25日

CambuurがIsaac Compaoreに$600.0Kを提示

オファーは今週De Graafschapに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

移籍2031年08月25日

Damy Bernardina、次の場所へ

Willem IIが$1.1Mを支払い、取引は成立した。この数字は帳簿の上では見栄えがいい。ピッチの上でも見栄えがいいかどうかは、来季の問いだ。

獲得候補2031年08月25日

その値段ではGui Belezaの取引は成立せず

Cambuurは$630.0Kを提示し、Vitesseは「まったく足りない」と答えた。監督は「適切な選手のための金はまだある」と告げられるだろう。監督とはそう告げられるものだ。

スカッド2031年08月25日

Cambuurで仲違い

Thijs Jansenとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2031年08月25日

CambuurのJohan Veenstraに本物の伸び

調子は行き来する。これは行かなかった。Johan Veenstraは23歳。いま練習している版の彼は、一年前に所属していたチームには入れなかっただろう。

スカッド2031年08月25日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Mathieu Maertensがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2031年08月25日

Jamal Amofaに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてJamal Amofaを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

• ベンチから ベンチからの眺め
• 獲得候補 CambuurがMikkel Bro Hansenについて打診
• ベンチから 不調が続き、Vince Gino Dekkerが外れる

264 第

Cambuurポスト

2031年08月18日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2031年08月16日

Cambuurにとって手痛い一日

PSVに1‑4。終了の笛を待たずにスタンドが空く類の結果だ。

移籍2031年08月18日

条件合意：Damy Bernardinaは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つWillem II。Cambuurの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

移籍2031年08月18日

Heiðar Ægissonが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Cambuurは聞かなかったふりができない。

獲得候補2031年08月18日

Fredy Silvero、Cambuur加入までメディカルチェックを残すのみ

Heraclesとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

獲得候補2031年08月18日

Gui Belezaに$630.0Kのオファー

CambuurはVitesseに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

スカッド2031年08月18日

Tarik Hamamiogluの飛躍は本物

23歳の彼は、昨季にはできなかったことを今季やっていて、それを毎週やっている。調子は行き来する。これは別の名前で呼ぶのに十分な長さ、留まっている。

スカッド2031年08月18日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Mathieu Maertensがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補2031年08月18日

Cambuur、Tomás Cortésを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Villarrealは自分たちの男を守り、Cambuurは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド2031年08月18日

Salaheddine Benyachou離脱の代償をCambuurが数える

検査は14日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

短信

• スカッド Cambuurで気が立った
• 役員会 Cambuurのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった
• ベンチから 監督「言い訳はしない」

263 第

Cambuurポスト

2031年08月11日

本紙サッカー担当記者 平穏

スタンドから2031年08月11日

サポーターがCambuurの役員会に対して組織化する

悪い雰囲気は待てば過ぎる。試合のあとに集まって何をするか決める人々は、待っても過ぎない。建物の中の全員が、いまどちらの段階かを知っている。

選手採点2031年08月11日

誰もWiebe Kooistraに近づけなかった

ドリブル成功：30。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

移籍2031年08月11日

Lanvin WarmerdamがDe Graafschapにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。Cambuurは書類を除いて彼を失った。

獲得候補2031年08月11日

Isaac Compaore、Cambuur加入までメディカルチェックを残すのみ

De Graafschapとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

スカッド2031年08月11日

Luka Vieillevoyeの飛躍は本物

23歳の彼は、昨季にはできなかったことを今季やっていて、それを毎週やっている。調子は行き来する。これは別の名前で呼ぶのに十分な長さ、留まっている。

スカッド2031年08月11日

Cambuurで気が立った

中心にいたのはMathieu Maertensで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会2031年08月11日

Cambuurの昇格の日

13人の少年が上がっていく。そして建物のどこかで、彼らを十二歳のときに指導した人々が、静かに一年で最高の朝を過ごしている。この何一つ結果表には現れず、そしてそれこそがアカデミーの存在理由だ。

スカッド2031年08月11日

Cambuurの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Nicky Sourenはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補2031年08月11日

Cambuur、Fredy Silveroを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Heraclesは自分たちの男を守り、Cambuurは名前が一つ消されたリストに戻る。

短信

• 移籍 再びDamy Bernardinaに視線が集まる
• 移籍 我らが一員：Kenneth MalenがCambuurのトップチームへ
• 移籍 Justin StengsがCambuurアカデミーから昇格

262 第

Cambuurポスト

2031年08月04日

本紙サッカー担当記者 危機

役員会2031年08月04日

Cambuur、監督にはっきり告げる

取締役会の声明は三つの文から成り、そのひとつが「結果」に触れていた。監督は翻訳できる程度には長くこの仕事をしている——早く勝て、さもなければ次の声明はもっと短い。

役員会2031年08月04日

Cambuurで緊急会議

平日の朝、強化部門の全員が一つの部屋に。その後何も発表されなかった。役員会が忍耐を使い果たしたとき発表するのは、それだ。

移籍2031年08月04日

Lanvin Warmerdam、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はCambuurのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2031年08月04日

Sven Douwesは以前より良い選手になった

好調の波ではない。数か月保たれた、本物の一段の上昇だ。22歳の彼は、シーズン開幕時にはできなかったことをこの水準でやっている。コーチ陣はそのどれかを正確に挙げられる。

獲得候補2031年08月04日

その値段ではToby Januzajの取引は成立せず

Cambuurは$530.0Kを提示し、NECは「まったく足りない」と答えた。監督は「適切な選手のための金はまだある」と告げられるだろう。監督とはそう告げられるものだ。

獲得候補2031年08月04日

Boukary Coulibalyへの扉は閉ざされた

Cambuurが尋ね、Heraclesは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド2031年08月04日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Mathieu Maertensがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2031年08月04日

Cambuurで言葉の応酬

Fabian Kvamとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2031年08月04日

Tarik Hamamioglu、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Tarik HamamiogluとCambuurは新たに4年で合意した。

短信

• 獲得候補 CambuurがFredy Silveroを借りようとしている
• 獲得候補 Carlos Prietoのレンタル移籍が進行中
• ベンチから Lanvin Warmerdamに隠れ場所はない

261 第

Cambuurポスト

2031年07月28日

本紙サッカー担当記者 危機

移籍2031年07月28日

Damy BernardinaがDe Graafschapと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、Cambuurの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

移籍2031年07月28日

Lanvin Warmerdamはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Cambuurの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

獲得候補2031年07月28日

CambuurがToby Januzajに$530.0Kを提示

オファーは今週NECに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

スカッド2031年07月28日

Cambuurで仲違い

Thijs Jansenとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2031年07月28日

CambuurのJohan Veenstraに本物の伸び

調子は行き来する。これは行かなかった。Johan Veenstraは23歳。いま練習している版の彼は、一年前に所属していたチームには入れなかっただろう。

スカッド2031年07月28日

Mathieu Maertensが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2031年07月28日

Diego Rambocusが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

獲得候補2031年07月28日

Samba Konatéのレンタル移籍が進行中

CambuurがHeraclesに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

移籍2031年07月28日

構想にHeiðar Ægissonの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Heiðar ÆgissonはCambuurからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

短信

• 移籍 Ethan Apkakouの話題は消えることを拒む
• ベンチから 大事なとき、Marco Simonsは出る
• ベンチから 監督がNicolas Binderに約束する

260 第

Cambuurポスト

2031年07月21日

本紙サッカー担当記者 危機

役員会2031年07月21日

Cambuurの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

獲得候補2031年07月21日

Isaac Compaoreを巡り、クラブ間は$560.0Kで決着

De Graafschapは金を受け入れた。Cambuurがまだ手にしていないのは本人で、ここから写真撮影までの間には、双方が恐れている給与についての会話がある。

移籍2031年07月21日

Damy Bernardinaに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはDamy Bernardinaは別のクラブの選手になる。Cambuurでは静かに別れの挨拶が始まっている。

獲得候補2031年07月21日

結構です：Robin Weghorstが移籍を拒否

Cambuurは本人を説得すること以外のすべてをやった。彼はFeyenoordに残り、監督は金を銀行に残したまま白紙に戻る。

スカッド2031年07月21日

Tarik Hamamiogluの飛躍は本物

22歳の彼は、昨季にはできなかったことを今季やっていて、それを毎週やっている。調子は行き来する。これは別の名前で呼ぶのに十分な長さ、留まっている。

スカッド2031年07月21日

Thijs Jansenがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cambuurで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2031年07月21日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Nicky Sourenがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補2031年07月21日

Fabio Santosへの扉は閉ざされた

Cambuurが尋ね、Sporting CPは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド2031年07月21日

CambuurがHeiðar Ægissonを失う

メディカルの見立ては15日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

短信

• 獲得候補 CambuurがMatthias Krügerを借りようとしている
• 移籍 Ismaël Baoufをめぐる質問がCambuurについて回る
• ベンチから Vince Gino Dekkerに扉が開く

259 第

Cambuurポスト

2031年07月14日

本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2031年07月14日

Cambuurの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

獲得候補2031年07月14日

Justin Klaassenを巡り、クラブ間は$140.0Kで決着

Heerenveenは金を受け入れた。Cambuurがまだ手にしていないのは本人で、ここから写真撮影までの間には、双方が恐れている給与についての会話がある。

スカッド2031年07月14日

Cambuurの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mathieu Maertensはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2031年07月14日

Reen Zandstraが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Reen ZandstraはCambuurとさらに4年を歩む。

獲得候補2031年07月14日

Cambuur、Fredy Silveroを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Heraclesは自分たちの男を守り、Cambuurは名前が一つ消されたリストに戻る。

移籍2031年07月14日

再びDamy Bernardinaに視線が集まる

Damy Bernardinaをめぐる電話がまた鳴り始めた。今回、受話器の向こうにいるのはWillem IIだ。Cambuurは丁寧に耳を傾け、何も約束していない。

スカッド2031年07月14日

Salaheddine Benyachouが53日間離脱

メディカルはSalaheddine Benyachouの離脱を53日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

スカッド2031年07月14日

Sven Douwesがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cambuurで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補2031年07月14日

Robin Weghorstのレンタル移籍が進行中

CambuurがFeyenoordに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

短信

• ベンチから 大事なときにTyrell Dendoeは選ばれる
• 移籍 Wiebe Kooistraをめぐる話は消えない
• ベンチから Reen Zandstraに出場時間の約束

258 第

Cambuurポスト

2031年07月07日

本紙サッカー担当記者 危機

役員会2031年07月07日

Cambuur、監督にはっきり告げる

取締役会の声明は三つの文から成り、そのひとつが「結果」に触れていた。監督は翻訳できる程度には長くこの仕事をしている——早く勝て、さもなければ次の声明はもっと短い。

役員会2031年07月07日

Cambuurで緊急会議

平日の朝、強化部門の全員が一つの部屋に。その後何も発表されなかった。役員会が忍耐を使い果たしたとき発表するのは、それだ。

獲得候補2031年07月07日

Amine Saïd、Cambuur加入までメディカルチェックを残すのみ

Utrechtとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

獲得候補2031年07月07日

HeraclesがCambuurに告げる：Boukary Coulibalyは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド2031年07月07日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Mathieu Maertensがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2031年07月07日

Martijn Berden、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Martijn BerdenとCambuurは新たに1年で合意した。

役員会2031年07月07日

Cambuurアカデミーの入団日

8人の加入、誰もスカッドとは呼ばない平均年齢、そして息子が家より長く過ごすことになる建物を案内されている親たち。スカウトはとうに済んでいる。今日はただの書類仕事だ。

ベンチから2031年07月07日

Jannick Coehoornが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド2031年07月07日

Reen Zandstraに昇格

新しい契約でも、新しい背番号でもない。監督の頭の中での新しい位置——サッカーで本当に意味のある唯一の昇格だ。Reen Zandstraはそこを上がった。

短信

• ベンチから 監督がDiego Rambocusに約束する
• 移籍 Luka Vieillevoyeに移籍説
• 役員会 Cambuurのアカデミーが元を取る

257 第

Cambuurポスト

2031年06月30日

本紙サッカー担当記者 危機

ベンチから2031年06月30日

Nicolas Binderは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Cambuurの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2031年06月30日

Mathieu Maertensがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cambuurで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2031年06月30日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Nicky Sourenがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補2031年06月30日

FeyenoordがCambuurに告げる：Izu Onuntaは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド2031年06月30日

Sven Douwesは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Sven DouwesがCambuurとさらに4年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

獲得候補2031年06月30日

CambuurがFredy Silveroについて打診

Heraclesへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

移籍2031年06月30日

Ethan Apkakouに移籍説

Ethan Apkakouの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Cambuurは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

ベンチから2031年06月30日

Vince Gino Dekkerに扉が開く

自分の将来について尋ね、出場時間を含んだ答えを受け取った。監督は約束が記憶される建物で約束をし、その時計は動き始めた。

ベンチから2031年06月30日

大事なときにMarco Simonsは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Marco Simonsがそこに載っていると告げている。

短信

• スカッド Thomas Buitinkは自分の得にならないことをしている
• ベンチから Ismaël Baoufは監督の一票を保つ

256 第

Cambuurポスト

2031年06月23日

本紙サッカー担当記者 危機

役員会2031年06月23日

Cambuurの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

移籍2031年06月23日

Damy BernardinaがWillem IIにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。Cambuurは書類を除いて彼を失った。

移籍2031年06月23日

Lanvin Warmerdamに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはLanvin Warmerdamは別のクラブの選手になる。Cambuurでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2031年06月23日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Mathieu Maertensがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補2031年06月23日

Paris Saint-GermainがCambuurに告げる：Quentin Ndjantouは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド2031年06月23日

Cambuurで言葉の応酬

Reen Zandstraとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補2031年06月23日

CambuurがRenato Widmerを借りようとしている

Baselは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

獲得候補2031年06月23日

CambuurがTomás Cortésを借りようとしている

Villarrealは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

移籍2031年06月23日

Ismaël Baoufをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとCambuurは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

• ベンチから 監督がTarik Hamamiogluに約束する
• 移籍 ショーウィンドウにDamy Bernardinaが並んだ
• ベンチから Rick van der Weerdtが監督との話し合いを求めた

255 第

Cambuurポスト

2031年06月16日

本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2031年06月16日

Cambuurの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

獲得候補2031年06月16日

Toby Januzajの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。CambuurはNECとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

移籍2031年06月16日

Cambuurはノーと言った——今回は

Willem IIからのDamy Bernardinaへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

スカッド2031年06月16日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Mathieu Maertensがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補2031年06月16日

Liam van Nistelrooijへの扉は閉ざされた

Cambuurが尋ね、PSVは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド2031年06月16日

Cambuurで仲違い

Sven Douwesとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会2031年06月16日

Skye Vinkのおかげで$433.3KがCambuurに入る

何年も前、誰も覚えていない交渉の席で、誰かが譲らなかった一条項。それが今、Cambuurに$433.3Kをもたらした。Skye Vinkが去ったのはずっと昔だが、書類は残っていた。

ベンチから2031年06月16日

大事なときにTyrell Dendoeは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Tyrell Dendoeがそこに載っていると告げている。

ベンチから2031年06月16日

Diego Rambocusに扉が開く

自分の将来について尋ね、出場時間を含んだ答えを受け取った。監督は約束が記憶される建物で約束をし、その時計は動き始めた。

短信

• スカッド Jamal Amofaに代表招集
• 移籍 Wiebe Kooistraをめぐる質問がCambuurについて回る
• ベンチから Rick van der Weerdt、監督室のドアを叩く

254 第

Cambuurポスト

2031年06月09日

本紙サッカー担当記者 危機

移籍2031年06月09日

Lanvin WarmerdamがDe Graafschapにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。Cambuurは書類を除いて彼を失った。

移籍2031年06月09日

Rick van der Weerdtが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Cambuurは聞かなかったふりができない。

獲得候補2031年06月09日

Georginio HateboerがCambuurを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。Utrechtは彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

獲得候補2031年06月09日

Boukary Coulibalyへの扉は閉ざされた

Cambuurが尋ね、Heraclesは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド2031年06月09日

Cambuurで気が立った

中心にいたのはThijs Jansenで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2031年06月09日

Nicky Sourenが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍2031年06月09日

再びDamy Bernardinaに視線が集まる

Damy Bernardinaをめぐる電話がまた鳴り始めた。今回、受話器の向こうにいるのはWillem IIだ。Cambuurは丁寧に耳を傾け、何も約束していない。

獲得候補2031年06月09日

Matthias Krügerのレンタル移籍が進行中

CambuurがBorussia Dortmundに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

獲得候補2031年06月09日

CambuurがRobin Gakpoについて打診

AZへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

短信

• ベンチから Vince Gino Dekkerに出場時間の約束
• 移籍 Luka Vieillevoyeに移籍説
• 役員会 Cambuurの生産ラインは止まらない

253 第

Cambuurポスト

2031年06月02日

本紙サッカー担当記者 危機

役員会2031年06月02日

Cambuur、監督にはっきり告げる

取締役会の声明は三つの文から成り、そのひとつが「結果」に触れていた。監督は翻訳できる程度には長くこの仕事をしている——早く勝て、さもなければ次の声明はもっと短い。

役員会2031年06月02日

Cambuurで緊急会議

平日の朝、強化部門の全員が一つの部屋に。その後何も発表されなかった。役員会が忍耐を使い果たしたとき発表するのは、それだ。

移籍2031年06月02日

Damy Bernardina、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はCambuurのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2031年06月02日

Thijs Jansenがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cambuurで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2031年06月02日

Cambuurの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mathieu Maertensはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補2031年06月02日

Amine Saïdへの扉は閉ざされた

Cambuurが尋ね、Utrechtは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

移籍2031年06月02日

再びLanvin Warmerdamに視線が集まる

Lanvin Warmerdamをめぐる電話がまた鳴り始めた。今回、受話器の向こうにいるのはDe Graafschapだ。Cambuurは丁寧に耳を傾け、何も約束していない。

ベンチから2031年06月02日

Nicky Souren、自分を獲得した男を失う

どのスカッドも、半分は監督が選んだ選手で、半分は引き継いだ選手だ。Nicky Sourenは選ばれた側で、選んだ男は去り、次の監督のもとでゼロからやり直す。

移籍2031年06月02日

Ethan Apkakouに移籍説

Ethan Apkakouの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Cambuurは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

• 役員会 Cambuurがまた契約できる
• ベンチから Marco Simonsは監督が信頼する男になった
• ベンチから Tarik Hamamiogluに扉が開く

252 第

Cambuurポスト

2031年05月26日

本紙サッカー担当記者 危機

役員会2031年05月26日

Cambuurへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Cambuurの残高は、もう心もとない。

スカッド2031年05月26日

Mathieu Maertensが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2031年05月26日

Cambuurで言葉の応酬

Sven Douwesとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

移籍2031年05月26日

Ismaël Baoufをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとCambuurは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

ベンチから2031年05月26日

Diego Rambocusに扉が開く

自分の将来について尋ね、出場時間を含んだ答えを受け取った。監督は約束が記憶される建物で約束をし、その時計は動き始めた。

ベンチから2031年05月26日

Jannick Coehoornが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

• ベンチから 監督がWiebe Kooistraをかばった
• スカッド Jordy Berghuisが戦列に戻る

251 第

Cambuurポスト

2031年05月19日

本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2031年05月19日

サポーターがCambuurの役員会に対して組織化する

悪い雰囲気は待てば過ぎる。試合のあとに集まって何をするか決める人々は、待っても過ぎない。建物の中の全員が、いまどちらの段階かを知っている。

スカッド2031年05月19日

Nicky Sourenが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2031年05月19日

Tyrell Dendoeは監督が信頼する男になった

Cambuurの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから2031年05月19日

Vince Gino Dekkerに扉が開く

自分の将来について尋ね、出場時間を含んだ答えを受け取った。監督は約束が記憶される建物で約束をし、その時計は動き始めた。

スタンドから2031年05月19日

Ethan Apkakouを巡る話は、スタンドにも届いている

紙面の片隅の話だったものが、いまやスタンドの問題になった。スタンドは機微を扱わない。Cambuurは、これが唯一の質問になる前に片づけたい。

移籍2031年05月19日

Wiebe Kooistraをめぐる質問がCambuurについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Wiebe Kooistraの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

ベンチから2031年05月19日

Jannick Coehoornが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

スカッド2031年05月19日

Vince Gino Dekkerの練習報告が芳しくない

悪い土曜は許される。悪い火曜は自分で選んだものだ。基準が落ち、全員が全員を見ている建物の中で、それは見過ごされなかった。

移籍2031年05月19日

Ethan Apkakouは見られていた

Utrechtはスタンドにノートを持った人間を送り込んでいた。目当ては軽食ではない。見るのは無料だが、その次はそうではない。

短信

• ベンチから 指揮官、Mathieu Maertensに旗を立てる
• スカッド CambuurでHeiðar Ægissonのレッスンが手配される
• スカッド Quincy Promesが練習に復帰

250 第

Cambuurポスト

2031年05月12日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2031年05月12日

Cambuurの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mathieu Maertensはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2031年05月12日

Martijn Berdenが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Martijn BerdenはCambuurとさらに1年を歩む。

スタンドから2031年05月12日

Ismaël Baoufの噂がゴール裏に届く

裏面の小さな記事だったものがチャントになり、そのチャントは友好的ではない。Cambuurは静かに片づけたかった。もう静かではなくなった。

短信

• ベンチから Tarik Hamamiogluに扉が開く
• 移籍 Sven Douwesに移籍説
• 移籍 UtrechtがIsmaël Baoufにスカウトを派遣
• ベンチから 監督がDiego Rambocusをかばった

249 第

Cambuurポスト

2031年05月05日

本紙サッカー担当記者 危機

役員会2031年05月05日

Cambuur、監督にはっきり告げる

取締役会の声明は三つの文から成り、そのひとつが「結果」に触れていた。監督は翻訳できる程度には長くこの仕事をしている——早く勝て、さもなければ次の声明はもっと短い。

スカッド2031年05月05日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Mathieu Maertensがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

移籍2031年05月05日

Reen Zandstraは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Cambuurの監督はReen Zandstraの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

ベンチから2031年05月05日

Diego Rambocusに出場時間の約束

監督室での会話と、そこから出てきた約束。こういう約束はするのは安く、破るのは高くつく。Diego Rambocusは日付を書き留めた。

ベンチから2031年05月05日

大事なときにMarco Simonsは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Marco Simonsがそこに載っていると告げている。

移籍2031年05月05日

Luka Vieillevoyeをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとCambuurは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

役員会2031年05月05日

Cambuurの生産ラインは止まらない

評価20点中7点のアカデミーから31人が巣立った。この規模のクラブは、それ以外の生き方をしない。町の人は、その名簿の名前をすべて知っている。

役員会2031年05月05日

Cambuurは終わってなどいなかった

二週間前に見放されたチームが、列を組み直してピッチで答えを出した。あの扉の向こうで何かが語られ、いまのところそれは持ちこたえている。

ベンチから2031年05月05日

Ismaël Baoufは監督の一票を保つ

この言葉はロッカールームと同じくらいスタンドに向けられていた。Ismaël Baoufは使う——監督が考えを変えるまで、この話は終わりだ。

短信

• スカッド Marco Simonsにマンツーマンの練習
• スカッド Mathieu Maertensが練習に復帰

248 第

Cambuurポスト

2031年04月28日

本紙サッカー担当記者 危機

役員会2031年04月28日

Cambuurへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Cambuurの残高は、もう心もとない。

スカッド2031年04月28日

Nicky Sourenが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2031年04月28日

Cambuurで言葉の応酬

Sven Douwesとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから2031年04月28日

Lanvin Warmerdamに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてLanvin Warmerdamを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍2031年04月28日

Ismaël Baoufをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとCambuurは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

ベンチから2031年04月28日

Vince Gino Dekkerに扉が開く

自分の将来について尋ね、出場時間を含んだ答えを受け取った。監督は約束が記憶される建物で約束をし、その時計は動き始めた。

短信

• ベンチから Rick van der Weerdtが監督との話し合いを求めた
• ベンチから 監督がNicky Sourenをかばった

247 第

Cambuurポスト

2031年04月21日

本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2031年04月21日

Cambuurへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

スカッド2031年04月21日

Cambuurで言葉の応酬

Thijs Jansenとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2031年04月21日

Mathieu Maertensが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2031年04月21日

Cambuur、Ethan Apkakouとの約束を守る

クラブは絶えず約束をし、新聞がそれを知るのはたいてい破られたときだ。この約束は守られた。そしてロッカールームは、どのサポーターよりも早くそれに気づいた。

ベンチから2031年04月21日

大事なとき、Tyrell Dendoeは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

移籍2031年04月21日

Wiebe Kooistraをめぐる質問がCambuurについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Wiebe Kooistraの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

短信

• ベンチから 監督がTarik Hamamiogluに約束する
• ベンチから Rick van der Weerdt、監督室のドアを叩く
• スカッド Ethan Apkakouが戦列に戻る

246 第

Cambuurポスト

2031年04月14日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2031年04月14日

Cambuurで気が立った

中心にいたのはThijs Jansenで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2031年04月14日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Mathieu Maertensがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2031年04月14日

Diego Rambocusに扉が開く

自分の将来について尋ね、出場時間を含んだ答えを受け取った。監督は約束が記憶される建物で約束をし、その時計は動き始めた。

短信

• 移籍 Sven Douwesに移籍説
• スカッド Vince Gino DekkerがついにCambuurの一員になった
• ベンチから 指揮官、Mathieu Maertensに旗を立てる